θρηνώ oor Russies

θρηνώ

Verb, werkwoord

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

причитать

[ причита́ть ]

naamwoord

стенать

[ стена́ть ]

naamwoord

плакать

[ пла́кать ]

werkwoord impf

тосковать

Πρέπει να θρηνώ, Λοχαγέ.
Я должна плакать, капитан.

оплакивать

[ опла́кивать ]

naamwoord impf

Ποτέ δε θρηνώ για τον Τίμι, όσο για άλλους φίλους που πέθαναν.
Я никогда не оплакивал Тимми, хотя по другим умершим друзьям горевал.

оплакать

[ опла́кать ]

werkwoord pf

voorbeelde

Αυτό το μεγάλο πουλί, που έχει καφέ χρώμα με άσπρες κηλίδες, ονομάζεται ‘πουλί που κλαίει’ επειδή ακούγεται σαν καταλυπημένος άνθρωπος ο οποίος θρηνεί απελπισμένα.
Эту большую птицу с коричневыми и белыми пятнами назвали плачущей, потому что ее крик похож на стенание убитого горем человека.

Θέλω κι εγώ να θρηνήσω, Έιμι.
Что за горе, Эми?

Η γλωσσική κοινότητα Νάουατ στο Eλ Σαλβαδόρ θρήνησε πέρυσι το θάνατο του Genaro Ramírez, του Σαλβαδοριανού που ονειρεύτηκε ότι η νάουατ θα επιβίωνε.
Сальвадорская община носителей языка науат скорбит о кончине Хенаро Рамиреса, уроженца Сальвадора, который мечтал о возрождении науата.

Αποκάλυψε ακριβώς το δογματισμό για τον οποίο θρήνησε ο Κρίστολ.
Оно обнаруживает тот самый догматизм, который не одобряет Кристоль.

Το ίδιο ισχύει και σήμερα για πολλούς που θρηνούν εξαιτίας του θανάτου ενός αγαπημένου τους προσώπου.
Сегодня многие люди тоже горюют о своих любимых близких.

βιβλίο των Θρήνων
Плач Иеремии

11 Στην είσοδο της πύλης του οίκου του Ιεχωβά, ο Ιεζεκιήλ είδε αποστάτισσες Ισραηλίτισσες να θρηνούν για τον Θαμμούζ ή Ταμμούζ.
11 При входе в ворота дома Иеговы Иезекииль увидел, как по Таммузу (Фаммузу) плачут израильтянки-отступницы (Иезекииль 8:13, 14).

Οι ‘εκλεκτοί’, οι 144.000 που θα συμμετάσχουν με τον Χριστό στην ουράνια Βασιλεία του, δεν θα θρηνούν, όπως δεν θα θρηνούν και οι σύντροφοί τους, δηλαδή εκείνοι τους οποίους παλιότερα ο Ιησούς αποκάλεσε τα ‘άλλα του πρόβατα’.
«Избранные», 144 000, которые войдут вместе с Христом в небесное Царство, а также их спутники, которых Иисус назвал «другими овцами», не будут скорбеть.

Προφανώς θρηνεί βαθιά για τον πατέρα της.
Она очень горюет по своему отцу.

Θρηνήσαμε μαζί.
Мы скорбели вместе.

Πόση πιστεύεις ότι είναι η κατάλληλη περίοδος θρήνου;
Как думаешь, сколько полагается носить траур?

Ίσως θέλει λίγο χρόνο να θρηνήσει τον Ντέιβιντ.
Может, она наконец-то решила оплакать Дэвида.

Όταν αποκαταστάθηκαν στην πατρίδα τους, ήταν καιρός να ευφρανθούν αντί να θρηνούν για το παρελθόν.—Ζαχαρίας 7:5.
После того как евреи возвратились на родину, настало время радоваться, а не оплакивать прошлое (Захария 7:5).

12 »”Κραύγασε και θρήνησε γοερά,+ γιε ανθρώπου, γιατί αυτό έχει στραφεί εναντίον του λαού μου·+ είναι εναντίον όλων των αρχηγών του Ισραήλ.
12 Кричи и вой+, о сын человеческий, потому что этот меч — против моего народа+, против всех князей Израиля+.

Ο ΗΧΟΣ του θρήνου πλημμυρίζει τον αέρα.
ПОВСЮДУ раздается скорбный плач.

(Θρήνοι 3:22, 23) Σε όλη την ιστορία, υπηρέτες του Θεού που βρέθηκαν στις πιο δύσκολες περιστάσεις επιζητούσαν να διατηρούν μια θετική, ακόμη και χαρωπή, στάση. —2 Κορινθίους 7:4· 1 Θεσσαλονικείς 1:6· Ιακώβου 1:2.
На протяжении истории служители Бога стремились сохранить положительный и даже радостный настрой в самых трудных обстоятельствах (Иакова 1:2; 2 Коринфянам 7:4; 1 Фессалоникийцам 1:6).

Είναι άνθρωπος και έχει δικαίωμα να θρηνήσει.
Прежде всего он человек и это его право оплакать жену.

Έχει ανάγκη να θρηνήσει, Μπέλα.
Он должен скорбеть, Белла.

Ενώ οι άλλοι θρηνούσαν τον Τυχερούλη ότι ο πρόωρος θάνατος του μου έδωσε την ευκαιρία να τον αντικαταστήσω με κάτι ποιο κατάλληλο για τις ανάγκες μου για οικόσιτο ζώο.
Пока остальные оплакивали Счастливчика, я понял, что его преждевременная кончина предоставляет мне возможность заменить его на более подходящего мне питомца:

(Εξ 28:1· 38:21· 40:12-15) Αργότερα, όταν οι δύο μεγαλύτεροι αδελφοί του, ο Ναδάβ και ο Αβιού, εκτελέστηκαν επειδή πρόσφεραν «ανάρμοστη φωτιά», ειπώθηκε στον Ιθάμαρ και στον τρίτο αδελφό του, τον Ελεάζαρ, να μην τους θρηνήσουν.
После того как под руководством Ифамара был составлен список всего, что было использовано для священного шатра, его вместе с отцом и братьями ввели в священническую должность, совершив церемонию, описанную в 29-й главе Исхода (Исх 28:1; 38:21; 40:12—15).

Η Καρολίνα θρηνήθηκε πάρα πολύ.
Каролину оплакивали многие.

Λίγο μετά την καταστροφή της Ιερουσαλήμ, ο Ιερεμίας έγραψε το βιβλίο Θρήνοι και περιέγραψε τα φρικιαστικά πράγματα που είχε δει ενόσω ήταν ακόμη νωπά στο νου του.
Вскоре после разрушения Иерусалима Иеремия написал книгу Плач, описав в ней трагические события, которые произошли на его глазах и еще были живы в его памяти.

Ευχαριστείτε για τη ζωή του και παρηγορηθείτε απ'το θρήνο.
Благодарите за его жизнь и успокойте друг друга в нашем горе

28:53) Επίσης, σημειώστε ότι το βιβλίο Θρήνοι παρέχει παραστατική μαρτυρία σχετικά με την εκπλήρωση των εδαφίων Δευτερονόμιον 28:63-65.
Кроме того, в Плаче содержится яркое доказательство исполнения слов из Второзакония 28:63— 65.

[ σειρήνα θρήνος ] Φέρε μου ένα φορείο.
Давайте носилки.