μπερδεύω oor Russies

μπερδεύω

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

путать

[ пу́тать ]

werkwoord

беспорядочно переплетать

Τα μπερδεύω γιατί και τα δύο είναι ψεύτικα.
Я их путаю, потому что они оба выдуманные!

озадачивать

[ озада́чивать ]

werkwoord impf

сбивать с толку

[ сбива́ть с толку, сбива́ть с то́лку ]

смущать · поставить в тупик · озадачить · запутывать · приводить в замешательство · сбить с толку · ставить в тупик

voorbeelde

Η ειρήνη τους μπερδεύει.
Мир смущает их.

Συνήθως, δεν μπερδεύομαι όταν λες κάτι τέτοια.
Обычно я не смущаюсь, когда ты говоришь такие вещи.

Σε μπερδεύει.
Он пудрит тебе мозги.

Τώρα, μην μπερδεύεις τον Μπέντλεϊ με την θέση.
Не путай Бентли с должностью, которую он занимает.

Αυτό πρέπει να σας μπερδεύει τόσο πολύ.
Вы, наверное, в замешательстве.

Συντόνιζαν τις επιθέσεις τους έτσι ώστε να μπερδεύουν τα θύματά τους.
И координировать атаки так что жертва не понимала что происходит.

Με μπερδεύεις με τον αδερφό μου;
Вы судите меня вместо брата?

Μπερδεύουμε τα πράγματα.
Всё перемешивается.

Μην μπερδεύεις το βιασμό με τη δύναμη.
Не путайте изнасилование и потенцию.

Με μπερδεύεις με κάποιον που νοιάζεται.
Перепутала меня с тем, кого это заботит.

Με μπερδεύει πολύ.
До чего техника дошла.

Ράγιζε η καρδιά μου όταν η αγαπημένη μου σύζυγος, μια τόσο ικανή μεταφράστρια, μπέρδευε τα λόγια της.
Было невыносимо видеть, как моя дорогая жена, опытный переводчик, не может подобрать слов, чтобы выразить мысли.

Το μόνο που με μπερδεύει κυρία Φίλιπς είναι πως ξέρατε ότι υπήρχε ένα ιδιωτικό πωλητήριο.
Миссис Филлипс, меня смущает только одна вещь... почему вы не спросили, откуда я знаю, что была купчая...

Δεν θέλουν να μπερδεύουμε τις δουλειές μας, με την διασκέδαση.
Они терпеть не могут сочетать дело с отдыхом.

Μην μπερδεύετε τα εργαλεία με την ουσία.
Не путайте цели и средства.

Το μυαλό σου μπερδεύεται.
Сознание запутывается.

Εγώ δε μπερδεύομαι
Я не забыл.

Θα έχει περάσει πια ο καιρός που οι τουρίστες μπερδεύονταν με τα φλορίνια, τα φράγκα, τις λιρέτες, τα γερμανικά μάρκα, καθώς και με τα κομπιουτεράκια.
Навсегда останутся в прошлом те времена, когда озадаченные туристы были вынуждены с калькулятором в руках разбираться со своими гульденами, франками, лирами и немецкими марками.

Καινούριες αναμνήσεις μας μπερδεύουν.
Новые воспоминания могут сбить с толку.

Μην μπερδεύεσαι σε αυτό, Κλαρκ.
Не лезь в это, Кларк.

Φοβάμαι με μπερδεύετε με κάποια άλλη.
Боюсь, ты меня с кем-то перепутал.

Καμιά φορά μπερδεύω την ησυχία με την κριτική
Иногда я молчание принимаю за критику

Υπάρχει κάτι που ειπώθηκε, νωρίτερα, το οποίο με μπερδεύει.
Меня смутило кое-что из сказанного ранее.

Δεν θυμάσαι επειδή κάνεις σεξ συχνά, και τα μπερδεύεις;
Вы так часто занимаетесь сексом, что воспоминания путаются?

Από εκεί μπορούσε να χρησιμοποιεί το μακρύ του μαστίγιο με το δεξί του χέρι χωρίς αυτό να μπερδεύεται στο φορτίο που μετέφερε πίσω του.
Оттуда он мог махать кнутом, не боясь, что тот зацепится за поклажу.