μητέρα oor Russies

μητέρα

/miˈtera/, [miˈte̞ra] naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

мать

naamwoord vroulike

у моєї матусі День народженя!

Στη μητέρα μου δεν αρέσει που το δωμάτιό μου είναι ακατάστατο.
Моей матери не нравится, что у меня в комнате беспорядок.

мама

[ ма́ма ]

naamwoord vroulike

родитель

Η μητέρα μου μου έστειλε δώρο για τα γενέθλιά μου.
Моя мама послала мне подарок на день рождения.

матушка

[ ма́тушка ]

naamwoord vroulike

Και με τη μητέρα σου είμαστε υπεράνω εχθροτήτων.
К тому же мы с твоей матушкой выше личной неприязни.

матери

verb noun

Στη μητέρα μου δεν αρέσει που το δωμάτιό μου είναι ακατάστατο.
Моей матери не нравится, что у меня в комнате беспорядок.

мамаша

[ мама́ша ]

naamwoord vroulike

Αγνώστου μητρός, αυτοί οι τρεις είναι ένα θαύμα των Χριστουγέννων.
Жаль, что неизвестна мамаша этих трех рождественских подарков.

Soortgelyke frases

ετεροθαλής αδελφή από μητέρα
единоутробная сестра

θετή μητέρα
мачеха · приёмная мать

αφοσιωμένη μητέρα
заботливая мать

στοργική μητέρα
заботливая мать

Παρένθετη μητέρα
Суррогатное материнство

γιορτή της μητέρας
день матери

εκ μητρός
с материнской стороны

αναπληρωματική μητέρα
суррогатная мать

ετεροθαλής αδελφός από μητέρα
единоутробный брат

voorbeelde

Τι εννοείς, μητέρα;
Что ты имеешь в виду, мама?

Τώρα θυμάμαι πολλές ιστορίες, από πριν γνωρίσω την μητέρα σας.
Я помню много разных историй из прошлого, до того, как я познакомился с вашей мамой.

Η πόρτα άνοιξε με ορμή κι ο νεαρός Πέργουυν Μπέλμαν εισέβαλε στο δωμάτιο, καταδιωκόμενος από τη μητέρα του.
Дверь распахнулась, и в комнату вбежал юный Первин Белман, следом за ним вошла его мать.

Πώς θα τον διαπαιδαγωγήσει η μητέρα του;
Как поступит мама?

Η μητέρα μου το είχε πει ότι θα συμβεί.
Моя мать говорила, что так всё и будет.

Αλλά η μητέρα του ξέρει καλύτερα.
Но маму это не устраивает.

Μητέρα, εγώ είμαι.
Мам, это я.

Shelburne ήταν το κωδικό όνομα που χρησιμοποιούσε η μητέρα μου στην CIA.
" Шелбурн " - это было кодовое имя моей матери на оперативной работе в ЦРУ.

Λοιπόν, Madame Rosa, ξέρω ότι δεν μπορώ να έχω μητέρα, αλλά πώς ένα σκυλί, μπορεί;
Ладно, мадам Роза, я знаю, что не смогу получить маму, но можно хотя бы собаку?

«Τι ήθελε να πει για τη μητέρα μου;»
— Но что же все-таки он сказал о моей матери?

Το μόνο που μας είπαν, ήταν ότι η μητέρα της ήταν ανύπαντρη και...
Нам только сказали, что ее мать была одиночкой и, что она была...

Η μητέρα είμαι.
Это мама.

Η συμπόνια μιας μητέρας μπορεί ακόμη και να την υποκινήσει να τρώει λιγότερο ώστε να μη μένουν νηστικά τα παιδιά της.
Чтобы дети не ходили голодными, мать из сочувствия сама может есть меньше.

Για παράδειγμα, πέντε μόλις χρόνια προτού συμβεί το δυστύχημα που αναφέραμε παραπάνω, μια φίλη της μητέρας του Τζον έχασε το παιδί της όταν αυτό προσπάθησε να διασχίσει τον ίδιο αυτοκινητόδρομο!
Вот пример: за пять лет до описанного выше несчастья подруга матери Джона потеряла ребенка, который пытался перебежать ту же автостраду!

Πώς Βρήκα τη Φυσική μου Μητέρα
Как я нашел мою маму

Μετανάστρια μητέρα με τα τρία παιδιά της στη διάρκεια της Μεγάλης Οικονομικής Κρίσης της δεκαετίας του 1930
Скитающаяся мать с тремя детьми во время Великой депрессии 1930-х годов

Τότε είναι εύλογο, πως αν ο Αναζητητής είναι πράκτορας του Φύλακα, θα είχε σκοτώσει τη Μητέρα Εξομολογήτρια, όπως προσπάθησαν τόσα πολλά τσιράκια του Φύλακα.
И из этого следует что если бы Искатель был слугой Владетеля, он бы убил Мать Исповедницу, как пытались это сделать многие из приспешников Владетеля.

Δεν μπορώ να έρθω απρόσκλητη για να κάνω τρελίτσες με την υπέροχη μητέρα μου;
Любящей дочке нельзя заскочить без звонка, чтобы оторваться с ее прекрасной мамой?

Αυτό έγινε με την μητέρα σου και εμένα.
Так случилось со мной и твоей мамой.

Ω, η μητέρα της Maggie!
О, мать Мэгги!

10 Τα λόγια αυτά απευθύνονται στην Ιερουσαλήμ σαν να ήταν σύζυγος και μητέρα που κατοικούσε σε σκηνές, όπως η Σάρρα.
10 В этих стихах к Иерусалиму обращаются как к жене и матери, которая, подобно Сарре, живет в шатрах.

Τον δηλητηρίασαν ενάντια στην ίδια του τη μητέρα.
Они настроили его простив его родной матери.

Η μητέρα της ζει;
У неё есть мать?

Θυμήσου τι μου είχες πει για τη μητέρα σου και τους ανθρώπους της άμμου?
Помнишь, ты рассказывал о своей матери и жителях песков?

Η μητέρα σου μου ζήτησε να διευκολύνω να ηρεμήσουν τα πράγματα μεταξύ σας.
Твоя мать просила меня посодействовать ослаблению напряженности между вами.