κόρφος oor Russies

κόρφος

Noun

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

бухта

[ бу́хта ]

naamwoord vroulike

voorbeelde

Ο άνεμος σφύριζε στις κορφές των αρχαίων δέντρων...
Ветер шелестел верхушками вековых деревьев.

Θα ρίξουν στον κόρφο σας μέτρο καλό, συμπιεσμένο, κουνημένο καλά, που θα ξεχειλίζει.
Вам отсыплют за пазуху полную меру, уплотненную, утрясенную и переполненную.

Κάθε φορά που φτάναμε στην κορφή κάποιου λόφου, νιώθαμε τις ριπές του ανέμου να μας μαστιγώνουν ανελέητα το πρόσωπο.
Всякий раз, когда мы одолевали перевал, ветер с силой ударял нам в лицо.

Η ακρινή κορφή της κοιλάδας Καλαλάου ήταν καλή ε κλογή για καταφύγιο.
Далекая вершина долины Калалау была удачным убежищем.

Ύστερα από δύο ή τρεις εβδομάδες, το μικρό αρχίζει ενστικτωδώς να μασάει απαλά τις τρυφερές κορφές των κλαδιών της ακακίας και σύντομα αποκτάει αρκετή δύναμη για να ακολουθεί τους μεγάλους διασκελισμούς της μητέρας του.
Спустя 2—3 недели жирафенок начинает инстинктивно щипать нежные веточки акации, и вскоре он уже набирается достаточно сил, чтобы не отставать от мамы.

Το έθνος σας είναι άρρωστο από την κορφή ως τα νύχια, και ο Ιεχωβά απηύδησε με τα αιματοβαμμένα σας χέρια που τα υψώνετε όταν προσεύχεστε.
Иегова устал смотреть на то, как они поднимают в молитве руки, обагренные кровью.

Κι όταν βρεθεί δεν θα'θελα να είμαι ούτε ψύλλος στον κόρφο του!
И когда его найдут, я бы не хотел оказаться на его месте!

Αυτή είναι μόνο η κορφή του παγόβουνου.
И это только верхушка айсберга.

Σαν μοτέλ στην άκρη του δρόμου όταν δεν βρίσκεις καύσιμα για το τζετ, καθώς φεύγεις βιαστικά από το κάστρο Κορφ.
Это как придорожный мотель, когда не каждый может заправиться, и улепетывает в Замок Корф в Дорсете.

Οι Ινδιάνοι Τουπινάμπα της Βραζιλίας λένε ότι κάποτε ένας μεγάλος κατακλυσμός έπνιξε όλους τους προγόνους τους εκτός απ’ αυτούς που επέζησαν χρησιμοποιώντας κανό ή ανεβαίνοντας στις κορφές των ψηλών δέντρων.
Индейцы тупинамба в Бразилии говорят о времени, когда все их предки утонули в большом потопе, за исключением тех, кто спасся в кану или на макушках высоких деревьев.

Η γυναίκα, με δάκρυα στα μάτια, κράτησε τα δύο έντυπα στον κόρφο της και ο άντρας της έγνεψε με επιδοκιμασία.
Со слезами на глазах, женщина прижала книги к груди, а ее муж в это время одобрительно кивал.

Ανεβαίνοντας σε κορμούς ύψους 9 και πλέον μέτρων και κατόπιν στην κορφή του «στέμματος» που σχηματίζουν τα μεγάλα πτεροειδή φύλλα του φοίνικα, το οποίο προσθέτει άλλα 5 μέτρα στο ύψος του δέντρου, αυτοί θα επιδείκνυαν την επιδεξιότητά τους στο σκαρφάλωμα των δέντρων.
Поднимаясь по стволам высотой более 10 метров и затем дальше прямо в кроны с большими, перистыми листьями, которые прибавляли еще пять метров к высоте дерева, они хотели показать свое умение лазать.

Οι τύποι ήταν βουτηγμένοι από την κορφή ως τα νύχια.
Те два парня пропитаны им с головы до ног.

' Αφησε σημείωμα στη Μαρίτα που το έχει κρύψει στον κόρφο της
Он оставил записку Марите, которую она держит в промокшем от слёз платке в лифе платья

Σαν φίδι στον κόρφο μας.
Как змея на гpуди.

Ήδη μου έδωσες αρκετούς καθαρούς επιδέσμους... για να τυλιχτώ απ'την κορφή ως τα νύχια.
Ты дала мне с собой столько бинтов, что можно обмотаться с головы до ног.

(Λου 19:20) Συχνά μετέφεραν τα χρήματα στις φαρδιές πτυχώσεις του μέρους των ενδυμάτων που κάλυπτε τον κόρφο τους, πιθανότατα τυλιγμένα σε τέτοια πανιά.
Так поступил с миной злой раб из примера Иисуса, вместо того чтобы пустить ее в оборот (Лк 19:20).

Κοίταξε το βουνό, του οποίου η κορφή είναι καλυμμένη με χιόνι.
Посмотри на гору, чья вершина покрыта снегом.

Θέλω να ελέγξτε αυτό το τσιμεντό-πραγμα από την κορφή ως τα νύχια, οκ;
Я хочу, чтобы вы обыскали здесь всё сверху донизу.

Η μαμά κι εγώ ήμαστε ακόμα στη κορφή του βουνού αλλά ήξερα ότι ήταν πληγωμένη.
Я и мама все еще были на вершине горы, но я знала, что она была ранена.

Όμως, σε κάθε πλευρά υπήρχαν άλλοι εργάτες που περίμεναν με μακριά κοντάρια και έσπρωχναν το πρόβατο κάτω από την επιφάνεια για να βεβαιωθούν ότι μούσκεψε όλο το μαλλί, από την κορφή ως τα νύχια.
Однако по обеим сторонам ждали другие помощники фермера, которые длинными палками погружали овцу в раствор и таким образом достигалось, что шерсть пропитывалась им с головы до копыт.

Ανέβασε το κλειδί στην κορφή του φλεγόμενου ναού... και το κλειδί ανελήφθη στους ουρανούς... από το τεντωμένο χέρι του ιερέα.
Он отнес ключ на вершину здания, небеса разверзлись и приняли ключ из протянутой руки жреца.

Ότι θα με πήγαινε στην κορφή του πύργου του'ιφελ.
Что он сводит меня на вершину Эйфелевой башни.

Το ότι μεταφέρω στον κόρφο μου τον ονειδισμό από τόσο πολλούς λαούς,+
Вспомни, что я несу за пазухой поношение от всех многочисленных народов+.

6 Έπειτα ο Ιεχωβά τού είπε άλλη μια φορά: «Βάλε το χέρι σου, σε παρακαλώ, στον κόρφο σου».
6 Затем Иегова снова сказал ему: «Положи, пожалуйста, руку за пазуху».