κοινωνώ oor Russies

κοινωνώ

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

отведать

[ отве́дать ]

werkwoord pf

разделить

[ раздели́ть ]

werkwoord pf

разделять

[ разделя́ть ]

werkwoord impf

Έχουν γίνει κοινωνοί αυτής της τιμής μαζί σας και μαζί με τα τέκνα σας.6
Они разделяют эту честь с вами и вашими детьми6.

voorbeelde

Οι αναζητήσεις, που έγιναν μεταξύ 19 και 25 Οκτωβρίου 2013, αποκάλυψαν συμπεριφορές για τους ρόλους που οι γυναίκες προσδοκάται να έχουν στην κοινωνία, παρουσιάζοντας συχνά τις ίδιες προκαταλήψεις παγκοσμίως, αλλά και μερικές φορές προβάλλοντας αντιφάσεις σε διαφορετικές χώρες.
Поиск проходил между 19 и 25 октября 2013 года и показал отношение к женщине в обществе, которое, как и ожидалось, часто подвержено влиянию глобальных предрассудков; точки зрения, однако, существует разные.

Κατά τους Ινδουιστές, αυτό επιτυγχάνεται με το να επιδιώκει κάποιος να έχει κοινωνικά αποδεκτή συμπεριφορά και ειδική γνώση για τον Ινδουισμό.
Индусы верят, что этой цели можно достичь, если жить по всем нормам приличия и приобретать особое индуистское познание.

Ο Μπάρακ Ομπάμα κέρδισε ( Χειροκρότημα ) επειδή κινητοποίησε τον κόσμο όσο ποτέ άλλοτε μέσα από τα κοινωνικά δίκτυα.
Барак Обама победил, ( Аплодисменты ) потому что он мобилизовал народ как никогда прежде с помощью социальных сетей.

Στο νέο αυτό κόσμο, η ανθρώπινη κοινωνία θα είναι ενωμένη στη λατρεία του αληθινού Θεού.
В том новом мире человеческое общество будет в единстве поклоняться истинному Богу.

Στο μεγαλύτερο μέρος του 4ου αιώνα, η ρωμαϊκή κοινωνία σταθεροποιήθηκε σε μια νέα μορφή, διαφορετική από εκείνη της κλασικής περιόδου, με το χάσμα ανάμεσα στους πλούσιους και τους φτωχούς να διευρύνεται ολοένα και τη ζωτικότητα των μικρότερων πόλεων να φθίνει.
При этом римское общество стабилизировалось в новом виде, отличном от классического: вырос разрыв между богатыми и бедными, уменьшилась роль небольших городов.

αλλά έτσι προωθείται και μέρος αυτού συνεπάγεται περεταίρω έρευνα, επειδή αυτός είναι ο τρόπος που η αναγωγιστική μας κοινωνία εκτιμά τα πράγματα.
используются в исследованиях, потому что таким образом в нашем редукционистском обществе мы утверждаем новое.

Φωνάζω για την κοινωνία, για όλους.
Я кричу от лица социума, от лица человечества.

«Στις πρόσφατες δεκαετίες, η χώρα μας έχει γίνει σαφώς πιο εκκοσμικευμένη», επισήμανε μια έκθεση από το Γραφείο Κοινωνικού και Πολιτιστικού Σχεδιασμού της Ολλανδίας.
«За последние десятилетия наша страна стала более подверженной секуляризации.

Ένα κορίτσι σαν εσένα με περιθωριακό κοινωνικό κύρος, βγάζει την εχθρότητά της χτυπώντας ένα δημοφιλές κορίτσι.
Я к тому, что девушка типа тебя, стоящая на краю социальной лестницы, отыгрывается за враждебное к себе отношение, избивая популярную девочку.

Αν η μάχη ενάντια στην ανταλλαγή αρχείων έχει ήδη χαθεί κι η επικοινωνία έχει πάψει να είναι εμπόρευμα, πώς θα επηρεαστεί η κοινωνία;
Если битва против обмена уже проиграна и средства связи более не роскошь - как изменится общество?

Συνεπαίρνει νέους και ηλικιωμένους σε κάθε οικονομικό, κοινωνικό και εκπαιδευτικό επίπεδο της κοινωνίας.
Она возбуждает молодых и старых во всех экономических и социальных слоях общества, на каждом уровне образования.

Ο Μπόμπι Τζόνσον, σε ηλικία 62 ετών απεβίωσε... όντας ο ήρωας του κόσμου στην τοπική κοινωνία του Χάρλεμ για 4 δεκαετίες.
Бампи Джонсон, в свои 62 года был легендой Гарлема на протяжении четырёх десятилетий.

είναι κορυφή - - κορυφη στην κοινωνία.
Столп общества.

Μια εκ φύσεως άκ&ντρη κοινωνία απορρίπτει ως αντικοινωνικό παρείσακτο το κεντροθετικό αυτόματο», σ. 62.
Естественно, а-центрованное общество отбрасывает централизующий автомат как асоциального чужака» (с. 62).

Η κατανάλωση που εμφανώς οδηγείται από την θέση μας στην κοινωνία αναπτύσσεται από τη γλώσσα της καινοτομίας.
Откровенное потребление во имя статуса берёт своё начало в языке новшеств.

Αλλά ήδη δείξατε το κοινωνικό σας πνεύμα, υπηρετώντας σαν ένορκοι, και.. είμαι σίγουρος πως οι αθώοι θα θέλουν να βοηθήσουν να πιάσουμε έναν δολοφόνο.
Но вы уже проявили свою гражданственность, став присяжными, и я уверен, что невиновные среди вас насладятся своей возможностью помочь поймать убийцу.

«Η γαλλική κοινωνία δεν διέρχεται περίοδο κρίσης», αναφέρει η έκδοση Φρανκοσκοπί (Francoscopie) του 1989, «αλλά πραγματική αναταραχή.
«Французское общество проходит не период кризиса, – говорится в издании 1989 г. книги Francoscopie, – но настоящий переворот.

Πως αυτές οι μετρήσεις ακροαματικότητας δεν εκφράζουν μόνο αυτά που ακούμε, δηλαδή την ιδέα του κοινωνικού, συλλογικού ασυνείδητου, αλλά πώς αυτές οι δημοφιλείς εκπομπές στη διάρκεια 50 ετών εκφράζουν τη ιδέα της κοινωνικής μας συνείδησης.
Каким образом рейтинг Нильсена отражает не только то, о чем мы когда- то слышали, что является нашим социальным, коллективным бессознательным, как передачи, входившие в десятку лучших по рейтингу Нильсена на протяжении 50 лет, отражают идею нашего общественного сознания?

Ήρθες να με υποδεχτείς πίσω στην ελεύθερη κοινωνία;
Вернулся, чтобы поздравить с возвращением в свободное общество?

Δεν θα έπρεπε να δωθούν αυτά τα ποσά στους επιχειρηματίες, για την κοινωνία των πολιτών, στους ανθρώπους οι οποίοι μπορούν να φτιάξουν το καινούργιο, όχι στις μεγάλες, καλά δικτυομένες εταιρίες, ή σε μεγάλα βαριά κυβερνητικά προγράμματα;"
Конечно, мы должны отдавать деньги предпринимателям, гражданскому обществу, людям, способным создавать что-то новое, а не большим компаниям с хорошими связями, и не большим неуклюжим государственным программам.

Σ'αρέσει ή όχι, μου θύμησες ότι είμαι ένα κοινωνικό ζωό.
Нравится тебе это или нет, ты напомнила, что я социальное существо.

Απομόνωση από την Κοινωνία
Изолированность от общества

* Πώς θα ήταν η κοινωνία, εάν όλοι ήταν απολύτως τίμιοι;
* Каким стало бы общество, если бы каждый человек был честным во всем?

(Γένεσις 31:27· Κριταί 11:34· 1 Σαμουήλ 18:6, 7· Ματθαίος 9:23, 24) Στις μέρες του Ιησού Χριστού, η μουσική ήταν συνηθισμένο χαρακτηριστικό των κοινωνικών συγκεντρώσεων· έκανε απολαυστική κάθε περίσταση.—Λουκάς 15:25.
Музыкой выражалась и радость и печаль (Бытие 31:27; Судей 11:34; 1 Царств 18:6, 7; Матфея 9:23, 24). Во дни Иисуса Христа музыка была составной частью общественных празднований; она придавала событию радостный характер (Луки 15:25).

Και αυτό επίσης με οδήγησε στο συμπέρασμα ότι αποτελεί μεγάλο ρίσκο για την κοινωνία μας.
Благодаря этому я узнал, какую угрозу это представляет для нашего общества.