καημός oor Russies

καημός

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

боль

[ бо́ль ]

naamwoord vroulike

страдание

[ страда́ние ]

naamwoord

voorbeelde

Ο καημός του ήταν όμως να κάνει κάτι καλό για τη γενέτειρά του.
Она всегда чувствовала, что что-то плохое случится с ним на Родине.

Πώς νιώθεις, που πνίγουμε τους καημούς μας;
Может, попробуем избавиться от горя с помощью алкоголя?

Αυτές είναι οι πάγκοινες ανάγκες και καημοί της ανθρώπινης ψυχής και είναι οι υποσχέσεις του Χριστού προς τους οπαδούς του.
Надежда и радость – универсальные потребности и стремления души человеческой, и Христос обещает их всем Своим последователям.

Πέθανε με αυτόν τον καημό.
Он умер с этими мыслями.

Η Σάλι Άνταμς, στο βιβλίο της Children in the Crossfire (Παιδιά Ανάμεσα σε Δύο Πυρά), λέει: «Η κλοπή παιδιών είναι ο καημός της δεκαετίας του Ογδόντα».
В своей книге «Дети под перекрестным огнем» («Children in the Crossfire») Салли Абрахамс пишет: «Похищение детей — трагедия восьмидесятых годов».

Ναι ζει να διώχνει τον καημό,
Он ведет добрейшею рукой

Εξέφρασε μεγάλο καημό για κάτι που είχε νιώσει κάποτε πνευματικώς και γι’ αυτό που τώρα νόμιζε ότι έχανε.
Он сказал, что очень тоскует по тому духу, который когда-то ощущал, а теперь, как ему казалось, теряет.

Τι καημός και αυτός.
Теперь это сказывается.

Ο πατέρας μου δεν το άντεξε και πέθανε από το καημό του λίγα χρόνια αργότερα.
Мой отец был сломлен и умер от горя спустя несколько лет.

και τον καημό παίρνει από μας.
избавить от горя и жажду унять.

Mόvο λύπες και καημούς...
Нужду да несчастье...

Νομίζεις ότι έχω χρόνο να ασχοληθώ με παιδικούς ερωτικούς καημούς;
Думаешь, у меня есть вpемя детскими сеpдечньıми делами заниматься?

Φεύγει απ'το συνέδριο για να πνίξει τον καημό του στο μπαρ.
Поэтому он покинул конвекцию и пошел в бар заливать горе.

Όλοι αυτοί οι καημε - νούληδες... πέθαναν!
Все эти бедные люди... мертвы!

Καημό το έχω να σε δω λίγο φυσιολογική.
Ага, я хотел бы выглядеть нормально в компаниях.

Αλλά πιστεύω ότι θα κουβαλάμε για πάντα τον καημό μέσα μας
Но я думаю, мы всегда будем носить боль внутри

Ίσως να μην υπάρχει άλλη σχέση που να μας επηρεάζει περισσότερο, που να είναι πιο στενή, πιο ωραία, πιο δύσκολη, πιο γλυκιά, πιο χαρούμενη, πιο θλιβερή, πιο γεμάτη από χαρά ή καημούς από τη σχέση που έχουμε με τα αδέλφια μας.
Едва ли есть отношения, затрагивающие нас глубже, отношения ближе, тоньше, сильнее, роднее, счастливее и печальнее, радостнее или мучительнее, чем отношения с нашими братьями и сёстрами.

Ο Μπόρια είναι ο μεγάλος μας καημός.
Борис всегда был большой проблемой для нас.

Δέχομαι τον θάνατο σαν πραγματικότητα... αλλά δυσκολεύομαι με τον καημό που νιώθω.
Очень скучала по умершим; я принимаю смерть как данность, но я не могу справиться с чувством тоски.

Αλλά αυτό ήταν πριν η Stine μου πει ότι ο καημός της είναι
Но это было до того, как Штайн мне рассказала, о страстном желании.

Μου αρέσει να βλέπω έναν άνθρωπο πνίγει τον καημό του.
Люблю смотреть на мужчин, убитых горем

Με τη βοήθειά τους και τη βοήθεια του Λόγου του Θεού, μπορείτε να μάθετε να διώχνετε τον καημό που φέρνει η μοναξιά.—Ματθαίος 12:48-50· Ιωάννης 15:14.
С помощью этих людей и с помощью Слова Бога ты сможешь научиться преодолевать мучения одиночества (Матфея 12:48–50; Иоанна 15:14).

Δεν γιορτάζω, πνίγω τον καημό μου.
Не праздную, топлю печали.

Αλλά πιστεύω ότι θα κουβαλάμε για πάντα τον καημό μέσα μας.
Но я думаю, мы всегда будем носить боль внутри.

Πνίγεις τον καημό σου στο ποτό, Σαμ;
Ищешь утешения на дне бутылки, Сэм?