κάνω κομμάτια oor Russies

κάνω κομμάτια

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

разнести в щепки

(кого, что). Разг. Экспрес. Полностью уничтожить кого-либо, разбить что-либо.

разносить в щепки

(кого, что.) Разг. Экспрес. Полностью уничтожить кого-либо, разбить что-либо.

voorbeelde

Μετά τη συνέντευξη της Τζένι, ο κόσμος είναι έτοιμος να μας κάνει κομμάτια είτε έχουμε δίκιο είτε άδικο.
Ну, после той пресс-конференции, люди готовы разорвать нас на части, независимо от того правы мы или не правы.

Κυρία, ξέρετε ότι θα κάνετε κομμάτια την καρδιά του Προέδρου, μ'αυτά τα νέα.
Мэм, вы же знаете, что разобьёте президенту сердце этими новостями.

Θα κάνω κομμάτια τον χρόνο, για σένα.
Я разнесу в пух и прах время ради тебя.

Αν το βάλουμε στη θέση του αυτό το πράγμα, θα με κάνει κομμάτια
Если ее вернуть, она просто разорвет меня на куски

Και αν δεν προσέχεις πολύ μπορει να σε κανει κομματια.
Не то погорите сами.

Θα σε κάνουν κομμάτια πριν καλά-καλά φτάσει εδώ.
Вас разорвут на части еще до того, как он ступит на берег.

Να σε κάνω κομμάτια;
Я бы порвал тебя на куски.

Οι μικρού διαμετρήματος, υψηλής ταχύτητας σφαίρες διατρυπούν εύθραυστες επιφάνειες χωρίς να τις κάνουν κομμάτια.
Мелкокалиберные высокоскоростные пули могут пробить хрупкую поверхность, не разбив её вдребезги.

Με κάνει κομμάτια, Μπομπ
Боб, я места себе не нахожу, хорошо?

Θέλεις να με κάνεις κομμάτια;
Хочешь поговорить?

Θα τον κάνω κομμάτια, θα πετάξω τα κομμάτια κάπου.
Распилим его на части, сбросим где-нибудь.

Σε αυτή την περίπτωση, ο βηματοδότης σου θα κάνει κομμάτια την καρδιά σου.
Это и есть та точка, в которой твой стимулятор доведёт до разрыва сердца.

Και μας κάνουν κομμάτια.
И они нас разорвут.

Ή την κάνουν κομμάτια.
Или разрушают.

Έγινα ένα με αυτό και θα το κάνω κομμάτια, αν έτσι μ'ευχαριστεί.
Я объединил эти земли, и раздроблю их, если пожелаю.

Έχει κανείς τσίχλα, πάγο, ή κανά κομμάτι καπνού που να μην μασάτε
У кого- нибудь есть машина для набивки льдом, или кусок коры, которую вы не жуете

Τώρα ανησυχώ περισσότερο για το ότι κάνει κομμάτια την ίδια του τη σύζυγο.
Сейчас я беспокоюсь о том, чтоб от его жены только клочья не остались.

`Ανοιξε την πόρτα, αλλιώς θα την κάνω κομμάτια!
Не откроешь дверь - разнесу её, к чёртовой матери!

Ποιος θα κλάψει για σένα αν αυτός ο πυροκροτητής ανατιναχτεί κατά λάθος και μας κάνει κομμάτια στον τοίχο
Кто заплачет по тебе, если бы эта взрывчатка вдруг нечаянно сдетонировала?И превратила нас в пятно не стене?

Θα μας κάνουν κομμάτια.
Они собираются подбить нас.

Να τον κάνει κομμάτια.
Разорвать их на кусочки.

Θα το κάνεις κομμάτια.
Вы разворвете судно на куски.

Να τους κάνω κομμάτι μου.
Частью меня самого.

Πιστεύεις στα αλήθεια ότι θα καθόμουν να σε έβλεπα να σε κάνει κομμάτια;
Т.е. ты считаешь, что я просто стоял и ждал, пока тебя покрамсают на лоскутки?

κάνω κομμάτια
разнести в щепки