καταδικασμένος oor Russies

καταδικασμένος

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

осуждённый

[ осуждё́нный ]

adjective particle

voorbeelde

Αν με αψηφήσετε, είστε καταδικασμένοι!
Если вы мне не подчинитесь, вы будете прокляты!

Όχι τελείως καταδικασμένος.
Я вовсе не хочу быть безнадёжным.

Καταδικασμένη να υπηρετεί ένα γέρo πoυ έπρεπε να τηv αγαπά σαv πατέρας.
Обреченная, служить старику, которого любила, как отца.

Μήπως όμως έχετε την άποψη ότι άτομα με σαφώς διαφορετικές προσωπικότητες είναι καταδικασμένα να έχουν προβλήματα;
Но всегда ли между людьми, у которых разный характер, возникают разногласия?

Αν και οι Γραφές μάς δίνουν μόνο μια μικρή γεύση για όσα βρίσκονται μπροστά μας, μας διαβεβαιώνουν ότι η ανθρωπότητα δεν είναι καταδικασμένη.
Хотя из Библии мы можем узнать о будущем не все, она заверяет нас, что человечество не обречено на гибель.

Το πρόγραμμα αθωότητας αφορά καταδικασμένους ανθρώπους.
Этот проект работает с осуждёнными.

«ΑΔΗΣ», εξηγεί η New Catholic Encyclopedia (Νέα Καθολική Εγκυκλοπαίδεια) είναι η λέξη «που χρησιμοποιείται για να υποδηλώσει τον τόπο των καταδικασμένων».
СЛОВО «ад», согласно труду New Catholic Encyclopedia, «употребляется для обозначения места для проклятых».

Υπάρχει λόγος που με βασανίζεις με αυτή την καταδικασμένη ιστορία;
Зачем вы терзаете меня этой злополучной историей?

Δεν ξέρει πως εσύ, όπως και η μητέρα σου, είστε αδύναμοι και ελαφρόμυαλοι και καταδικασμένοι να μην εκπληρώσετε καμιά λειτουργία πιο χρήσιμη από μια απλώστρα.
Она не знает, что ты, подобно своей матери, слаб, легкомыслен и обречён на деятельность не более полезную, чем сушка белья.

Το 1941 αυτός «στάλθηκε στο [ναζιστικό στρατόπεδο συγκέντρωσης στο] Άουσβιτς, όπου πρόσφερε οικειοθελώς τη ζωή του στη θέση του καταδικασμένου συγκρατούμενού του Φράνσισεκ Γκαγιόβνιτσεκ.
В 1941 году «он был отправлен в Освенцим, где он добровольно предложил свою жизнь вместо приговоренного к смерти заключенного Франсичека Гайовничека.

Πυροβολήστε όσο θέλετε, αλλά δεν θα σας βοηθήσει, γιατί είμαι καταδικασμένος από την στιγμή που αρχίσατε να με ψάχνετε.
Ты можешь стрелять в меня сколько захочешь, но это тебе не поможет, потому что я уже - покойник, как только вы начали искать меня.

Αν ήσουν καταδικασμένος για θάνατο, ποιο θα ήταν το τελευταίο σου γεύμα;
Ладно, если б ты был смертником, чтобы ты заказал на последний ужин?

ΣΤΑ τέλη του 18ου αιώνα, οι κάτοικοι σε ένα μικρό ψαροχώρι συνειδητοποίησαν ότι ο τόπος τους ήταν καταδικασμένος.
ВО ВТОРОЙ половине XVIII века жители небольшого рыбацкого поселка почувствовали, что их родной край в опасности.

Και σε κάποιες χώρες, σαν την Ινδία, οι χαμηλότερες κάστες είναι καταδικασμένες να αδειάζουν τους λάκκους, και έτσι καταδικάζονται επιπλέον από την κοινωνία.
В некоторых странах, таких как Индия, низшие касты подвергаются работе по очищению ям, а затем нападкам общественности.

Δεν είμαστε καταδικασμένες να ανεχτούμε την ζωή μας.
Мы не приговорены выносить наши жизни.

Πώς ξεφορτώθηκες το πτώμα του καταδικασμένου;
Куда помещено тело приговоренного?

Ή μήπως οι μελλοντικές γενιές είναι καταδικασμένες σε έναν κόσμο βιολογικής μονοτονίας, με την άβυσσο της εξαφάνισης να τις περιμένει;
Или будущие поколения обречены на жизнь в мире биологического однообразия и на ожидание собственной смерти?

Μια ψυχή καταδικασμένη εκατό χρόνια να υπηρετεί πάνω στο πλοίο του.
Она душа - сто лет службы на его корабле.

Σε ένα πιο μεταφυσικό επίπεδο, ο παγκόσμιος νόμος της εντροπίας μας λέει πως κάθε σύστημα, εάν απομονωθεί, είναι αναπόφευκτα καταδικασμένο σε ξεπεσμό,
На более метафизическом уровне, универсальный закон энтропии так же гласит, что любая изолированная система, предоставленная сама себе, неизбежно достигнет необратимой деградации, а после и точки самоуничтожения.

Κανείς δεν είναι καταδικασμένος.
Никто не безнадежен.

Κι εγώ είμαι καταδικασμένος να βρίσκομαι και στους δύο κόσμους... του φωτός και του σκότους.
Мне уготовано стоять у развилки двух миров... света и тьмы.

Είμαστε καταδικασμένοι, αποκοπήκαμε από τον κόσμο.
Папа проклял нас на существование в аду, отрезав от мира.

5 Κατά κανόνα, ένα λογικό άτομο δεν ξεκινάει καν μια προσπάθεια που είναι καταδικασμένη να αποτύχει.
5 Разумный человек обычно не берется за дело, которое заведомо безнадежно.

Γιατί είστε το ίδιο καταδικασμένοι.
Потому что ты так же обречён как и он.

Ο ψαλμωδός λέει ότι τα έθνη μουρμουρίζουν κάτι το κενό, δηλαδή ότι ο σκοπός τους είναι κενός και καταδικασμένος να αποτύχει
Народы «шепчутся, замышляя пустое», то есть преследуют пустые цели, которые обречены на неудачу