νήπιο oor Russies

νήπιο

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

младенец

[ младе́нец ]

naamwoord manlike

Με ένα νήπιο στο δωμάτιο, η Λόρι θα ήταν πιο ευάλωτη.
С младенцем в комнате, Лори была особенно уязвима.

малыш

[ малы́ш ]

naamwoord manlike

Το λες εσύ που επιτέθηκες σε νήπιο για ένα μπαλάκι.
Да. И это говорит парень, напавший на малыша, чтобы забрать супершар?

ребенок

naamwoord

Ξέρεις όσα ένα νήπιο για τα όπλα, γι'αυτό σταμάτα να μιλάς.
Ты также глуп, как ребенок с пистолетом в руках. Поэтому заканчивай свой разговор.

ребёнок · малютка · дитя · крошка · малышка

voorbeelde

7 Αλλά να θυμάστε, όπως θυμόταν και ο απόστολος, ότι «ότε ήμην νήπιος, ως νήπιος ελάλουν, ως νήπιος εφρόνουν, ως νήπιος εσυλλογιζόμην».
7 Но не забывай, что сказал апостол, когда он писал: «Когда я был младенцем, то по-младенчески говорил, по-младенчески мыслил, по-младенчески рассуждал» (1 Коринфянам 13:11).

Προς μεγάλη θλίψη τους, ο Μπίλλυ πέθανε όταν ήταν νήπιο.
Как ни прискорбно, Билли умер в младенчестве.

Δηλαδή πιστεύεις ότι το θύμα μας ήταν ένα τεράστιο νήπιο;
Итак Вы думаете что жертва - гигантский малыш?

'Όταν ήμουν νήπιο, μιλούσα σαν νήπιο, σκεφτόμουν σαν νηπιο.
,'Когда я был ребенком, я говорил как, ребенок, думал как ребенок.

Επομένως, η επιθυμία ή η όρεξη κάποιου για στερεή πνευματική τροφή αποτελεί καλή ένδειξη για το αν κάποιος αναπτύσσεται πνευματικά ή παραμένει ακόμη πνευματικό νήπιο.
Таким образом, желание человека или его аппетит к твердой духовной пище является хорошим показателем того, вырос ли он духовно или еще остается духовным младенцем.

Ο απόστολος Παύλος έγραψε: «Όταν ήμουν νήπιο, μιλούσα ως νήπιο, σκεφτόμουν ως νήπιο, συλλογιζόμουν ως νήπιο· αλλά τώρα που έχω γίνει άντρας, έχω καταργήσει τα γνωρίσματα του νηπίου».
Апостол Павел писал: «Когда я был младенцем, то говорил как младенец, думал как младенец, рассуждал как младенец, но теперь, став мужчиной, я расстался с младенческим» (1 Коринфянам 13:11).

«Μιλούσα ως Νήπιο»
Я «говорил как младенец»

Είναι σαν νήπιο που τρώει μπιζέλια.
Как будто ребенок ест горох.

«Όταν ήμουν νήπιο, μιλούσα ως νήπιο, σκεφτόμουν ως νήπιο, είχα κρίση ως νήπιο· όταν όμως, έγινα άνδρας, έβαλα κατά μέρος εκείνα που έχει το νήπιο.
«Когда я был младенцем, то по-младенчески говорил, по-младенчески мыслил, по-младенчески рассуждал; а как стал [старше], то оставил младенческое.

Ένα νήπιο ίσως γνωρίζει τον πατέρα του μόνο ως μπαμπά.
Малыш знает о своем отце только то, что он «папа».

Η Μπόνι ήταν βοηθός δασκάλας στο νήπιο.
Бонни была помощником учителя в детском дошкольном учреждении.

▪ Ποιος ήταν ο Βασιλιάς Ηρώδης που επιδίωξε να θανατώσει τον Ιησού όταν ήταν νήπιο;
▪ Каким человеком был царь Ирод, который хотел убить маленького Иисуса?

Ξέρεις όσα ένα νήπιο για τα όπλα, γι'αυτό σταμάτα να μιλάς.
Ты также глуп, как ребенок с пистолетом в руках. Поэтому заканчивай свой разговор.

Είτε ένα άτομο έχει δείξει πρόσφατα ενδιαφέρον για το Λόγο του Θεού είτε τον γνωρίζει επί κάποιο διάστημα, αν δεν έχει παρά μόνο υποτυπώδη κατανόηση των όσων λέει η Αγία Γραφή, είναι πνευματικό νήπιο και χρειάζεται εύπεπτη τροφή—πνευματικό «γάλα».
Если у человека, будь то заинтересовавшийся Словом Бога совсем недавно или знакомый с ним уже некоторое время, имеется лишь самое общее представление о том, что говорится в Библии, он является духовным младенцем и нуждается в питании, легком для усвоения,— в духовном «молоке».

'φησες ένα νήπιο μέσα σε ένα αυτοκίνητο σε αυτή τη γειτονιά;
Ты оставил младенца в заведенной машине в этом районе?

Είχα ένα μωρό αγόρι, μετά ένα νήπιο, τώρα έναν έφηβο.
Родился сын, малыш, сейчас уже подросток.

4 Λέω δε ότι ενόσω ο κληρονόμος είναι νήπιο δεν διαφέρει καθόλου από έναν δούλο,+ αν και είναι κύριος όλων των πραγμάτων, 2 αλλά είναι κάτω από επιτρόπους+ και οικονόμους μέχρι την ημέρα που προσδιόρισε από πριν ο πατέρας του.
4 Говорю же, что, пока наследник остаётся младенцем, он ничем не отличается от раба+, хотя и господин всего. 2 Но он находится под присмотром опекунов+ и управляющих до дня, назначенного отцом.

Με απήγαγε ένα νήπιο.
Меня похитил школьник.

Το ίδιο μπορεί να λεχτεί για το πνευματικό νήπιο.
То же самое можно сказать и о духовном младенце.

(1 Κορινθίους 13:11) Εφόσον ένα ‘νήπιο’ ενεργεί βάσει περιορισμένης γνώσης και σωματικής ανάπτυξης, μπορεί να αμφιταλαντεύεται, σαν να ταλαντεύεται σε μια κούνια.
Так как младенец поступает на основании ограниченного знания и физического развития, его может качать из стороны в сторону, как будто его убаюкивают в колыбели.

Υπερβολική δόση κοκαΐνης σε νήπιο;
Кокаиновая передозировка малыша?

Ο απόστολος Παύλος εξήγησε το λόγο μέσω ενός παραδείγματος: «Όταν ήμουν νήπιο, μιλούσα ως νήπιο, σκεφτόμουν ως νήπιο, συλλογιζόμουν ως νήπιο· αλλά τώρα που έχω γίνει άντρας, έχω καταργήσει τα γνωρίσματα του νηπίου».
Апостол Павел привел такой пример: «Когда я был младенцем, то говорил как младенец, думал как младенец, рассуждал как младенец, но теперь, став мужчиной, я расстался с младенческим» (1 Коринфянам 13:11).

Μπορούν να πάνε βόλτα ένα μωρό ή να ηρεμήσουν ένα νήπιο το ίδιο καλά με τις γυναίκες τους, και όλο και περισσότεροι κάνουν πιο πολλές δουλειές στο σπίτι.
Они могут выйти на прогулку с ребёнком или успокоить плачущего младенца не хуже, чем это делают их жёны; они берут на себя всё больше домашних обязанностей.

Φαίνεσαι σαν νήπιο.
Выглядишь как балбес какой-то.

Είναι σαν από νήπιο να έγινε έφηβος, σε μια νύχτα.
она словно преодолела расстояние от младенца до подростка за одну ночь.