κάνω πλάκα oor Russies

κάνω πλάκα

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

валять дурака

[ валя́ть дурака́ ]

Verb verb

voorbeelde

Κάνεις πλάκα.
Вы шутите

Πρέπει να μου κάνεις πλάκα.
Он, что, шутит?

Κάνεις πλάκα.
Шутите что ли? !

Μια γυναίκα του κύρους σου να κάνει πλάκα με τους κατώτερους.
Женщина вашей мечты посещает трущебы самого дна

Δεν κάνω πλάκα, Στιβ.
Я не шучу, Стив.

Δεν κάνω πλάκα.
Я не шучу.

Νομίζεις ότι είναι αστείο να κάνεις πλάκα για την προσωπική μας ζωή;
Ты думаешь что это забавно отпустить шутки о нашей личной жизни вот так?

Κάνεις πλάκα.
Ты шутишь.

Μου κάνεις πλάκα...
Вы должно быть шутите.

Γιατί νομίζει ότι κάνω πλάκα;
Почему она думает что я шучу?

Ο Ρέι δεν κάνει πλάκα.
Рэй не шутил.

Μου κάνουν πλάκα οι συνάδελφοι;
Коллеги решили меня разыграть?

Κάνεις πλάκα έτσι;
Ты шутишь, да?

Εν μέρει κάνω πλάκα, φυσικά.
Я шучу, конечно

Σου κάνω πλάκα, αδέλφι!
Я прикалываюсь, братан.

Κι εσύ κάθεσαι και μου κάνεις πλάκα;
Вы решили превратить это в какую-то шутку.

Μου κάνεις πλάκα.
Вы меня разыгрываете.

Ειλικρινά, νόμιζα πως θα σ'έβρισκα με τον Πίτερ στην άλλη γωνία να μου κάνετε πλάκα.
Честно говоря, я думала, что найду тебя и Питера за следующим поворотом, разыгрывающими меня.

Κάνει πλάκα.
Шутишь что ли.

Μου κάνεις πλάκα;
Ты издеваешься что ли?

Μου κάνεις πλάκα;
– Вы издеваетесь надо мной?

Μου κάνουν πλάκα;
Вы что, шутите?

Αν σου κάναμε πλάκα, δε θα σκεφτόμασταν κάτι καλύτερο απ τους εξωγήινους;
Если бы я трындел, неужто бы я не придумал чего получше, чем чужие?

Κάνεις πλάκα, ε;
Ты ведь шутишь, верно?

Κάποιος μου κάνει πλάκα...
Да ты что, издеваешься? !