κορωνίδα oor Russies

κορωνίδα

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

карниз

[ карни́з ]

naamwoord

voorbeelde

Άρα λοιπόν, ο Ιεχωβά, ο Δημιουργός, εργάστηκε μέσω του Γιου του, του Δεξιοτέχνη Εργάτη, για να φέρει σε ύπαρξη κάθε άλλο δημιούργημα —από τα πνευματικά πλάσματα στο ουράνιο βασίλειο και το αχανές υλικό σύμπαν ως τη γη με τη θαυμαστή ποικιλία φυτών και ζώων και την κορωνίδα της επίγειας δημιουργίας: το ανθρώπινο γένος.
Через своего Сына, Искусного Мастера, Создатель Иегова творил все существующее: невидимых духовных созданий, необъятную Вселенную, нашу планету с ее невероятным разнообразием животных и растений и, конечно же, человека — венец земных творений.

Αυτό το χειρόγραφο, που χρονολογείται τουλάχιστον στο έτος 930 Κ.Χ., θεωρούνταν το στεφάνι, ή αλλιώς, η κορωνίδα της Μασοριτικής λόγιας μελέτης, όπως υποδηλώνει το όνομά του.
Эта рукопись, датируемая по крайней мере 930 годом н. э., считалась, как подразумевает ее название, венцом масоретского мастерства.

7 Κατά τη δημιουργία, ο Ιεχωβά έπλασε τελευταίο τον άνθρωπο, την κορωνίδα των επίγειων έργων του.
7 Созданные в конце сотворения, люди стали венцом земных творений Иеговы.

Πολλοί θεωρούν αυτό το έργο κορωνίδα των επιτευγμάτων του Γουίστον.
По всеобщему мнению, этот труд Уистона – апогей его творчества.

Το υπέρυθρο χρώμα τους υποδηλώνει ότι και ο Ίντα και το μικροσκοπικό φεγγάρι του είναι μέρος της οικογένειας αστεροειδών της Κορωνίδος, οι οποίοι πιστεύεται ότι είναι θραύσματα ενός μεγάλου βράχου που διαλύθηκε από μια σύγκρουση στο διάστημα.
По инфракрасным характеристикам предполагают, что Ида и ее крошка-спутник принадлежат к семейству астероидов Коронис, которое считается частью одного большого небесного тела, расколовшегося в космическом пространстве в результате столкновения.

Αν και το συμπέρασμά του ήταν λάθος, πολλοί εξακολουθούν να θεωρούν αυτή την ανακάλυψη «κορωνίδα του έργου του».
Вывод Пристли был ошибочным, и все же многие считают, что данное открытие стало вершиной научной деятельности ученого.

Όταν ετέθη η κορωνίδα στον ψηλότερο οβελό τού Ναού τής Σωλτ Λέηκ, ηγήθηκε ενός μεγάλου εκκλησιάσματος στην Κραυγή Ωσαννά.
Когда на самом высоком шпиле храма Солт-Лейк-Сити был установлен замковый камень, он руководил собравшимися в возглашении осанны.

9 Όλα αυτά έγιναν με ακριβές+ πέτρες δεδομένων διαστάσεων, πελεκημένες, πριονισμένες με λιθοπρίονα, μέσα και έξω, και από το θεμέλιο ως την κορωνίδα του τοίχου, και έξω μέχρι τη μεγάλη αυλή.
9 Все здания — от основания до карниза, от внешней стороны до большого двора — были построены из дорогих+ камней, обтёсанных по размеру и обрезанных пилами с внутренней и внешней стороны+.

3 Το πρώτο βιβλίο της Γραφής, η Γένεση, μιλάει για την «αρχή» και περιγράφει τα δημιουργικά έργα του Θεού, περιλαμβανομένης και της κορωνίδας της επίγειας δημιουργίας του, τον άνθρωπο.
3 В первой книге Библии, Бытие, рассказывается о «начале» всего и описываются творческие дела Бога, в том числе и венец его земных творений — человек.

Αυτό αυξάνει τους γνωστούς τύπους στοματικών βακτηρίων σε πάνω από 500, «μια ποικιλία τόσο μεγάλη που θα μπορούσε να συναγωνιστεί αυτή των τροπικών βροχερών δασών, τα οποία συχνά θεωρούνται ως η κορωνίδα του βιολογικού πλούτου».
Теперь число известных видов бактерий в ротовой полости превысило 500. «Это настолько большое разнообразие, что ротовая полость может поспорить с тропическими лесами, которые часто называют вершиной биологического изобилия».

Η κορωνίδα της δημιουργίας του Θεού στη γη ήταν ο άνθρωπος.
Венцом творения Бога на земле был человек.

Η Κορωνίδα της Επίγειας Δημιουργίας
Венец земного творения

Ο Δημιουργός τους, ο Ιεχωβά Θεός, του οποίου όλα τα έργα είναι τέλεια, διακήρυξε ότι η κορωνίδα της επίγειας δημιουργίας του ήταν “πολύ καλή”.
Создатель людей, Иегова Бог, все дела которого совершенны, объявил, что венец его земного творения «хорош весьма» (Бытие 1:31; Второзаконие 32:4).

Εντούτοις, οι άνθρωποι, που γενικά θεωρούνται η κορωνίδα της ζωής στη γη, ζουν στην καλύτερη περίπτωση 80 με 90 χρόνια —παρά τις ενίοτε εντυπωσιακές μας προσπάθειες να παρατείνουμε τη ζωή μας!
Однако продолжительность жизни человека, венца земного творения, в лучшем случае лишь 80—90 лет. И это несмотря на все, подчас невероятные усилия продлить жизнь!

Αυτό θα μπορούσε να είναι μια κορωνίδα δρυοκολάπτης.
Это похоже на королевского дятла.

Αυτός ο σιδηρόδρομος, ο υπόγειος σιδηρόδρομος είναι η κορωνίδα όλων όσων εμείς, οι ευγνώμονες υπηρέτες σας, θα χτίσουμε εδώ.
Ёта железна € дорога, эта подземна € железна € дорога - это краеугольный камень всего того, что мы - ваши верные слуги - здесь построим.

Καταλαβαίνουμε ότι η συνειδητότητα στην οποία δίνουμε τόση αξία θεωρώντας την κορωνίδα... το ανώτατο επίτευγμα της φύσης... δεν είναι παρά ένα εργαλείο για να τα βγάλουμε πέρα σ' αυτό τον κόσμο.
Сразу понимаешь, что сознание, которое мы ценим и считаем за высшее достижение природы, человеческое сознание — это на самом деле просто ещё один набор инструментов для выживания в этом мире.

Παρά τους γραφειοκρατικούς και πολιτικούς περιορισμούς, οι Βραζιλιανοί και οι ξένοι επιστήμονες έχουν σηκώσει τα μανίκια τους για να εργαστούν για τη διατήρηση της κορωνίδας των βροχερών δασών του πλανήτη—του Αμαζονίου.
Несмотря на бюрократические и политические ограничения, бразильские и зарубежные ученые решительно настроены бороться за сохранение жемчужины мировых влажнотропических лесов — Амазонии.

Η διέλευση του Γκαλιλέο από την Ίδη υπέδειξε ότι κάποιοι αστεροειδείς τύπου S, ιδίως μέλη της Οικογένειας της Κορωνίδος, θα μπορούσαν να είναι η πηγή αυτών των μετεωριτών.
Таким образом, «Галилео» во время своего пролёта рядом с Идой обнаружил, что только некоторые астероиды этого класса, в том числе и в семействе Корониды, могут являться источником ОХ-метеоритов.

Και όταν δημοσιευθεί, η επιστολή θα είναι η κορωνίδα του άρθρου.
И когда мы напечатаем его, оно увенчает собой всю статью.