κάνω κότσο oor Russies

κάνω κότσο

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

собирать волосы в пучок

собрать волосы в пучок

voorbeelde

Θα κάνω κότσο τα μαλλιά μου.
Я сделаю высокую прическу.

Γιατί δεν κάνεις κότσο τα μαλλιά σου;
Почему ты не заколешь волосы?

Δεν έχουν καν τα κότσια να κάνουν μόνοι τους τις βρομοδουλειές τους.
У них даже не хватает смелости сделать эту грязную работу самостоятельно.

Δεν έχεις καν τα κότσια να παραδεχθείς ότι έκανες ένα τεράστιο λάθος.
У тебя кишка тонка признать, что ты совершил страшную ошибку.

Δεν είχες καν τα.. κότσια να μου το πεις κατα πρόσωπο.
Тебе даже не хватило духа, сказать мне об этом лично.

Δεν έχεις καν τα κότσια.
Тебе даже смелости не хватит.

Δεν είχες καν τα κότσια να έρθεις σε μένα κατευθείαν.
Тебе даже не хватило духу, чтобы напрямую атаковать меня.

Ο τύπος δεν έχει καν τα κότσια να μου το πει ο ίδιος.
У этого типа даже не хватило смелости самому мне это сказать!

Το χειρότερο είναι, ότι δεν είχες καν τα κότσια να μου το πεις όλο αυτόν τον καιρό που ήμασταν μαζί.
Самое ужасное, что за всё то время, что мы были вместе, ты так и не осмелился мне рассказать.

Ανεξάρτητα απο την ικανότητα. Το να χάσει κανείς τον κότσο του είναι ισάξιο με το να χάσει το κεφάλι του.
Независимо от мастерства, для самурая потеря пучка волос в поединке равносильна потере головы.

Για να κάνεις ότι δεν έχει τα κότσια να κάνει.
Чтобы решать вопросы там, где у него кишка тонка.

Θα κάνω αυτό που εσύ δεν είχες τα κότσια να κάνεις.
Я собираюсь сделать то, на что у тебя никогда не было смелости.

Κανείς από αυτούς που ξέρω δεν έχει τα κότσια να κάνει κάτι τέτοιο.
Я не знаю никого, кому хватило бы духу совершить что-то подобное.

Ναι, λοιπόν, εγώ πήρα ένα γρήγορο 5Κ που μπορείς να κάνεις αν έχεις κότσια γι'αυτό.
Да, можешь быстро заработать пять штук, если кишка не тонка.

Και δεν υπάρχει κανείς εδώ, με κότσια να πάρει τη δουλειά του.
И нет никого, кто бы взял эту работу.

Ανησυχώ ότι δεν θα έχει τα κότσια να κάνει ... ... αυτό που πρέπει να γίνει
Я беспокоюсь, хватит ли у него выдержки сделать... то, что должно быть сделано

Κάτι που η Αμάντα Κλαρκ δεν είχε τα κότσια να κάνει μόνη της.
То что Аманда Кларк никогда не осмелиться сделать сама...

Ή μήπως δεν έχεις τα κότσια να κάνεις αυτό που νομίζεις ότι είναι σωστό
У вас вообще нет своего мнения?

Όσο ευγενείς και να είναι οι προσθέσεις τους, δεν έχουν τα κότσια να κάνουν αυτό που πρέπει.
Сколь бы благородными ни были их намерения, они не способны сделать то, что нужно.

Ποιος έχει τα κότσια να κάνει κάτι τέτοιο
Кто был достаточно смелым чтобы сделать это?

Γι'αυτό και είμαι σίγουρη πως δεν έχει τα κότσια να κάνει κάτι τέτοιο.
И потому я уверена, что ему бы на такое смелости не хватило.

Και τουλάχιστον έχω τα κότσια να κάνω αυτό που πρέπει..
По крайней мере у меня осталось мужество делать то, что мне нужно делать.

Περίμενα να έχεις τα κότσια να κάνεις κάτι τέτοιο από τότε που ήρθες.
Я ждал, пока ты наберешься духа сделать что-то подобное с момента, как ты пришел к нам.

Μόλις έκανα αυτό, που εσύ ποτέ δεν είχες τα κότσια να κάνεις.
Я просто сделал то, на что у тебя никогда не хватало мужества.

Πίστευα ότι θα είχες τα κότσια να κάνεις αυτό που έπρεπε να γίνει αν φτάναμε σ'αυτό το σημείο.
Я подумал, у вас хватит смелости сделать то, что должно быть сделано, если до этого дойдет.