κοιτάζω oor Russies

κοιτάζω

/ci.ˈta.zo/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

глядеть

[ гляде́ть ]

werkwoord

смотреть

Ο κόσμος σε κοιτάζει σαν να έχεις κάποια αρρώστια που δεν θέλουν να κολλήσουν.
Все глядят на тебя как на прокажённую. Будто боятся ненароком заразиться страшной болезнью.

смотреть

[ смотре́ть ]

werkwoord

Τι σκέφτεσαι όταν κοιτάζεις αυτήν την εικόνα.
О чём ты думаешь, когда смотришь на эту картину?

посмотреть

[ посмотре́ть ]

werkwoord

Θα ήθελα να κοιτάξω την εγκληματική δραστηριότητα της περιοχής.
Я хотел бы посмотреть на преступную деятельность на этом участке.

осмотреть · присмотреть · поглядеть · усмотреть · наблюдать · разглядывать

Soortgelyke frases

κοιτάζω γύρω
осмотреться

κοιτάζω κάποιον
смотреть на кого

κοιτάζω στραβά
смотреть искоса

κοιτάζω από κάπου ξεμυτίζοντας
выглядывать · выглянуть

κοιτάζομαι στα μάτια
встретиться взглядом

χωρίς να κοιτάζω αριστερά δεξιά
не глядя по сторонам

κοιτάζω στο σκοτάδι
осмотреться в темноте

κοιτάζω ολόγυρα
оглядеться · оглядываться

κοιτάζω για λίγο να δω, να βρω, να μάθω (μέσα σε κάτι ή από κάτι)
заглянуть

voorbeelde

Θέλω να σε κοιτάζω.
Так приятно смотреть на тебя.

Ξέρετε, κοιτάζουμε και την οθόνη και κοιτάζουμε έξω στον κόσμο γύρω μας.
Мы одновременно смотрим и на экраны, и на мир вокруг нас.

Δεν μ'ενδιέφερε να μάθω για κάποιον, που καθόταν... και κοίταζε τη γυναίκα μου μ'ένα πινέλο στο χέρι.
У меня не было никакого интереса слушать о каком-то парне, сидящим, уставившись на мою жену, с кистью в руке.

Εκείνη τη χρονιά, απασχολήθηκα αρκετά με διάφορες έρευνες, κοιτάζοντας πολλά στοιχεία πάνω σ ́αυτό το θέμα.
В тот год я просмотрел много самых разных опросов, просматривая большое количество данных по теме.

Μένω ξύπνιος τα βράδια κοιτάζοντας το ταβάνι και ψάχνω να βρω μια άκρη.
Понимаете, я... я ночами лежу, пялюсь в потолок и пытаюсь найти какой-то смысл.

Δεν είστε ούτε ο Ρόμποκοπ, ούτε ο Εξολοθρευτής, αλλά είστε κυβερνο-οργανισμοί κάθε φορά που κοιτάζετε μια οθόνη υπολογιστή ή χρησιμοποιείτε κάποια από τις συσκευές κινητής τηλεφωνίας.
Вы не Робокопы и не Терминаторы, но вы становитесь киборгами всякий раз, когда вы смотрите на экран монитора или используете какое-нибудь мобильное устройство.

Κοιτάζαμε τα σημάδια από στυλό, αλλά όχι την υπόλοιπη σελίδα.
Мы так сосредоточились на карандашных пометках, что не заметили остальное на странице.

Αλλά κοιτάζαμε τον καιρό πριν η'ντζελα Μπέντον φύγει για Ντίσελντορφ.
Но мы изучаем время, предшествовавшее отъезду Анджелы Бентон из Дюссельдорфа.

Ο ποιοτικός μου χρόνος πατέρας-γιου ήταν όταν πέρασα την εφηβεία μου κοιτάζοντας από το παράθυρο και περιμένοντας τον πατέρα μου να γυρίσει.
Да, а мое время с отцом заключалось в проведении всей юности, выглядывая из окна, надеясь, что мой отец однажды вернется.

Τα κοκαλιάρικα δάχτυλα της Τέσλυν έψαξαν τα χαρτιά στα γόνατά της, μ’ όλο που δεν τα κοίταζε.
Костлявые пальцы Теслин зашуршали по бумагам, лежащим у нее на коленях, но на свои записи она не взглянула.

Κοίταζαν αλλού, αλλά κάθονταν αμίλητοι.
Отвели глаза, но сидели и молчали.

Την κοιτάζει συνέχεια σαν χάνος.
Он всегда смотрит на неё как потерянный щенок.

6 Καταδέχεται να κοιτάζει τον ουρανό και τη γη,+
6 Он наклоняется, чтобы посмотреть на небо и землю+,

Στεκόμουν εκεί και κοίταζα και συνειδητοποίησα ότι ο Βελάθκεθ με κοίταζε και σκέφτηκα, " Α!
Стоя перед картиной, я осознал, что Веласкес смотрит на меня, и подумал:

Και κατά κάποιο τρόπο κρυφο- κοίτάζες πάνω από τον ώμο του στο μετρό, να δεις αν διάβαζε το άρθρο σου.
И ты в метро заглядывал через плечо, чтобы увидеть, может он читает твою - читает твою статью.

Αλλά τώρα είστε άνθρωπος κοιτάζοντας έξω και φαντάζεστε ένα διαφορετικό άνθρωπο.
А теперь мы выступаем в роли человека, смотрящего и представляющего другого человека.

Το κοίταζα για πολλή ώρα και σκεφτόμουν όλα όσα είχα ξεχάσει.
Я стоял и смотрел на него какое-то время, а потом начал думать о всех вещах, о которых забыл.

Έχεις πιο αγνά μάτια και δεν ανέχεσαι να με κοιτάζεις.
Ты чище глаз, что я когда-либо мог видеть.

Αν κοιτάζουμε τον κόσμο και ακολουθούμε τις συνταγές του για ευτυχία27, δεν θα γνωρίσουμε ποτέ τη χαρά.
Если мы смотрим на мир и следуем его формулам счастья27, то никогда не познаем радости.

Όπου και αν κοίταζα, έβλεπα αδικία και ανισότητα.
Я везде видел несправедливость и неравенство.

Ποτέ δεν κοιτάζεις.
Никогда не смотри.

Πού κοιτάζετε για να προβλέψετε την επόμενη αλλαγή, στο επιχειρηματικό σας μοντέλο ή στη ζωή σας;
В каком направлении вы смотрите, предчувствуя следующее изменение в модели вашего бизнеса или жизни?

Εγώ μόλις πέρασα μια νύχτα ξάγρυπνη σε πανδοχείο... που θα'πρεπε να κοιτάζουμε για τον γάμο.
Я только что заступила на смену в мотеле, вместо того, чтобы готовиться к свадьбе.

Ντην, όταν κοιτάζω τον'νταμ, ξέρεις τι βλέπω;
Дин, знаешь, что я вижу, когда смотрю на Адама?

Τις κοιτάζαμε χθες το βράδυ.
Мы же только вчера их рассматривали.