μονομαχία oor Russies

μονομαχία

/monomaˈçia/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

дуэль

[ дуэ́ль ]

naamwoord vroulike

состязание, борьба

Η αρχική χάθηκε σε μια μονομαχία φοιτητών για το ποιος ήταν ο ανώτερος μαθηματικός.
Свой родной нос он потерял на студенческой дуэли при выяснении, кто был лучшим математиком.

единоборство

[ единобо́рство ]

naamwoord

состязание

[ состяза́ние ]

naamwoord

Κανόνισε μια μονομαχία στους αγώνες του επόμενου μήνα...
Потребуй состязания в играх следующего месяца.

voorbeelde

Μάρκο: «Εδώ μάχονταν οι μονομάχοι;»
Марко: «Сражались здесь гладиаторы?»

Δεν υπάρχει ροκ μονομαχία που να την έχω χάσει
* Не было еще рок- дуэли, чтобы я проиграл *

Μια μονομαχία μεταξύ " Σ-Τ-Ω " και " Κοφτών "... τις ομάδες 1 και 34... που κοντράρονται στον τελευταίο γύρο.
Дуэль " Сигма-Тау-Омега " и " Резчиков ", 1 и 34 команд на последнем круге.

" Ζητώ ικανοποίηση ", όπως λέει ένας κύριος όταν επιθυμεί να μονομαχήσει.
" Требую сатисфакции " так типа джентельмены говорят, когда на дуэль вызывают.

Οι πρώτοι καταγραμμένοι αγώνες στη Ρώμη διεξάχθηκαν το 264 Π.Κ.Χ. όταν τρία ζευγάρια μονομάχων αναμετρήθηκαν σε έναν χώρο όπου γίνονταν αγοραπωλησίες βοδιών.
Первое упоминание о подобных играх, проводившихся в Риме, восходит к 264 году до н. э., когда три пары гладиаторов сражались на бычьем рынке.

Αλλά όταν μονομαχούν οι γαρίδες της οικογένειας Alpheidae, καμιά τους δεν τραυματίζεται, διότι πάντα βρίσκονται σε απόσταση ασφαλείας μεταξύ τους.
Но после дуэли раков-щелкунов раненых не бывает — ведь они всегда держатся на безопасном расстоянии друг от друга.

Μια τελευταία μονομαχία.
А, последняя дуэль?

Οι οργανωτές θεαμάτων μπορούσαν να αποταθούν σε ιμπρεσάριους οι οποίοι στρατολογούσαν και εκπαίδευαν 17χρονα ή 18χρονα αγόρια για να γίνουν μονομάχοι.
Организаторы соревнований обращались к вербовщикам, которые набирали и обучали 17—18-летних гладиаторов.

Στοιχηματίζω, δεν το'χεις δει αυτό σε μονομαχία.
Спорим, такого вы на дуэлях не видели?

Απότρεψε την μονομαχία μονάχα.
Но прежде всего уберегите мистера Беннета от дуэли!

Αυτές οι συναντήσεις ονομάζονταν αγώνες μονομάχων (ludi gladiatorii), αλλά αποτελούσαν τραγικό θέαμα που συχνά κατέληγε στο θάνατο ενός από τους αγωνιζομένους».
Хотя эти соревнования и назывались ludi gladiatorii, гладиаторскими играми, такие столкновения были трагическими представлениями, потому что часто кончались смертью одного из сражавшихся».

Τι εννοείτε μονομαχία;
Что Вы имеете в виду под дуэлью?

Είναι μονομάχοι.
Они гладиаторы.

Τότε θα μονομαχήσουμε έξω!
Пошли, выйдем и продолжим.

Σε μια μονομαχία με τον Μοτ, ο Βάαλ νικιέται και πηγαίνει στον κάτω κόσμο.
В поединке с Муту Ваал проигрывает и сходит в подземное царство.

Δύο μονομάχοι στην αρένα σε μία μάχη μέχρι θανάτου.
На арене два гладиатора в бою до смерти.

Ένας διάσημος μονομάχος στην Καπύη.
Гладиатор, весьма известный в Капуе.

Τις προάλλες, άκουσα ότι ο Βάσια Πριάτσνικοφ... μονομάχησε με τον Κβίτσκι και τον σκότωσε.
Буквально на днях, я слышала, Вася Пряшников вызвал Квитского на дуэль и убил его.

Σε καλεί σε πιανο-μονομαχία.
Он вызывает тебя на дуэль на роялях.

Η μονομαχία είναι παράνομη στη Γαλλία.
Дуэли вне закона во Франции.

Ότι ο μονομάχος σου μπορεί να τα καταφέρει με οποιονδήποτε από τους άντρες μου με κλειστά τα μάτια;
Что ваш гладиатор лучше любогом моего, даже без зрения...?

Μίλι, πώς πάτε με τον μονομάχο σου;
Милли, как там поживает твой гладиатор?

Νομίζεις ότι έτσι απλά μπορείς να επιστρέψεις, να εκτίσεις την ποινή σου, να κερδίσεις μια μονομαχία, και να σε καλωσορίσουμε όλοι σαν κάποιο ήρωα;
Думаешь, можешь просто вернуться, отмотать срок, победить в битве, и мы все с радостью примем тебя обратно, типа как героя?

Τα χρήματα που σου υποσχέθηκα αν με κέρδιζες... θα ξοδευτούν για το μνημείο... του ιστορικού μονομάχου Χίλαρου.
Золото, которое я обещал за победу над собой, я направлю на возведение памятника легендарному гладиатору Хилару.

Η μονομαχία είναι σοβαρό παράπτωμα.
Дуэль - серьезное преступление.