λαογραφία oor Russies

λαογραφία

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

фольклор

[ фолькло́р ]

naamwoord manlike

народное творчество

Λογοτεχνικά είναι κοινότοπο, αλλά σαν εκλαϊκευμένη λαογραφία από τα Βαλκάνια, έχει αρκετή αξία.
Как литература она ничего не стоит, но как балканский фольклор, у нее есть свои достоинства.

краеведение

[ краеве́дение ]

Λαογραφικό Μουσείο Αφύτου
Краеведческий музей деревни Афитос

фольклористика

[ фольклори́стика ]

Λαογραφία

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

фольклор

[ фолькло́р ]

naamwoord

устное народное творчество и музыка

Δε φοβάστε την Ιρλανδική Λαογραφία, έτσι, κύριε Χίτσενς;
Вы со своим ирландским фольклором ничего не боитесь, мистер Хитченс?

фольклористика

[ фольклори́стика ]

Soortgelyke frases

Λαογραφία και Τοπική Ιστορία
краеведение

voorbeelde

Τα θέατρα ανεβάζουν έργα στην ταταρική, τα οποία αντλούν τα θέματά τους από την ιστορία, τη λαογραφία και την καθημερινή ζωή των Τατάρων.
Театральные пьесы на татарском языке рассказывают об истории, культуре и укладе жизни этого народа.

Το βιβλίο του 2006 Αρμενικό Φαγητό: Γεγονότα, Φαντασία & Λαογραφία δίνει τρεις συμβουλές για την παρασκευή ενός καλού χοροβάτς: Η απόσταση μεταξύ της φωτιάς και της σούβλας πρέπει να είναι περίπου 12 έως 15 εκατοστά Τα μεγαλύτερα κομμάτια κρέατος θα πρέπει πάντα να βρίσκονται στη μέση, όπου υπάρχει περισσότερη θερμότητα για τη φωτιά Τα σαμπούρ (σούβλες) πρέπει να τοποθετούνται κοντά μεταξύ τους για να συγκεντρώνουν τη θερμότητα από τη φωτιά μαγειρέματος Στην ίδια την Αρμενία, το χοροβάτς συχνά παρασκευάζεται με το κόκκαλο ακίνητο στο κρέας (όπως το αρνί ή το χοιρινό).
Кулинарная книга "Армянские блюда: факт, вымысел и фольклор" от 2006 года дает такие советы для приготовления хоровац: Расстояние между костром и шампурами должно быть примерно от 12 до 15 см Крупные куски мяса должны всегда располагаться в середине шампура — там, где больше температура от костра Шампуры должны быть помещены близко друг к другу, чтобы сохранять тепло от огня В самой Армении хоровац часто делается на мясе с костями (используется баранина или свиные отбивные).

Στην Ρωσική λαογραφία, τα λεφτά πάνε στα λεφτά.
В русском фольклоре, деньги идут к деньгам.

Επειδή σύμφωνα με την λαογραφία της Ιαπωνίας, τα πνεύματα των αλεπούδων έχουν δυσκολία με τις γλώσσες.
Потому что в японском фольклоре у духов лис проблема с языком.

Διάφορες συνηθισμένες εβραϊκές λέξεις για τα τσακάλια, για άλλα πλάσματα της ερήμου, καθώς και για νυκτόβια πουλιά συνδέθηκαν στο νου των Ιουδαίων με τα κακά πνεύματα και τα στοιχειά της νύχτας, που εμφανίζονταν στη βαβυλωνιακή και στην περσική λαογραφία.
Обычные еврейские слова, обозначавшие шакалов, других животных, обитавших в пустыне, и ночных птиц, стали ассоциироваться у евреев со злыми духами и ночными чудовищами из вавилонского и персидского фольклора.

Κρατικό Λαογραφικό Μουσείο του Νοβοσιμπίρσκ
Новосибирский государственный краеведческий музей

Κλάπηκε ένα γλυπτό από το Λαογραφικό Μουσείο, και ένα αυθεντικός πίνακας από το Μουσείο Καλών Τεχνών της Μετρόπολις.
Украли Родена из Музея современных искусств и культуры, и оригинал Уорхола - из университета искусств Метрополиса.

Ο συγγραφέας εξ άλλου ενδιαφερόταν ιδιαίτερα για τη Λαογραφία (ήταν ιδρυτικό μέλος της Ελληνικής Λαογραφικής Εταιρείας) και είχε ασχοληθεί με τη συλλογή τραγουδιών, εθίμων και παραδόσεων.
К тому же Дросинис уделял особое внимание фольклору (был среди учредителей Греческого фольклорного общества) и был занят собиранием песен, традиций и повествований.

Ο Σπρινγκ Χιλντ Τζάκ, χάθηκε στη λαογραφία επειδή δεν πιάστηκε ποτέ.
Попрыгунчик Джек вошёл в фольклор, потому что его так и не поймали.

Ο μύθος για τον Αϊ-Βασίλη είναι απλώς ένα παράδειγμα λαογραφικών παραδόσεων που συνδέονται με κάποια δημοφιλή γιορτή.
Миф о Санта Клаусе — всего лишь один из примеров, показывающий тесную связь фольклора с популярным праздником.

Κατά τον σύγχρονο Έλληνα λαογράφο Δημήτρη Λουκάτο, το φιλλεληνικό έργο του Φοριέλ βοήθησε πολύ τον επαναστατικό αγώνα των Ελλήνων, ίσως πολύ περισσότερο και από οποιαδήποτε υλική βοήθεια από το εξωτερικό.
Современный греческий фольклорист Димитрис Лукатос пишет, что филэллинская работа Форьеля оказала бοльшую поддержку Освободительной борьбе греков, может быть значительно бόльшую, нежели любая материальная помощь из-за границы.

Αν διαβάσει κανείς λαογραφία και μυθολογία, οποιοδήποτε είδος μύθου, οποιοδήποτε είδος θρύλου, το τρέξιμο πάντα συσχετίζεται με την ελευθερία την ζωτικότητα την νεανικότητα και την αιώνια δύναμη.
Если вы читаете фольклор или мифологию, в любом мифе, в любой сказке, бег всегда ассоциировался со свободой, жизненностью, молодостью и внутренней энергией.

θεωρούνταν μεγάλο γεγονός στη λαογραφία τών μαγισσών.
Это было важное событие в ведьминской истории.

Εχω μάστερ στη λαογραφία.
У меня степень магистра в фольклоре.

Ο ενας ειναι ερασιτεχνης, ο αλλος ιστορικο ατυχημα, ο αλλος λαογραφος.
Этот для него " дилетант ", тот " историческая аномалия ", третий " фольклорист "...

Ενώ οι ιστορικοί τείνουν να πιστεύουν ότι ο Σουόνι Μπιν δεν υπήρξε ποτέ ή ότι η ιστορία του είναι σε μεγάλο βαθμό υπερβολική, έχει περάσει στην τοπική λαογραφία και έχει γίνει μέρος της τουριστικής βιομηχανίας του Εδιμβούργου.
В то время как многие историки склонны считать, что Соуни Бина никогда не существовало или что его история была сильно преувеличена, его история стала частью местного фольклора и ныне является частью туристической индустрии Эдинбурга.

Λαογραφικό Μουσείο είναι μουσείο του οποίου το αντικείμενο δραστηριότητας είναι η δημιουργία αρχείου και η παρουσίαση της ιστορικής, φυσικής και πολιτιστικής εξέλιξης μιας συγκεκριμένης κατοικημένης τοποθεσίας ή γεωγραφικής περιοχής.
Краеведческий музей — музей, объектом деятельности которого является документация и презентация исторического, природного и культурного развития определённого населённого пункта или географического региона.

Έγιναν γλωσσολόγοι ή καθηγητές, διδάσκοντας θέματα όπως λογοτεχνία, γλώσσα, ιστορία, φιλοσοφία, θρησκείες της ανατολικής Ασίας και ιαπωνική λαογραφία.
Они становились языковедами или профессорами, обучающими таким предметам, как литература, языки, история, философия, религии Восточной Азии и японский фольклор.

Απλά εξαφανίστηκε, πέρασε στη λαογραφία.
Он просто исчез, превратился в легенду.

Μοντέρνα λαογραφία.
Современный фольклор.

Ως γνωστός λαογράφος, ονειρεύτηκε μια εθνο-τουριστική διαδρομή σε αυτό το χωριό, επειδή είναι γνωστό ως το κέντρο της παράδοσης της ξυλογλυπτικής των Έρζυα.
Будучи уже известным фольклористом, он мечтал об этно-туристическом маршруте в данное село, которое известно как центр эрзянской традиции резьбы по дереву.

Υπάρχει η λαογραφία, ο χορός. Στην πραγματικότητα, ο πολιτισμός είναι η διατήρηση και η συνέχεια ενός λαού.
Ну да, вся эта внешняя сторона, танцы... Но в целом культура нацелена на то, чтобы людской род продолжался.

Ένας γνωστός του συνέκρινε ακόμη τη Zere με την Μπάμπα Γιάγκα, έναν τρομακτικό χαρακτήρα μάγισσας από τη ρωσική λαογραφία.
Один знакомый даже сравнил Зере с Бабой Ягой.

Σε όλο τον κόσμο, οι δεισιδαιμονίες ποικίλλουν σε μεγάλο βαθμό και η διάδοσή τους εξαρτάται από την τοπική λαογραφία, τους θρύλους και τις περιστάσεις.
В разных странах суеверные представления сильно отличаются друг от друга, и их распространенность зависит от местных условий, местного фольклора и легенд.

Σύμφωνα με την τοπική λαογραφία... τις πέτρες τις μετέφερε εδώ από την Αφρική... μια φυλή Κελτών γιγάντων.
Так, согласно местному фольклору, эти камни принесли сюда из Африки раса кельтских великанов.