λόγος oor Russies

λόγος

/ˈloɣos/ naamwoord manlike

Μια μορφή ή έκφραση προφορικής επικοινωνίας στην οποία ένας ομιλητής εκδηλώνει τις σκέψεις και τα συναισθήματά του ενώπιον κοινού, συχνά για έναν δοσμένο σκοπό(Source: RHW)

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

слово

[ сло́во ]

naamwoord onsydig

поэт. accento

Ο Τομ δεν κρατάει ποτέ τον λόγο του.
Том никогда не держит своего слова.

речь

naamwoord vroulike

Μια μορφή ή έκφραση προφορικής επικοινωνίας στην οποία ένας ομιλητής εκδηλώνει τις σκέψεις και τα συναισθήματά του ενώπιον κοινού, συχνά για έναν δοσμένο σκοπό(Source: RHW)

Λοιπόν, θ'ανακουφιστείτε, ακούγοντας ότι δε θα βγάλω λόγο απόψε.
Что ж, могу вас обрадовать — я не буду сегодня произносить речь.

причина

[ причи́на ]

naamwoord vroulike

явление, обстоятельство, непосредственно порождающее, обусловливающее другое явление

Γι'αυτόν τον λόγο δεν μπορώ να πάω μαζί σου.
По этой причине я не могу пойти с тобой.

повод · основание · выступление · разум · спич · отношение · язык · дар речи · основания · цель · мотив · резон · соотношение · коэффициент · говор · словo · честное слово

Λόγος

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

соотношение величин

όρος των μαθηματικών

частное от деления величин одного рода

Soortgelyke frases

Διάσημα τελευταία λόγια
последние слова

(για συνήθειες, επιδεξιότητες) δημιουργούμαι, αναπτύσσομαι (λόγω εξάσκησης ή ανατροφής)
выработаться

όχληση λόγω οσμής
раздражающий запах

χωρίς λόγο
на пустом месте · незаслуженно

Ανάλυση λόγου
Дискурсивный анализ

λόγω του νεαρού της ηλικίας
по молодости

λέω λόγια
отзываться

βγάζω λόγο
произнести речь · сказать речь

διά ποίον λόγον
почему

voorbeelde

Δεν υπάρχει λόγος ανησυχίας.
Волноваться не очем.

Και γι' αυτό το λόγο η ντοπαμίνη εξισορροπείται όταν ένα φαγητό γίνεται βαρετό.
Поэтому уровень дофамина и выравнивается, когда какая-нибудь пища надоедает.

Ο συνήθης λόγος.
Ну, повод всегда один и тот же.

20 Τα λόγια του Ιησού στα εδάφια Ματθαίος 28:19, 20 δείχνουν ότι θα πρέπει να βαφτίζονται τα άτομα εκείνα που έχουν γίνει μαθητές του.
20 Слова Иисуса из Матфея 28:19, 20 показывают, что креститься следует тем, кто сделался Его учеником.

Επομένως, φαίνεται λογικό ότι η αρχική εκλογή του Ματθία από τον Θεό ως εκείνου που θα αντικαθιστούσε τον Ιούδα μεταξύ «των δώδεκα αποστόλων του Αρνιού» παρέμεινε σταθερή και ανεπηρέαστη από το γεγονός ότι αργότερα ο Παύλος έλαβε την αποστολική ιδιότητα.
Представляется логичным, что первоначальный выбор Бога — то, что Матфий занял место Иуды среди «двенадцати апостолов Ягненка»,— остался в силе и на него не повлияло то, что Павел стал апостолом.

Ο μόνος λόγος που ριψοκινδύνεψε, ήταν επειδή με εμπιστευόταν.
Единственная причина, по которой он рисковал собой, он доверял мне.

Είτε ανήκαν στην βασιλική γραμμή είτε όχι, είναι λογικό να σκεφτούμε ότι κατάγονταν τουλάχιστον από οικογένειες με κύρος και επιρροή.
Независимо от того, происходили они из царской линии или нет, разумно полагать, что они были по меньшей мере из довольно известных и влиятельных семей.

Πώς αποκαλύπτει ο λόγος του Θεού «σκέψεις και προθέσεις της καρδιάς»;
Как слово Бога открывает «мысли и намерения сердца»?

Οι σπουδαστές έλαβαν την προτροπή να εκπληρώσουν τα λόγια του 117ου Ψαλμού παροτρύνοντας άλλους να “Αινούν τον Γιαχ”.
В согласии со словами из псалма 116, выпускники призывались восхвалять Иегову.

Η Κεντρική Ασιατική Ένωση είναι ένα μη υλοποιημένο και υποθετικό σχέδιο πολιτικής και οικονομικής ένωσης των πέντε πρώην σοβιετικών δημοκρατιών της Κεντρικής Ασίας, την οποία πρότεινε να δημιουργήσουν ο πρόεδρος του Καζακστάν Νουρσουλτάν Ναζαρμπάγεφ στις 26 Απριλίου του 2007. Το σχέδιο ανατράπηκε λόγω της έλλειψης υποστήριξης από τον πρόεδρο του Ουζμπεκιστάν, Ισλάμ Καρίμοφ.
Центральноазиа́тский сою́з — нереализованный и гипотетический проект политико-экономического объединения пяти постсоветских центральноазиатских республик, который предложил создать президент Казахстана Нурсултан Назарбаев 26 апреля 2007 года. Проект был свёрнут в связи с отсутствием поддержки со стороны президента Узбекистана Ислама Каримова.

ΘΗΣΑΥΡΟΙ ΑΠΟ ΤΟΝ ΛΟΓΟ ΤΟΥ ΘΕΟΥ | ΜΑΡΚΟΣ 13, 14
СОКРОВИЩА ИЗ СЛОВА БОГА | МАРКА 13, 14

(Ιακώβου 3:2) Αλλά η κακομεταχείριση με λόγια στο γάμο είναι κάτι περισσότερο· περιλαμβάνει εξευτελιστικά και επικριτικά λόγια που σκοπό έχουν να εξουσιάσουν ή να θέσουν υπό έλεγχο το σύντροφο του ατόμου.
Но злоречие в браке — это нечто большее; оно включает в себя унижающие и осуждающие высказывания, цель которых — господствовать над брачным спутником или управлять им.

Είναι ο μόνος λόγος που η καρδιά μου χτυπάει ακόμα.
Она - единственная причина, заставляющая биться сердце в моей груди.

Αυτό σημαίνει ότι πρέπει να παίρνετε την κατάλληλη δοσολογία στο σωστό χρόνο, με το σωστό τρόπο και για το σωστό ιατρικό λόγο.
Важно также принимать их по назначению, правильным образом, соблюдать дозировку и время приема.

Ο Ραντ έτρωγε μηχανικά, χωρίς να γεύεται τίποτα, χωρίς να ακούει τα λόγια της μαγείρισσας.
Ранд механически жевал, не чувствуя вкуса, не слушая монолога поварихи.

Μαθαίνουμε πολλά για τον Διάβολο όταν εξετάζουμε τα λόγια που είπε ο Ιησούς σε θρησκευτικούς δασκάλους των ημερών του: «Εσείς είστε από τον πατέρα σας τον Διάβολο και θέλετε να κάνετε τις επιθυμίες του πατέρα σας.
Мы много узнаем о Дьяволе из слов Иисуса, обращенных к религиозным учителям того времени: «Вы от отца вашего, Дьявола, и хотите исполнять желания отца вашего.

Ξέρω ότι μπορεί να πιστεύεις ότι δεν υπάρχει λόγος να ζεις...
Я знаю, ты считаешь, что смысла жить больше нет,

Μόνο για έναν λόγο θα έμενες σε ένα τέτοιο μέρος.
У тебя бывает только одна причина, чтобы ошиваться в таких местах.

Μολονότι οι Μάρτυρες του Ιεχωβά έλεγαν στους γιατρούς ότι δεν είχαν κανένα θρησκευτικό λόγο να μη δεχτούν εναλλακτική θεραπεία, η απόρριψη των μεταγγίσεων αίματος δεν ήταν εύκολη.
Хотя Свидетели Иеговы сообщали врачам о том, что их вере не противоречат альтернативные методы лечения, отказ от переливания крови был связан с трудностями.

Αν πάω, θέλω να κάνω αυτή την επιλογή... για τους σωστούς λόγους.
Если я уеду, я хочу, чтобы у этого выбора... были должные причины.

22 Ο Μωυσής μορφώθηκε με όλη τη σοφία των Αιγυπτίων και ήταν δυνατός στα λόγια και στα έργα.
22 И научен был Моисей всей мудрости Египетской и был силен в словах и делах своих.

Όπως λένε τα λόγια του εδαφίου Εβραίους 13:16, ΜΝΚ: ‘Μην ξεχνάτε να κάνετε το καλό και να μοιράζεστε πράγματα με άλλους, γιατί με τέτοιες θυσίες ευαρεστείται ο Θεός’.
В Евреям 13:16 это выражается так: «Не забывайте также благотворения и общительности, ибо таковые жертвы благоугодны Богу».

10 Τα λόγια αυτά απευθύνονται στην Ιερουσαλήμ σαν να ήταν σύζυγος και μητέρα που κατοικούσε σε σκηνές, όπως η Σάρρα.
10 В этих стихах к Иерусалиму обращаются как к жене и матери, которая, подобно Сарре, живет в шатрах.

+ 5 Για ποιο λόγο αυτός ο λαός, η Ιερουσαλήμ, είναι άπιστος με διαρκή απιστία;
+ 5 Почему же этот народ, Иерусалим, упорствует в своей неверности?

Δεν είναι ασυνήθιστο για ειλικρινείς αναγνώστες να εκφράζουν τέτοια λόγια εκτίμησης αφού διαβάσουν αυτά τα περιοδικά για κάποιο σύντομο χρονικό διάστημα.
Нередко бывает, что искренние читатели таким приятным образом выражают свою признательность за эти журналы, даже если они еще не долго читают их.