μαχητικός oor Russies

μαχητικός

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

боевой

[ боево́й ]

adjektief

μαχητικός, πολεμικός

воинствующий

[ вои́нствующий ]

adjektief

Μαχητικός αθεϊσμός
Воинствующий атеизм

voorbeelde

Στις 8 Ιουλίου 1996, μια μαχητική ομάδα απήγαγε 19 τοπικούς δημοσιογράφους στην περιοχή Anantnag και τους κράτησε ομήρους για τουλάχιστον επτά ώρες.
8 июля 1996 года группа боевиков похитила 19 местных журналистов в округе Анантнаг и удерживала их в заложниках как минимум 7 часов.

Ο Μυστικός Αρμενικός Στρατός για την απελευθέρωση της Αρμενίας (ASALA) (αρμενικά: Հայաստանի Ազատագրութեան Հայ Գաղտնի Բանակ, ՀԱՀԳԲ, Hayasdani Azadakrut'ean Hay Kaghtni Panag, HAHKP) ήταν Αρμενική μαχητική οργάνωση που λειτουργούσε από το 1975 μέχρι τις αρχές της δεκαετίας του 1990.
Армянская секретная армия освобождения Армении (англ. Armenian Secret Army for the Liberation of Armenia (ASALA), арм. Հայաստանի Ազատագրութեան Հայ Գաղտնի Բանակ, ՀԱՀԳԲ) — армянская военизированная организация, существовавшая с 1975 года до начала 1990-х.

Δε θα ξεχάσω ποτέ πόσο μαχητική ήσουν τότε.
Никогда не забуду какой актрисой ты была.

Από πότε έγινες τόσο μαχητική σε τέτοια θέματα;
С каких это пор ты стала такой воинствующей по отношению ко всему этому?

Εκείνο που κάνει πολλούς εκκλησιαζόμενους να ανησυχούν σοβαρά είναι οι χρηματικές δωρεές που κάνει το Παγκόσμιο Συμβούλιο Εκκλησιών σε μαχητικούς πολιτικούς ομίλους πολλών χωρών.
Денежные пожертвования ВСЦ воинствующим политическим группам во многих странах были причиной серьезного опасения для многих прихожан.

Σχεδιασμένο για ταχύτητα και μαχητική ικανότητα, εξοπλισμένο με το έξοχο αντιραντάρ της σειράς μπαρμπα-Στάθης 3800.
Создан для скорости и боевой акробатики,..... на нём представлен последний антирадар из серии Мистера Халвера No 3800.

Οι Ιρακινοί Χριστιανοί γιόρτασαν τα πρώτα τους Χριστούγεννα στη Μοσούλη, από τότε που η πόλη απελευθερώθηκε από την σκληρή μαχητική ομάδα ISIS (γνωστή και ως ISIL, Daesh και Ισλαμικό κράτος) νωρίτερα το 2017.
Иракские христиане празднуют своё первое Рождество в Мосуле с момента освобождения города от жестокой военизированной группировки ИГИЛ (также известной как «Даеш» или «Исламское государство» [прим. переводчика: запрещенная в России организация]) ранее в 2017 году.

Διαθέτουμε μια ταχυδρομική λίστα που υπερβαίνει τους 200.000 μαχητικούς, ενεργούς εθελοντές.
Список наших ярых активистов превышает 200 000 человек.

Η Έθελ Σάιντερμαν, μια μαχητική, αγαπημένη ακτιβίστρια στον τόπο όπου ζω στην Καλιφόρνια.
Этель Сайдерман — боевая, всеми любимая активистка в том местечке, где я живу, в Калифорнии.

Σκεφτείτε, για παράδειγμα, τις φονταμενταλιστικές εκδοχές περί «μαχητικής ευσέβειας» που, όπως λέει η πρώην μοναχή Κάρεν Άρμστρονγκ, έχουν προκύψει από «κάθε κύρια θρησκευτική παράδοση».
Вспомните, к примеру, «воинствующее благочестие» фундаменталистов, которое, по словам бывшей монахини Карен Армстронг, проповедовалось в лоне «любой из мировых религий».

Μαχητικός αθεϊσμός
Воинствующий атеизм

Συνδυάζουμε τον αυξημένο καρδιακό ρυθμό με το τραύμα στο στήθος εφαρμόζοντας μαχητική επιστήμη στην επιστήμη.
Мы совмещаем учащенное сердцебиение с травмой грудной клетки, применив немножко боксерской науки к науке.

Οι άνθρωποι ήταν πιο δραστήριοι και πιο μαχητικοί από τους Βαβυλωνίους.
Ассирийцы, в отличие от вавилонян, были более энергичными и воинственными.

Κάποιο πρόβλημα που επηρεάζει τη μαχητική ετοιμότητα.
А поэтому могут быть проблемы с боевой готовностью.

Μερικοί οικοδεσπότες είναι δεκτικοί, άλλοι είναι αδιάφοροι και ορισμένοι είναι επιθετικοί ή μαχητικοί.
Кто-то из них восприимчив, а кто-то безразличен, некоторые любят поспорить или агрессивны.

Πολύ μαχητικός.
Бойкий пацан

Οι Αναβαπτιστές, στην πλειονότητά τους, παρέμειναν πιστοί στις ειρηνιστικές τους αρχές, παρ’ όλο που υπήρχε και μια μαχητική μειονότητα.
Большинство анабаптистов держались принципов пацифизма, хотя незначительное число членов этого движения были настроены воинственно.

Είσαι μαχητικός, αλλά πάλι σ'αγαπώ.
Хотя ты и бунтарь, я все равно люблю тебя.

Τους μαθαίνουμε και μαχητικές δεξιότητες, φυσικά, αλλά θα υποστηρίξω ότι η ασφάλεια ανοικτού κώδικα σημαίνει σύνδεση με τρόπους που δημιουργούν αποτελέσματα ασφαλείας μεγάλης διάρκειας.
Конечно, мы обучаем их и боевым искусствам, моё мнение — открытая безопасность означает упомянутое объединение для долгосрочной безопасности.

Όταν έχεις χαμηλή μαχητική δύναμη, η απάντηση είναι ένα προληπτικό χτύπημα.
Опережающий удар при слабой позиции - самое то.

Κατέληξα να κάνω # μαχητικές αποστολές... το
А в #- м у меня бьIло уже # боевьIх вьIлетов

Tony Blair, ένας μαχητικός φιλελεύθερος.
Тони Блэр - активный либерал.

Έγινες πολύ μαχητικός, ξαφνικά.
А ты по-боевому настроен.

Απλά εγώ είμαι λίγο πιο... μαχητικός.
Просто у меня работа более рискованная.

Θα μπορούσε μήπως να είναι, έχοντας υπόψη και την είδηση του περιοδικού Ντερ Σπήγκελ, ότι οι νεο-Ναζιστικές ομάδες γίνονται «ολοένα πιο μαχητικές», προάγγελος μιας επανάληψης της ιστορίας;
Возможно ли, что это явление, а также неонацистские группы, которые, согласно журналу Der Spiegel, становятся «все более воинствующими», являются предвестниками повторяющейся истории?