κάνω παρέα oor Russies

κάνω παρέα

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

общаться

[ обща́ться ]

werkwoord

обща́ться с +instr 1. (с друзьями, с родственниками) to spend time with (κάνω παρέα με, περνώ ώρα με); 2. (с политиками, с преступниками итп), to associate with (συναναστρέφομαι, κάνω παρέα με) - я бо́льше с ним не обща́юсь I don't see him any more

пообщаться

[ пообща́ться ]

werkwoord

обща́ться с +instr (с друзьями, с родственниками) to spend time with (κάνω παρέα με, περνώ ώρα με); (с политиками, с преступниками итп), to associate with (συναναστρέφομαι, κάνω παρέα με) - я бо́льше с ним не обща́юсь I don't see him any more

Το σχολείο μας διοργάνωσε μια βραδιά για τις μεγαλύτερες τάξεις, όπου οι μαθητές είχαν την ευκαιρία να χορέψουν και να κάνουν παρέα με την καρδιά τους.
Наша школа устроила вечер старших классов, где ученики смогли вдоволь потанцевать и пообщаться.

составить компанию

[ соста́вить компанию ]

κάνω παρέα σε κάποιον

Όσο για μένα, είμαι πρόθυμος να μην κλείσω μάτι όλη νύχτα, αρκεί μόνο κάποιος μου κάνει παρέα / να μου κρατήσει συντροφιά.
Что до меня, я готов всю ночь не смыкать глаз, если только кто-нибудь составит мне компанию.

voorbeelde

Κάνετε παρέα με τη γυναίκα σας ή την κοπέλα σας;
Или просто просто зависаете со своей женой или девушкой?

Δύο φίλοι που κάνουν παρέα, κοιμούνται παρέα, και μου κάνουν τη καρδιά περιβόλι!
Двое друзей вместе отвисают, засыпают, ранят чувства окружающих.

Πρέπει να απλά πούμε σε όλους ότι κάναμε παρέα.
Все, что нужно - это сказать всем, что мы проводим время вместе.

Συγνώμη " φονιά " αλλά μήπως έπρεπε να κάνεις παρέα με κάποιον του επιπέδου σου;
Прости, гангстер, но тебе лучше оттягиваться со своим кругом.

Κάνεις παρέα με την Δρ. Χαν;
Ты водишь дружбу с Хан?

Ξέρω γιατί δεν με παίρνετε τηλέφωνο ή δεν κάνετε παρέα μαζί μου πια.
Я знаю, почему вы, больше не зовете меня, или не приглашаете потусить с вами.

Είσαι ευπρόσδεκτος να μας κάνεις παρέα.
Но мы будем рады, если вы к нам присоединитесь.

● Υπό ποιες περιστάσεις θα ήταν αποδεκτό να κάνεις παρέα με άτομα του αντίθετου φύλου;
● В каких ситуациях уместно общаться с лицами противоположного пола?

Στην εκκλησία μας καταβάλλουμε προσπάθειες ώστε να κάνουμε παρέα.
В нашем собрании очень стараются собираться вместе.

Του έστειλα αν μπορεί να μας κάνει παρέα, αλλά...
Я пытался писать ему, чтобы узнать, не присоединится ли он к нам...

Εγώ κι Οφέλια θα σου κάνουμε παρέα.
Мы с Офелией останемся за компанию.

Μπορούμε να κάνουμε παρέα τότε.
Эм, мы можем... мы можем потусоваться вместе.

Σκέφτηκα μήπως θέλεις να μας κάνεις παρέα.
— Я подумал, может с нами захочешь?

Ναι, κακώς που δεν κάνεις παρέα μ'αυτόν τον παγκάκιστο άνθρωπο.
Ага, и правда очень жаль, что ты не тусуешься с этим грубияном, которого мы знаем.

Να κάνουμε παρέα.
Нам надо тусоваться вместе.

Το να πηγαίνεις σε μυστική αποστολή και να κάνεις παρέα με καθάρματα είναι σοβαρή υπόθεση.
Работа под прикрытием, якшание с гангстерами, это тебе не шутки.

Κάναμε παρέα κάποτε.
Мы висим когда-то.

Θα μας κάνεις παρέα για ένα ποτό;
Не выпьете с нами?

Κάναμε παρέα όταν ήμασταν έφηβες.
Подростками мы часто тусовались вместе

Θα ήταν τόσο φοβερό να κάνω παρέα μαζί σας μετά το σχολείο, να σας βλέπω σαν ζευγάρι.
Было бы клёво тусоваться с вами после школы, видеть вас парочкой.

Θα μας κάνετε παρέα;
Привет, вы к нам не присоединитесь?

Εμείς οι τρεις κάναμε παρέα στο Λύκειο.
Мы втроем всегда были вместе, в школе.

Θα σου κάνει παρέα ο Φρέιζερ.
Мне нужно позвонить, а Фрейзер пока составит вам компанию.

Πειράζει να σου κάνω παρέα?
Вы не против, если я присоединюсь к вам?

Σίγουρα δεν θες να μου κάνεις παρέα;
Уверен, что не хочешь присоединиться ко мне?