λογοκριτής oor Russies

λογοκριτής

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

цензор

[ це́нзор ]

naamwoord manlike

Κάθε φορά, ο λογοκριτής του στρατοπέδου μού έδινε την επιστολή ανοιγμένη.
И каждый раз лагерный цензор вручал мне вскрытое письмо.

voorbeelde

Αυτή η επιμονή οδήγησε τη Τουρκία στο να γίνει ο κορυφαίος παγκόσμιος λογοκριτής του Twitter.
Такая настойчивость превратила Турцию в первое в мире [анг] государство-цензор Twitter.

Αντικειμενικοί λογοκριτές;
Объективные цензоры?

Ο λογοκριτής διέταξε τους συντάκτες να αποσύρουν την περιγραφή των μέσων που χρησιμοποιήθηκαν κατά την αυτοκτονία, καθώς ο οργανισμός έκρινε ότι το περιεχόμενο παραβίαζε το νόμο για την προστασία των παιδιών από “επιβλαβείς πληροφορίες”.
Цензор потребовал, чтобы редакторы удалили описание средств, с помощью которых были совершены самоубийства, так как агентство считает, что публикация данного контента нарушает закон, направленный на защиту детей от «вредной информации».

Κάθε φορά, ο λογοκριτής του στρατοπέδου μού έδινε την επιστολή ανοιγμένη.
И каждый раз лагерный цензор вручал мне вскрытое письмо.

Στο πλαίσιο της Ρωσικής ιστορίας της κρατικής λογοκρισίας και του ελέγχου της μιντιακής ατζέντας και της ελεύθερης έκφρασης, οι προσπάθειες του λογοκριτή να αποσυρθούν οι αιτίες θανάτου των καρκινοπαθών από τα ειδησεογραφικά ρεπορτάζ φαινομενικά στοχεύουν την πρόληψη αυτοκτονιών ή μπορεί να φαίνονται αυθαίρετες ή ακόμα και να καταδεικνύουν την επιθυμία του να ελέγξει την αφήγηση της ιστορίας και να αποφύγει τη δύσκολη συζήτηση σχετικά με την ευθύνη για την ευρωστία των ανθρώπων.
В случае с государственной цензурой в России и ограничениями СМИ и свободы слова попытки цензоров скрыть в репортажах причины смерти больных раком пациентов, нацеленные на предотвращение суицидов, могут показаться признаком стремления государства контролировать ход событий и избегать сложных дискуссий об ответственности за человеческое благополучие.

Επρόκειτο για ένα αντίτυπο της Σκοπιάς, αλλά, επειδή δεν είχε το κανονικό εξώφυλλο, δεν το είχε αφαιρέσει ο λογοκριτής.
Это был экземпляр «Сторожевой башни», но поскольку он был в неприметной обложке, цензор не изъял его.

Οι λογοκριτές της Σορβόνης αντιτίθονταν σε κάθε κριτική έκδοση και σε κάθε μετάφραση της Βουλγάτας στην καθομιλουμένη, θεωρώντας τες όχι μόνο «άχρηστες για την εκκλησία αλλά και επιβλαβείς».
Цензоры Сорбонны препятствовали появлению любых изданий Вульгаты с пояснениями и ее переводов на другие языки, считая, что это не только «бесполезно для церкви, но и вредно».

Έχοντας επίγνωση των δυνατοτήτων πίεσης που το ντοκιμαντέρ θα μπορούσε να γεννήσει στην κοινή γνώμη, οι λογοκριτές στη συνέχεια το απέσυραν από τις ιστοσελίδες της χώρας, συμπεριλαμβανομένης και αυτής της φωνής της κυβέρνησης, την Λαϊκή Ημερησία, και εξάλειψαν εν τη γενέσει την έντονη συζήτηση σε απευθείας σύνδεση πριν από την ετήσια σύνοδο του Εθνικού Λαϊκού Κογκρέσου της.
Осознавая, какую волну общественного негодования может породить этот документальный фильм, цензоры вскоре удалили ленту [кит] со всех локальных сайтов, включая ресурс рупора властей “Жэньминь жибао”, и задушили в зародыше яростные онлайн-дискуссии вплоть до ежегодной сессии Всекитайского собрания народных представителей.

Ο Stets πρότεινε ότι το υπουργείο του θα συλλέγει πληροφορίες σχετικά με τους ιστότοπους που πιστεύει ότι θα πρέπει να μπλοκαριστούν και στη συνέχεια θα τις στέλνει σε δικαστήριο για επίσημη απόφαση, υπογραμμίζοντας ότι το συμβούλιο εμπειρογνωμόνων που θα εξετάζει τους ιστοτόπους που θα μπλοκαριστούν δεν θα λειτουργεί ως κρατικός λογοκριτής.
Стець предположил, что его министерство будет собирать информацию о сайтах, которые, по мнению органа, должны быть заблокированы, и затем отправлять её в суд для официального решения, подчеркнув, что экспертный совет, рассматривающий предложения о блокировке, не будет действовать как государственный цензор.

Οι λογοκριτές βεβαιώνουν: “Είναι ευθύνη των εταιρειών”
«Во всём виноваты корпорации», — заявляет цензура

Εκτιμώντας τις εξαιρετικές του ικανότητες, η Βενετική Γερουσία του απένειμε το 1503 το αξίωμα Publica Graecarum Literarum Officina, δηλαδή το αξίωμα του Λογοκριτού για τα ελληνικά βιβλία που εκδίδονταν στη Βενετία και στις κτήσεις της και των οποίων το περιεχόμενο έπρεπε να είναι σύμφωνο με τη θρησκεία και την ηθική.
В знак признания его способностей Сенат Венеции наградил его в 1503 году титулом Publica Graecarum Literarum Officina, то есть титулом Цензора греческих книг издаваемых в Венеции и её владениях, содержание которых должно было быть в соответствии с христианской религией и этикой.

‘Ήταν δύσκολο για τους λογοκριτές να σταματήσουν την κυκλοφορία αυτών των τυπωμένων φύλλων’, σημείωσε ο οδηγός μας.
«Представителям цензуры было трудно остановить распространение таких листовок», — заметил наш гид.

Και αν δεν μας αφήσετε να συνεχίσουμε τη δουλειά μας, θα δώσω εδώ μία συνέντευξη τύπου, αμέσως τώρα, εδώ στο δρόμο, και θα πούμε στον κόσμο πως με αντιμετωπίζεις όπως ακριβώς και οι λογοκριτές της εποχής του σοσιαλιστικού ρεαλισμού.»
И если Вы не позволите нам продолжить нашу работу, я созову пресс-конференцию здесь, прямо сейчас, прямо на этой улице, и мы расскажем людям, что Вы общаетесь со мной точно как цензоры эпохи социалистического реализма».

" Αν τυχών λάβετε αυτό το γράμμα, θα είναι σε πείσμα των λογοκριτών της φυλακής. "
Если ты получишь это письмо, несмотря на все старания цензоров...

Το 1839 τόλμησαν να τυπώσουν 150 αντίτυπα στο πιεστήριο της ακαδημίας—χωρίς την άδεια των λογοκριτών.
В 1839 году они взяли на себя смелость изготовить на печатном станке академии 150 экземпляров перевода без разрешения цензуры.

Επειδή τα άρθρα του περιοδικού ελέγχονται ανεπίσημα από λογοκριτές του Βατικανού, δημιουργήθηκαν ερωτηματικά για το αν αυτές οι απόψεις αντιπροσωπεύουν τη γνώμη του πάπα σε αυτό το ζήτημα.
Поскольку статьи журнала неофициально проверяются ватиканской цензурой, стали спрашивать: не отражает ли материал точку зрения самого папы по этому вопросу.

Αυτά τα οποία κάποτε αποδοκίμαζαν και απαγόρευαν οι εκφωνητές του ραδιοφώνου και οι παρουσιαστές της τηλεόρασης, και οι λογοκριτές—αισχρή γλώσσα, άσεμνες σκηνές και χειρονομίες—τώρα είναι συνηθισμένα σε πολλές χώρες, καλυμμένα υπό το πρόσχημα του δικαιώματος της ελευθερίας λόγου!
Непристойные выражения, порнографические сцены и телодвижения, то есть то, что раньше не одобрялось и запрещалось телеведущими и цензорами, во многих странах стало обычным явлением и прикрывается правом на свободу слова!

Η επιστολή εξηγούσε: «Τα έντυπα τράβηξαν την προσοχή και παραλίγο να μην επιτραπεί η είσοδός τους» από τους λογοκριτές της κυβέρνησης.
В письме говорилось, что «литература привлекла внимание [цензуры], и ее чуть было не задержали».

Στη Μαλαισία, οι κινηματογραφικοί λογοκριτές αρχικά ενέκριναν την ταινία για δημόσια προβολή, αν και με ένα “μικρό μοντάζ”.
В Малайзии цензоры кино допустили к фильм прокату, хотя и с «незначительной цензурой».

Μολονότι οι πρώτες εκδόσεις της Βουλγάτας του Εστιέν εγκρίθηκαν από τους λογοκριτές της σχολής, αυτό δεν έγινε χωρίς αντιδράσεις.
Хотя цензоры Сорбонны и разрешили к печати ранние издания Вульгаты Этьенна, дело не обошлось без полемики.

Μια βδομάδα μετά την απαγόρευση [ru] των δύο πιο δημοφιλών πορνογραφικών ιστοσελίδων από Ρώσους λογοκριτές, τακτικοί χρήστες του Διαδικτύου — όλα ξεκίνησαν από μια ομάδα δημοσιογράφων και διευθυντών ΜΜΕ — ξεκίνησαν ένα διαδικτυακό flashmob, που συνδυάζει σάτιρα και διαμαρτυρία.
Через неделю после того, как российские цензоры запретили два самых популярных порнографических сайта, обычные пользователи Сети — началось всё с группы журналистов и медиа-менеджеров — запустили онлайн-флешмоб, соединяющий сатиру и протест.

Ο λογοκριτής το σημείωσε αυτό και ανέφερε το ζήτημα στο Ανακριτικό Γραφείο.
Об этом узнал почтовый цензор и сообщил в уголовный розыск.

Το μόνο χειρότερο από την επίσκεψη στο οδοντίατρο είναι η επίσκεψη στον λογοκριτή.
Знаешь, хуже визита к дантисту бывает только визит к цензору.

Θεώρησε πως, παρά την άδεια των λογοκριτών, ο Γαλιλαίος παρέβη το διάταγμα του 1616.
Папа заявил, что, несмотря на официальное благословение цензуры, Галилей все же нарушил указ 1616 г.

Θρησκευτικές ομάδες και κρατικοί λογοκριτές στη Σιγκαπούρη και τη Μαλαισία δεν είναι χαρούμενοι με το ριμέικ της ταινίας της Ντίσνεϊ “Η Πεντάμορφη και το Τέρας”.
Религиозные группы и государственные цензоры Сингапура и Малайзии недовольны новой версией фильма компании Disney «Красавица и чудовище».