κοσκίνιση oor Russies

κοσκίνιση

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

просеивание

[ просе́ивание ]

voorbeelde

Αλλά ήταν και ο μόνος τρόπος που μπορούσα να βρω για να κοσκινίσω τις διαφάνειες της εμπειρίας μου και να καταλάβω το μέλλον και το παρελθόν.
Для меня это так же был единственный способ разложить по полочкам жизненный опыт и нарисовать себе чёткую картину будущего и прошлого.

Κάποιος πρέπει να κοσκινίσει και τον μπαμπά μου.
Кто-то должен просеять моего отца.

Ο Ιησούς προειδοποίησε κάποτε τους πιστούς αποστόλους του: «Ο Σατανάς έχει ζητήσει να σας κοσκινίσει όπως το σιτάρι».
И Сатана делает все возможное, чтобы доказать свою правоту.

31 »Σίμων, Σίμων, δες! ο Σατανάς+ έχει ζητήσει να σας κοσκινίσει όπως το σιτάρι.
31 Си́мон, Си́мон, Сатана+ требовал просеять вас, как пшеницу+.

Όπως δίδαξε ο Ίδιος ο Σωτήρας ο εναντίος επιθυμεί να μας κοσκινίσει σαν σιτάρι, κάνοντάς μας να χάσουμε την ικανότητά μας να επηρεάζουμε τον κόσμο για καλό12.
Как учил Сам Спаситель, враг желает сеять нас как пшеницу, заставляя тем самым терять нашу способность влиять на мир ко благу12.

Θα πάρει 1.000 εργατοώρες για να κοσκινίσουμε όλα τα δεδομένα
Потребуется 100 человекочасов, чтобы просеять все это.

Στην εποχή μας, έχουμε " κοσκινίσει " την άμμο του Άρη εδραιώσει την παρουσία μας εκεί και εκπληρώσει έναν αιώνα ονείρων.
За все это время мы тщательно изучили пески Марса, обозначили свое присутствие и исполнили вековую мечту.

Αν και ο Σατανάς ζητούσε να τους κοσκινίσει όπως το σιτάρι, ο Ιησούς εξέφρασε την πεποίθηση ότι θα αποδεικνύονταν πιστοί.
И хотя Сатана требовал просеять их как пшеницу, Иисус не усомнился в том, что они останутся верными.

Ο Xότζινς θα πρέπει να κοσκινίσει τα περιττώματα τους για στοιχεία.
Ходжинсу предстоит просеять их экскременты для обнаружения улик.

Κοσκίνισα όλα τα δεδομένα και δεν βρήκα ίχνη των Διαφθορέων για 10 μέρες από την αναμέτρησή μας με τον Τράιγκον.
Я просеял все данные и не нашёл ни одного признака совратителя за десять дней начиная с нашего столкновения с Тригоном.

31 Και ο Κύριος είπε: Σίμωνα, Σίμωνα, δες, ο σατανάς σάς ζήτησε, για να σας κοσκινίσει σαν το σιτάρι.
31 Рече же Господь: симоне, симоне, се, сатана просит вас, дабы сеял, яко пшеницу:

Αλ, φαίνεται ότι έχουν κοσκινίσει το μέρος.
Эй, Эл, похоже тут всё перевернули.

(1 Βασιλέων 14:1, 10-13) Στην ουσία ο Ιεχωβά κοσκίνισε την καρδιά του νεαρού αυτού και βρήκε εκεί «κάτι καλό».
Иегова, образно говоря, просеял сердце этого юноши и нашел в нем «нечто доброе».

Έχεις σκοπό να κοσκινίσεις ολόκληρο το ποτάμι ή απλά...
Планируешь перелопатить всю реку или только...

«Το πνεύμα του είναι σαν χείμαρρος που πλημμυρίζει φτάνοντας μέχρι το λαιμό, για να κοσκινίσει τα έθνη με το κόσκινο της αχρηστίας· και χαλινάρι που κάνει κάποιον να περιπλανιέται θα υπάρχει στα σαγόνια των λαών».
«Дыхание [«дух», Тх] Его, как разлившийся поток, который поднимается даже до шеи, чтобы развеять народы до истощания [«чтобы провеять народы сквозь сито пустое», Тх]; и будет в челюстях народов узда, направляющая к заблуждению» (Исаия 30:28).

Φυσικά, υπάρχουν πολλοί άλλοι τρόποι τους οποίους χρησιμοποιεί ο Σατανάς για να μας κοσκινίσει, σαν να λέγαμε.
И это далеко не все методы, которыми Сатана, образно говоря, просеивает нас.

(Ματθαίος 16:19· Πράξεις 1:15–2:41) Ο Σατανάς ζήτησε τους αποστόλους για να τους κοσκινίσει σαν σιτάρι, αλλά ο Θεός φρόντισε να μη χαθεί η πίστη τους.
Сатане хотелось просеять апостолов, как пшеницу, но Бог позаботился о том, чтобы их вера не ослабела.

Το ΚΕΛΠΝΟ και η μονάδα βιοτρομοκρατίας, κοσκίνισαν κάθε εκατοστό του χώρου.
ЦКЗ и отдел по борьбе с биотеррором обыскали каждый сантиметр лаборатории.

Κοσκίνισέ το.
Надо его просеять.

Άννι, έχω να κοσκινίσω πολλά πλάνα από τις συνεντεύξεις σου στη ΝΑΣΑ.
Энни, мне пришлось тщательно отсматривать все твои плёнки с интервью из НАСА.

Τα κοσκίνισαν.
— Просеивали на решете.

Εχτές ένα μέρος που είδα έμοιαζε με ορυχείο, αλλά το νερό... για να κοσκινίσεις την άμμο ήταν 11 χιλιόμετρα μακριά.
Вчерашнее место выглядело очень заманчиво, но вода для промывки песка была в 11 милях оттуда.

Αν και το διαδίκτυο τρέχει με ραγδαία ταχύτητα, έχει τόση πολλή πληροφορία που είναι εξαιρετικά δύσκολο να την κοσκινίσεις και γίνεται ολοένα δυσκολότερο, αν τις χρησιμοποιήσεις έξυπνα, μπορείς να βρεις απίστευτες πληροοφορίες.
Хотя в интернете с каждым днём появляется больше и больше информации, и разбираться в ней становится всё труднее, если уметь пользоваться интернетом, можно найти невероятную информацию.

Κάποτε, ένας επιθεωρητής είπε ότι για να καθαρίσουν την περιοχή από όλα τα «αντισοβιετικά έντυπα», θα χρειαζόταν να σκάψουν το έδαφος γύρω από τη φυλακή σε βάθος 2 μέτρων και να κοσκινίσουν το χώμα!
Однажды проверяющий сказал: чтобы удалить с территории всю антисоветскую литературу, придется перекопать почву вокруг лагеря на два метра вглубь и просеять землю!

Κοσκίνισα 7,090 λίτρα.
Я просеял все 1873 галлонов этого.