καταχωρώ oor Russies

καταχωρώ

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

регистрировать

[ регистри́ровать ]

werkwoord

καταχωρώ = άλλη μορφή του καταχωρίζω

Ακόμη και οι κλήσεις του Δρ Όπενχαϊμερ καταχωρούνται.
Даже звонки Оппенгеймера регистрируются.

voorbeelde

Αν είμαστε τυχεροί, θα βρούμε σε ποιο όνομα έχει καταχωρηθεί η παρτίδα.
Если нам повезет, убитый его зарегистрировал, и мы сможем узнать его имя.

Ωστόσο, αρκετά προγράμματα που έχουν αυτή τη συντόμευση χρησιμοποιούνται μέχρι σήμερα και πρόκειται να καταχωρήσουν το έτος 2000 ως «00».
Однако ряд программ с сокращениями все еще в действии, и 2000 год обозначен в них цифрами «00».

Και πάλι πρέπει να το πάμε στο τμήμα για να καταχωρηθεί.
И всё же надо зарегистрироваться.

Σ'αυτό το σημείο καταχωρούνται τα απόρρητα πυρομαχικά.
Именно так ты бы заполнил эту строчку, если бы твой груз был засекречен кодовым словом.

Αυτό εμφανίζει την πρόοδο της σάρωσης. Κατά την σάρωση όλα τα αρχεία στο δίσκο καταχωρούνται στη βάση δεδομένων
Этот индикатор показывает процесс сканирования коллекции. Во время сканирования информация о всех файлах помещается в базу данных. Это необходимо для сортировки по метаданным EXIF и позволяет ускорить работу digiKam

Μπορούμε να το καταχωρήσουμε χωρίς πινακίδα;
А может, можно выставить на продажу без таблички?

Μάντεψε ποιος καταχώρησε ίδιο όπλο πριν δύο χρόνια;
И угадай, кто зарегистрировал точно такое же оружие два года назад?

Ναι, μα το μέρος εδώ δεν έχει εκτεθεί ποτέ, το σπίτι σου έχει καταχωρηθεί σε ψευδώνουμο και πρέπει να είναι... έξι άτομα σε όλο τον πλανήτη που έχουν το τηλέφωνό σου.
Да, но это место никогда не компроментировалось, твой дом значится под вымышленным именем, и может всего... 6 человек на всей планете знают твой номер телефона?

Νέες φωτογραφίες των φαλαινών που παίρνονται μπορούν να παραβληθούν με το αρχείο αυτό ή για να αναγνωριστούν ή για να καταχωρηθούν σ’ αυτό.
Сравнивая новые фотографии обнаруженных китов с этим основным каталогом, их можно или отождествить или внести в него как добавление.

Θα τα καταχωρήσω για ψήφο.
Я отмечаю вас в своем бюллютне!

Αυτή η πρώην σοβιετική δημοκρατία επίσημα καταχωρεί εκείνες τις κεφαλές ως «απωλεσθείσες».
Эта бывшая советская республика официально считает боеголовки «потерявшимися».

Κι εγώ πάω να καταχωρήσω τη νέα μου εταιρεία.
А я собираюсь зарегистрировать свою новую фирму прямо сейчас.

Καλά νέα κατέφτασαν επίσης και από την Τανζανία, όπου καταχωρηθήκαμε επίσημα στις 5 Οκτωβρίου 1995 ως «Το Σωματείο των Μαρτύρων του Ιεχωβά της Τανζανίας».
Хорошие новости пришли из Танзании: 5 октября 1995 года мы были официально зарегистрированы там как «Ассоциация Свидетелей Иеговы Танзании».

Πέρυσι, η Αpple καταχώρησε κάποιες πατέντες για να λαμβάνεις την οξυγώνοση του αίματος, τους καρδιακούς παλμούς και την θερμοκρασία του σώματος μέσω των ακουστικών.
В прошлом году Apple подала заявку на несколько патентов, позволяющих получать данные о содержании кислорода в крови, частоте сердцебиений и температуре тела с помощью этих наушников.

11 Εκείνοι που ζουν μαζί ως σύζυγοι θα πρέπει να φροντίσουν ώστε ο γάμος τους να έχει καταχωρηθεί νόμιμα στο αρμόδιο ληξιαρχείο.
11 Живущие вместе мужчина и женщина должны позаботиться о том, чтобы их брак был официально зарегистрирован гражданскими властями (Марка 12:17).

Όσο για τις Χριστιανικές Ελληνικές Γραφές, έχουν καταχωρηθεί σε καταλόγους περίπου 5.000 χειρόγραφα στην κοινή ελληνική.
В каталогах значится примерно 5 000 рукописей Христианских Греческих Писаний на греческом языке.

Ξεκινώντας, οι χρήστες καταχωρούν τη διεύθυνση του πατρικού τους.
Проект начинается с того, что вы вводите адрес дома, в котором выросли.

Καινούριες αναφορές, ωστόσο, λένε ότι 112.709 χειρόγραφα και βιβλία, «ορισμένα από τα οποία είχαν καταχωρηθεί σε κατάλογο της UNESCO σαν σπάνια», έχουν χαθεί, όπως αναφέρει η Independent [en], παραθέτοντας δηλώσεις ενός αξιωματούχου της βιβλιοθήκης.
Однако последние сообщения увеличили это число до 112.709 рукописей и книг, «в том числе внесённых в список редких документов ЮНЕСКО», — сообщает Independent [анг], ссылаясь на сотрудника библиотеки.

Δεν πρέπει αυτά να καταχωρηθούν ως στοιχεία.
Ты не можешь допустить чтоб это стало уликой.

Το ίδιο χρώμα και μοντέλο αυτοκινήτου... σαν αυτό που έχει καταχωρηθεί στην Λένα ήταν... παρκαρισμένο λιγότερο από ένα τετράγωνο... από το σπίτι της Άννη την νύχτα που πυροβολήθηκε.
Машина такого же цвета, модели, марки, как и зарегестрированная на Лену Смит, была припаркована в квартале от дома Энни в ночь, когда в нее стреляли.

Γιατί δεν έχω καταχωρήσει τις ημερομηνίες εργασίας σου εκεί.
Вы, к сожалению, не указали продолжительность контракта.

Το Δεκέμβριο του 1991, οι Μάρτυρες του Ιεχωβά σε μια άλλη χώρα της Δυτικής Αφρικής, το Νίγηρα, καταχωρήθηκαν ως νομικά αναγνωρισμένο σωματείο, και οι περιορισμοί στο έργο τους πήραν τέλος.
В декабре 1991 года Свидетели Иеговы были зарегистрированы как законная организация в другой западноафриканской стране, Нигер, и в отношении их дела были сняты ограничения.

Αυτό το αντίγραφο ονομάστηκε Ρ1, και είναι το πρώτο που έχει καταχωρηθεί σ’ έναν κατάλογο ο οποίος περιέχει κείμενα γραμμένα σε πάπυρο που προέρχονται από διάφορα μέρη και περιλαμβάνει τώρα σχεδόν εκατό χειρόγραφα ή μέρη χειρογράφων των Χριστιανικών Ελληνικών Γραφών.
Она позже стала первым предметом под условным обозначением P1 в списке папирусных текстов, содержащих около ста рукописей или рукописных фрагментов Христианских Греческих Писаний из различных мест.

Όλοι έχουν καταχωρήσει τις διαδικασίες ασφαλείας τους, τα σχέδια σε περίπτωση φωτιάς, τις απογραφές τους στην Γουίν Χάρκερ.
И все они предоставляли свои планы пожарной безопасности, охраны, и опись имущества в " УинХаркер "!

Όταν είναι έτοιμοι ν'ανακοινώσουν ένα αποτέλεσμα, το καταχωρούν στο iNews.
Когда эта наша команда будет готова объявить результат, они введут его в программу iNews.