καταδικάζω oor Russies

καταδικάζω

Ανακοινώνω, κατόπιν δίκης, ότι κάποιος είναι ένοχος ενός εγκλήματος.

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

осудить

[ осуди́ть ]

werkwoord

Παράλληλα, κάλεσε τη διεθνή κοινότητα να καταδικάσει το περιστατικό.
В то же время она призвала международное сообщество осудить инцидент.

приговаривать

[ пригова́ривать ]

werkwoord

приговорить

[ приговори́ть ]

werkwoord

Δικαστήριο στο Ιράν καταδίκασε σε θάνατο έναν πολίτη του Τατζικιστάν που κρίθηκε ένοχος για ένοπλη επίθεση σε σιιτικό τέμενος τον Αύγουστο, η οποία προκάλεσε ανθρώπινες απώλειες.
Суд в Иране приговорил к смертной казни гражданина Таджикистана, признанного виновным в вооруженном нападении на шиитскую святыню в августе, которое повлекло человеческие жертвы.

присуждать

[ присужда́ть ]

werkwoord

voorbeelde

18:5) Εφόσον, όμως, δεν μπορούσαν να ανταποκρίνονται πλήρως στις τέλειες διατάξεις του Νόμου, οι Ισραηλίτες καταδικάζονταν από το Νόμο και χρειάζονταν απαλλαγή από αυτή την καταδίκη. —Γαλ.
Однако, поскольку израильтяне не могли жить в согласии с совершенными нормами Закона, Закон осуждал их, и им было необходимо избавление от этого осуждения (Гал.

Αυτά που καταδικάζονται είναι οι ανόητες ακρότητες.
Что осуждается в ней, так это безрассудные крайности.

Το μόνο που κάνουμε είναι να διαχειριζόμαστε την πληθώρα των ανηλίκων που καταδικάζονται στο Δήμο Κουκ.
Мы всего лишь помогаем справиться с избытком... несовершеннолетних, приговорённых к кормёжке за государственный счёт.

Καταδικάζεσαι σε ισόβια, χωρίς δυνατότητα αποφυλάκισης.
Присяжные признали вас виновным и вы приговариваетесь к пожизненному лишению свободы без права на амнистию.

Η ακόλουθη ποινή που απαγγέλθηκε εναντίον ενός μέλους αυτής της οικογένειας αντανακλά τη φρίκη: «Καταδικάζω τη Δόνα Μαριάνα δε Καρβαντζάλ να . . . μπει στη στραγγάλη [όργανο στραγγαλισμού] μέχρις ότου πεθάνει φυσιολογικά, και κατόπιν να καεί στην πυρά μέχρι να γίνει στάχτη και να μη μείνει πια από αυτήν ούτε η ανάμνησή της».
Приговор, вынесенный против одного члена этой семьи, отражает весь ужас случившегося: «Сию Дону Мариану Карважал [я] приговариваю к... гарроте [орудие удушения], пока она не умрет, и потом к сожжению, пока ее труп не превратится в пепел и от нее не останется даже памяти».

Αρα, καταδικάζομαι που αρνήθηκα μια ψευδή κατηγορία;
То есть теперь я осуждена в отрицании ложного обвинения?

Σε καταδικάζω σε δίκη μέσω μάχης.
Я приговариваю тебя к суду поединком.

(Al Jazeera) 3 πρώην υπουργοί - οι Χαμπίμπ ελ-Αντλί (εσωτερικών), Γιουσέφ Μπούτρος Γκάλι (Οικονομικών, ερήμην) και ο πρώην πρωθυπουργός Αχμέτ Ναζίφ - από το καθεστώς του Μουμπάρακ καταδικάζονται σε φυλάκιση.
3 бывших министров — бывший министр внутренних дел Хабиб эль Адли, бывший министр Юссеф Бутрос Гали и бывший премьер-министр Ахмед Назиф от режима Мубарака получили тюремный срок.

Και οι δυο τον είδαμε να μην καταδικάζει την μαγεία.
Но мы оба слышали, как он отказался осудить магию.

Σε μερικές περιπτώσεις, αυτό μπορεί να οδηγήσει στο να μας καταδικάζει η καρδιά μας. —Ρωμαίους 7:19.
Иногда из-за этой борьбы человек может осуждать себя в своем сердце (Римлянам 7:19).

Σε καταδικάζω σε υποχρεωτική ποινή ισόβιας κάθειρξης.
Таким образом, я приговариваю вас к пожизненному заключению.

Και σε κάποιες χώρες, σαν την Ινδία, οι χαμηλότερες κάστες είναι καταδικασμένες να αδειάζουν τους λάκκους, και έτσι καταδικάζονται επιπλέον από την κοινωνία.
В некоторых странах, таких как Индия, низшие касты подвергаются работе по очищению ям, а затем нападкам общественности.

ούτε συστήνει ούτε καταδικάζει κάποια συγκεκριμένη υπηρεσία κοινωνικής δικτύωσης.
не поддерживает и не осуждает какие-то определенные социальные сайты.

Μέσω της προφήτισσας Όλδας, ο Θεός έδωσε ένα άγγελμα με το οποίο καταδίκαζε μερικές από τις θρησκευτικές συνήθειες που ακολουθούνταν στον Ιούδα.
Через пророчицу Олдаму Бог передал весть, в которой осудил некоторые религиозные обычаи, распространенные в Иуде.

Αλλά τα ‘ξέφρενα γλέντια’, με άλλα λόγια τα «τρελά πάρτι», καταδικάζονται στην Αγία Γραφή.
Однако «пьянство» или «бесчинство» Библией осуждается (Галатам 5:21).

Εσύ θα πήγαινες φυλακή κι ο Ντέξτερ θα καταδικαζόταν πάλι σε θάνατο.
Ты отправишься в тюрьму, а Декстера снова приговорят к смертной казни.

Αποτελεί ιστορική πραγματικότητα το ότι όλα τα έθνη τα οποία καταδικάζονται από τον Αμώς παραδόθηκαν στον ορισμένο καιρό σε πύρινη καταστροφή.
Так, история подтверждает, что все народы, которым Амос высказал осуждение, со временем были уничтожены.

Το μήνυμα για εμάς είναι ξεκάθαρο: ένας αμαρτωλός που μετανοεί πιο κοντά στον Θεό από ό,τι κάνει ένα φαρισαϊκό άτομο που καταδικάζει αυτόν τον αμαρτωλό.
Послание ясно: кающийся грешник становится ближе к Богу, чем показной праведник, осуждающий этого грешника.

Πρώτα απ’ όλα, είναι καλό να θυμάσαι ότι η Αγία Γραφή δεν καταδικάζει τις παραδεκτές, καθαρές εκφράσεις στοργής που δεν έχουν σεξουαλική χροιά.
Прежде всего, хорошо помнить, что Библия не осуждает умеренных, чистых выражений чувств без каких-либо сексуальных оттенков.

Όλοι οι ηθικολόγοι, ανεξαρτήτου θρησκείας, καταδικάζουν την απάτη, την καταπίεση των φτωχών και την αδικία, ως σαφώς ανήθικες.
Однако все моралисты, какой бы религии они не придерживались, всегда осуждали мошенничество, угнетение бедных и несправедливость как совершенно несовместимые с моралью.

6 Όταν στοχαζόμαστε πώς ασκεί δικαιοσύνη ο Ιεχωβά, δεν πρέπει να τον σκεφτόμαστε ως έναν αμείλικτο κριτή, που τον απασχολεί μόνο το να καταδικάζει όσους αδικοπραγούν.
6 Размышляя над тем, как Иегова вершит правосудие, мы не должны думать, что он непреклонный судья, который думает лишь о том, как осудить грешников.

Γι'αυτό και σε καταδικάζουμε σε αργό θάνατο.
Вот почему мы приговариваем тебя к медленной смерти.

Οποιοδήποτε μέσο υποτιθέμενης επικοινωνίας με τους νεκρούς καταδικαζόταν από τον Θεό.
Бог осуждал все формы так называемого общения с умершими.

(β) Τι σημαίνει η συμβουλή του Ιησού «μην κρίνετε» και «μην καταδικάζετε»;
б) Что означает совет Иисуса «перестать судить» и «перестать осуждать»?

Όταν εκείνη η στασιαστική γενιά καταδικάζεται να περιπλανιέται και τελικά να πεθάνει στην έρημο, ο λαός επιχειρεί να μπει στην Υποσχεμένη Γη χωρίς να έχει την ευλογία του Ιεχωβά, οπότε υφίστανται στρατιωτική ήττα (14:26-45)
Когда мятежное поколение приговаривается к странствованию по пустыне и к смерти в ней, народ пытается войти в Обетованную землю без благословения Иеговы и терпит поражение (14:26—45)