καταδέχομαι oor Russies

καταδέχομαι

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

снизойти

[ снизойти́ ]

werkwoord pf

соизволить

[ соизво́лить ]

werkwoord

voorbeelde

6 Καταδέχεται να κοιτάζει τον ουρανό και τη γη,+
6 Он наклоняется, чтобы посмотреть на небо и землю+,

Αυτός ούτε που καταδεχότανε να σου μιλήσει, εξόν κι αν ήσουνα διασημότητα, να πούμε, ή σπουδαίο πρόσωπο ή δεν ξέρω τι.
Вообще с тобой не разговаривает, если ты не шишка какая, не знаменитость или как — то.

Από ένστικτο οι βρικόλακες καταδέχονται τους Λύκαν αλλά δεν φοβούνται να εξελιχθούν.
Вампиры привыкли свысока смотреть на ликанов... но ликаны эволюционируют.

Η Ελένια αμφέβαλλε για το αν η Αρυμίλα καταδεχόταν να μιλήσει σε κάποιον κατώτερο από οικονόμο ή προσωπικό υπηρέτη.
Эления сомневалась, что Аримилла говорила хоть с кем-нибудь ниже управляющего или камердинера.

Θα ασχοληθείς λοιπόν μ'αυτό, ή εξακολουθείς να μην καταδέχεσαι;
Разберёшься с этим сам или это всё ещё ниже твоего достоинства?

Ποτέ δεν καταδέχεται να έρθει στο πανηγύρι.
Он никогда не соизволит прийти на ярмарку.

(β) Τι σημαίνει το γεγονός ότι ο Θεός «καταδέχεται» να βοηθάει «τον ασήμαντο»;
б) В каком смысле Бог «снисходит», чтобы помочь «бедному»?

Αλλά αν ο μικρός Ιούλιος εδώ καταδέχεται να φάει, το ίδιο θα κάνει και ο Καρδινάλιος...
Но если малыш Юлий соизволит откушать, то и кардинал к нему присоединиться...

Δεν καταδέχεται καν ν'αγγίξει όπλο.
Он даже не смеет притронуться к оружию.

Νόμιζα πως δε μας καταδεχόσουν πια.
Я думал, ты теперь слишком большая шишка, чтобы болтать с нами.

Ο μεγάλος Βινς Λόνιγκαν καταδέχεται να καθίσει σε ένα από τα τραπέζια του.
Великий Винс Лониган соблаговолил сесть за один из своих столов.

Ο Ιεχωβά είναι τόσο υψηλός ώστε χρειάζεται να καταδέχεται ακόμη και να «κοιτάζει τον ουρανό».
Иегова настолько «высок», что ему нужно «приклоняться» даже для того, чтобы посмотреть «на небо».

Όπως πολλοί της γενιάς του, πήρε τ ́ όνομα ενός επαγγέλματος που οι γονείς του δεν θα καταδέχονταν να ακολουθήσουν:
Как у многих представителей его поколения, его имя - отзвук той деятельности в которой его родители никогда не соизволили бы попрактиковаться:

Ο Δαβίδ εξέφρασε το θαυμασμό του για το ότι ο Θεός καταδέχεται να δίνει σημασία στον άνθρωπο.
Давида приводило в изумление уже то, что Бог обращает внимание на человека (Псалом 143:3).

Αλλά νομίζεις πραγματικά ότι ο Θεός είναι φίλαθλος του μπάσκετ ή ότι θα καταδεχόταν να παρέμβει σε ένα ανταγωνιστικό παιχνίδι;
Но разумно ли верить, что Бог является болельщиком баскетбола или снисходит, чтобы повлиять на состязание?

Αν καταδεχόσουνα να έρθεις στην πρόβα, ίσως να το ήξερες.
Если бы ты удосужился прочесть его, возможно бы ты знал это.

Ποιος θα καταδεχόταν εμένα και το παιδί μου από το Χαλιφάτο;
Кто возьмёт меня с моим полухалифатским ребёнком?

Σε καλώ σε δείπνο και ποτέ δεν καταδέχεσαι να έρθεις.
Я всё время приглашаю тебя на обед, но ты никогда не приходишь.

5 Προσέξτε τη λέξη «καταδέχεται».
5 Остановимся на слове «снисходит».

Το ΓΣΥ δεν καταδέχεται ένα αστείο;
В службе шуток не понимают?

Γιατί και πώς καταδέχεται ο Ιεχωβά να δώσει προσοχή στα ζητήματα που εγείρονται στον ουρανό και στη γη;
Почему и как приклоняется Иегова, чтобы уделить внимание делам на небе и на земле?

Αυτό εδώ ήταν το δωμάτιο του Ραντ, αν καταδεχόταν ποτέ να επιστρέψει.
Это комнаты Ранда – если он когда-нибудь соизволит вернуться сюда.

Τον παλαιο καιρο θα μας ειχε φτιαξει την ημερα εαν καταδεχομουν να σου πω " Καλημερα ".
Прежде вы считали, что вам повезло, когда я снисходил до того, чтобы с вами поздороваться...

Eκτός κι αv δεv καταδέχεσαι vα μας εξυπηρετήσεις.
Если, конечно, вы не считаете нас недостойными для обслуживания.

Τρως επειδή εγώ καταδέχομαι να σου δίνω τροφή.
Вы едите то, что я соизволю вам дать.