λάδι oor Russies

λάδι

naamwoord onsydig

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

масло

[ ма́сло ]

naamwoord onsydig

Δεν ήξερες ότι το λάδι επιπλέει στο νερό;
Ты не знал, что масло плавает на воде?

оливковое масло

[ оли́вковое ма́сло ]

naamwoord onsydig

Λίγο λάδι στο τηγάνι και μετά προσθέτεις το βούτυρο.
Наливаешь немного оливкового масла на сковороду, а потом кладешь сливочное.

Λάδι

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

масло

[ ма́сло ]

naamwoord

собирательное название ряда химических веществ и смесей, не растворяющихся в воде

Δεν ήξερες ότι το λάδι επιπλέει στο νερό;
Ты не знал, что масло плавает на воде?

Soortgelyke frases

ρίχνω λάδι στη φωτιά
подливать масло в огонь

νηστήσιμο λάδι
постное масло

μαγειρικό λάδι
масло для жарки

φυτικό λάδι
постное масло · растительное масло

voorbeelde

Έχουμε αρκετό λάδι να καλύψουμε κάθε παράθυρο στον όροφο εκτός από τον κοιτώνα της Ηγέτιδος.
Лампового масла хватит на все окна на этаже, кроме покоев командующей.

Και ο βράχος έβγαζε για χάρη μου ρυάκια λάδι·+
И скала потоками изливала для меня масло+,

Η αδελφή του Λαζάρου, η Μαρία, άλειψε κάποτε τα πόδια του Ιησού με αρωματικό λάδι που κόστιζε σχεδόν όσο οι μισθοί ενός έτους!
Сестра Лазаря Мария однажды помазала ноги Иисуса благовонным маслом, которое стоило столько, сколько работник зарабатывал примерно за год!

όπως λάδι perilla oil, σουσάμι...
Например периловое масло, кунжут...

9 Ο δε Ελισαιέ ο προφήτης κάλεσε έναν από τους γιους+ των προφητών και του είπε: «Ζώσε την οσφύ+ σου και πάρε αυτή τη φιάλη+ με το λάδι στο χέρι σου και πήγαινε στη Ραμώθ-γαλαάδ.
9 Пророк Елисе́й позвал одного из сыновей+ пророков и сказал ему: «Подоткни под пояс свою одежду+, возьми сосуд+ с маслом и пойди в Рамо́ф-Галаа́д+.

(2 Χρονικών 7:13) Στη διάρκεια της επακόλουθης ξηρασίας, κοράκια έτρεφαν τον Ηλία στην κοιλάδα του χειμάρρου Χερίθ, και αργότερα το λιγοστό αλεύρι και λάδι που είχε κάποια χήρα αυξανόταν θαυματουργικά ώστε να του παρέχει τροφή.
Во время возникшей по этой причине засухи вороны питали Илию у потока Хорафа. А потом у вдовы, которая кормила его, чудом не иссякал скудный запас муки и масла.

Θα χρειαστώ λάδι από την αποθήκη.
Рабочую жидкость со склада.

Έτσι αυτή η μηχανή το μόνο που κάνει είναι να μπανιάρεται στο λάδι.
Этот механизм только и делает, что купает себя в масле.

Και οι πρωινές ειδήσεις ρίχνουν λάδι στη φωτιά.
А утренние сообщения лишь подлили масла в огонь.

Στον αρχαίο Ισραήλ, ο φιλόξενος οικοδεσπότης προμήθευε το λάδι με το οποίο άλειβαν τα κεφάλια των φιλοξενουμένων του.
В древнем Израиле гостеприимный хозяин заботился о благовонном масле, которым помазывались головы его гостей.

14 Διότι αυτό είπε ο Ιεχωβά, ο Θεός του Ισραήλ: “Το πιθάρι με το αλεύρι δεν θα αδειάσει και το ροΐ με το λάδι δεν θα στερέψει ως την ημέρα που ο Ιεχωβά θα φέρει βροχόπτωση στην επιφάνεια της γης”».
14 Так говорит Иегова, Бог Израиля: „Мука в большом кувшине не кончится и масло в маленьком кувшине не убудет до того дня, когда Иегова пошлёт на землю дождь“»+.

Είναι σαν λάδι στη μηχανή.
Ёто как залить масло в движок.

«Τώρα, με τις πιο προηγμένες μεθόδους καλλιέργειας και διασταύρωσης του φυτού, ένα τσιγάρο μπορεί να περιέχει 150mg THC, και ως και 300mg αν έχει προστεθεί λάδι από χασίς», εξηγεί η εφημερίδα.
«Сегодня, благодаря новой технике выращивания и скрещивания конопли, одна сигарета марихуаны содержит 150 и более миллиграммов тетрагидроканнабинола, а если она изготовлена с добавлением гашиша, то содержание этого вещества может достигать 300 миллиграммов»,— сообщается в газете.

+ 40 Και ένα δέκατο του εφά λεπτό αλεύρι,+ μουσκεμένο με ένα τέταρτο του ιν λάδι από κοπανισμένες ελιές, και μία σπονδή,+ ένα τέταρτο του ιν κρασί, θα δίνονται με το πρώτο νεαρό κριάρι.
40 С первым молодым бараном будешь приносить десятую часть е́фы лучшей муки+, смешанной с четвертью ги́на* выбитого масла, и питьевое приношение+, состоящее из четверти ги́на вина.

9 Και θα παίρνουν ένα μπλε ύφασμα και θα καλύπτουν το λυχνοστάτη+ του φωτοδότη και τα λυχνάρια+ του και τις λαβίδες+ του και τα πυροδοχεία+ του και όλα τα σκεύη+ του για το λάδι, με τα οποία διακονούν σε αυτόν.
9 Они возьмут синее покрывало и накроют светильник+ вместе с его плошками+, щипцами для снятия нагара+, сосудами для огня+ и со всеми сосудами+ для масла, с помощью которых они регулярно обслуживают его.

2 Και θα τη φέρει στους γιους του Ααρών, τους ιερείς, και ο ιερέας θα πάρει από αυτήν μια χούφτα από το λεπτό αλεύρι της και από το λάδι της μαζί με όλο το λιβάνι της· και θα τα κάνει να βγάλουν καπνό ως ενθύμημά+ της πάνω στο θυσιαστήριο, ως προσφορά που γίνεται με φωτιά, προσφορά κατευναστικής οσμής στον Ιεχωβά.
2 Пусть он принесёт его сыновьям Ааро́на, священникам, и священник возьмёт из него полную пригоршню лучшей муки с маслом и со всем ладаном и сожжёт на жертвеннике как напоминание+, как приношение, сжигаемое на огне, благоухание которого приятно Иегове.

Ο Ιάκωβος λέει ότι το πνευματικό “άλειμμα με λάδι” στο όνομα του Ιεχωβά για τους πνευματικά αρρώστους είναι η κατάλληλη διαδικασία για όποιον χρειάζεται πνευματική βοήθεια.
Иаков говорил о духовном помазании маслом во имя Иеговы духовно больных, чтобы те, получив духовную помощь, могли исцелиться.

* Ερχόταν στο μπροστινό κάθισμα κι έβαζε λάδι στα μαλλιά *
* Вернись обратно и смажь чем- нибудь волосы *

+ 5 Και μόλις ειπώθηκε ο λόγος, οι γιοι του Ισραήλ+ αύξησαν τους πρώτους καρπούς από τα σιτηρά,+ το καινούριο κρασί+ και το λάδι+ και το μέλι+ και από όλα τα προϊόντα του αγρού,+ και έφεραν με αφθονία το δέκατο από όλα.
5 Когда вышло это повеление, сыновья Израиля+ стали отдавать ещё больше от первых плодов: от урожая зерна+, молодого вина+, масла+, мёда+ и от всех плодов, выращенных в поле+,— и принесли десятую часть от всего в изобилии+.

Πλοία φορτωμένα με λάδι είναι αγκυροβολημένα στην Κεφαλονιά.
Корабли загруженные маслом стоят у причала в Кефалонии.

Καιρός να αλλάξεις αυτό το λάδι.
Пора сменить масло.

Με αυτό το λάδι έχρισε τον Ααρών και τους γιους του για να τους αγιάσει ως ιερείς στον Ιεχωβά.
Аарон и его сыновья были помазаны этим маслом и посвящены Иегове как священники (Исход 30:22–30; Левит 8:10–12).

Ναι, και οι άλλοι δύο στο λάδι και τη γεωργία.
Вое других - нефтью и фермерством.

Στο τέλος της μέρας, καθώς τα παιδιά ετοιμάζονταν για ύπνο, η μητέρα ίσως χρειαζόταν να βάλει καταπραϋντικό λάδι στο γδαρμένο γόνατο ενός παιδιού.
Скоро и детям пора спать. А у кого это ссадины на коленях? Сейчас мама быстро смажет их оливковым маслом.

Θέλει λάδια.
Нам нужно масло.