ιστός η αράχνη oor Russies

ιστός η αράχνη

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

паутина

[ паути́на ]

naamwoord vroulike

voorbeelde

Αν κάποιο έντομο πέσει πάνω στον ιστό, η αράχνη θα τρέξει αμέσως προς το μέρος του, θα το ακινητοποιήσει και θα το φάει.
Как только насекомое попадает в сеть, паучок тут же бросается к своей жертве, оплетает ее паутиной и начинает свою трапезу.

Να ένα καταστροφικό παράσιτο, ένα αραχνοειδές άκαρι, επειδή φτιάχνει ιστό όπως η αράχνη.
Это вредитель, опустошающий вредитель, клещик паутинный, потому что он плетёт много паутины, как паук.

Και η αράχνη στον ιστό σημαίνει ότι μπήκε για ναρκωτικά.
А эта, паук в центре паутины, означает, что за наркотики.

Η αράχνη έναν ιστό.
Пауку — паутина.

Η αράχνη Scytodes δε χρησιμοποιεί τον ιστό για να συλλάβει τη λεία της.
Они совсем не используют паутину, чтобы поймать добычу.

Πώς κατασκευάζεται αυτή η περίπλοκη δαντέλα που μοιάζει με ιστό αράχνης;
Как же людям удается создавать такое замысловатое, похожее на паутину кружево?

Αυτήν τη φορά, η τεράστια αράχνη πιάστηκε στο δικό μου ιστό.
На этот раз, гигантский паук попал в мою паутину.

Εξετάστε μαζί, από κοντά, ένα λουλούδι, παρακολουθήστε μια κάμπια που τρώει ένα φύλλο ή μια αράχνη που υφαίνει τον ιστό της.
Вместе взгляните в цветок, понаблюдайте, как гусеница грызет лист или как паук прядет паутину.

Μερικά είναι γραμμικά σαν τις στήλες μιας συστάδας από μπαμπού ή γεωμετρικά σαν τον ιστό μιας αράχνης, ενώ άλλα δεν έχουν κάποιο συγκεκριμένο σχήμα, όπως ένα σύννεφο που αλλάζει διαρκώς.
Одни — прямолинейные, как стволы бамбука, или строго геометрические, как паутина, другие же неопределенные и постоянно изменяющиеся, как облака.

Η αράχνη κατασκευάζει πρώτα τους κύριους άξονες του ιστού της, κάτι σαν τις ακτίνες ενός τροχού.
Паук начинает ее плести с того, что протягивает главные нити, подобно спицам колеса, отходящие от середины в стороны.

Μεγάλη αράχνη, επιτηδευμένη ή καταπιεσμένη, ύφανε μας έναν ιστό κι άκουσε το κάλεσμά μας.
Господин паук, ходящий на ходулях или душащий, сплети для нас паутину, ответь на наш зов.

Φανταστείτε ένα δωμάτιο γεμάτο με πολλές αράχνες, που η καθεμιά υφαίνει το δικό της ιστό.
Представьте себе комнату, в которой живет множество пауков, и каждый из них плетет свою паутину.

Η κατάθλιψη δεν με άφηνε να ξεφύγω από τον “ιστό της αράχνης” στον οποίο ένιωθα ότι είχα παγιδευτεί.
Депрессия не давала мне вырваться из „паутины“, в которой я запуталась.

Ο ορθοτόμος της νότιας Ασίας κάνει κλωστή από βαμβάκι ή από ίνες φλούδας δέντρων και ιστό αράχνης και συνδέει μικρά κομμάτια για να τα κάνει μακρύτερα.
Славка-портниха, обитающая в Южной Азии, делает нить из хлопка или волокон древесной коры и паутины, соединяя внакрой короткие кусочки в длинную пряжу.

Η αράχνη έχει επίσης μεγάλα μυστικά, επειδή ο ιστός της αράχνης είναι κατά βάρος δυνατότερος από το ατσάλι, αλλά πλήρως ελαστικός.
Великие секреты есть и у паука, ведь его паутина прочнее стали и притом абсолютно эластична.

Εάν είχατε ποτέ την ευκαιρία να διαμελίσετε μια αράχνη η οποία κατασκευάζει σφαιρικό ιστό, και μακάρι να το κάνατε αυτό που θα βρίσκατε θα ήταν πολλούς, όμορφους και ημιδιαφανείς μεταξογόνους αδένες.
Если у вас когда- либо будет возможность вскрыть паука, прядущего паутину, я надеюсь, что будет, вы обнаружите множество красивых, полупрозрачных желез шелка.

Εάν είχατε ποτέ την ευκαιρία να διαμελίσετε μια αράχνη η οποία κατασκευάζει σφαιρικό ιστό, και μακάρι να το κάνατε αυτό που θα βρίσκατε θα ήταν πολλούς, όμορφους και ημιδιαφανείς μεταξογόνους αδένες.
Если у вас когда-либо будет возможность вскрыть паука, прядущего паутину, я надеюсь, что будет, вы обнаружите множество красивых, полупрозрачных желез шелка.

Η φωλιά της νεκταρινίας θυμίζει κρεμασμένη κάλτσα σε σχήμα δροσοσταλίδας και είναι φτιαγμένη από πλεγμένες ή ανακατεμένες ίνες φυτών οι οποίες ενώνονται με ιστούς αράχνης.
Гнездо нектарницы, которое напоминает висящий каплеобразный носок, делается из растительных волокон, сплетенных или спутанных между собой и связанных паутиной.

Για παράδειγμα, όπως φανερώνει το όνομά της, η αράχνη του Σίντνεϊ, της οποίας ο ιστός μοιάζει με χοάνη, ζει μέσα και γύρω από το Σίντνεϊ, τη μεγαλύτερη πόλη της Αυστραλίας.
Например, сиднейский воронковый паук, как видно по названию, живет в Сиднее, самом большом городе Австралии, и его окрестностях.

Πετάει γύρω από τον κυκλικό ιστό μιας μεγάλης αράχνης και αρπάζει τις μικρότερες αράχνες που επισκέπτονται τον ιστό για να περισυλλέξουν κομματάκια τροφής τα οποία αφήνει πίσω η ιδιοκτήτρια του ιστού.
Она «зависает» над паутиной большого паука-ткача и хватает паучков, которые пришли в гости к хозяину, чтобы полакомиться остатками с «барского стола».

Υποτίθεται ότι οι αράχνες οι οποίες κατασκευάζουν ιστούς σε σχήμα σφαίρας, όπως η Αργιόπη θα έπρεπε να έχουν το πιο ανθεκτικό νήμα ανέλκυσης επειδή πρέπει να συλλαμβάνουν ιπτάμενες λείες.
Существовала гипотеза, что пауки, прядущие круглую паутину, например Агриопа, должны иметь самый прочный шелк, так как им нужно поймать летящую добычу.

Σαν μια γιγαντιαία υποθαλάσσια αράχνη που απλώνει τον ιστό της, η φάλαινα αρχίζει ίσως 17 μέτρα (50 πόδια) κάτω από την επιφάνεια της θάλασσας, βγάζοντας φυσαλίδες από αέρα μέσα από τον αγωγό που αναπνέει ενώ κολυμπάει προς τα πάνω σπειροειδώς.
Как гигантский подводный паук, который плетет свою паутину, горбач, начиная на глубине, положим, 15 метров и плывя спиралью кверху, порывами выдавливает из дыхала воздух.