νεογέννητο oor Russies

νεογέννητο

onsydig

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

младенец

[ младе́нец ]

naamwoord manlike

Ένας γείτονας την είδε να γυρνά στο σπίτι της το πρωί, με το νεογέννητο στην αγκαλιά της.
Соседка видела, как она утром шла домой с младенцем на руках.

новорождённый

[ новорождё́нный ]

naamwoord manlike

Ο τύπος κοιμάται περισσότερο κι από νεογέννητο κουτάβι.
Мужик спит как новорождённый щенок.

voorbeelde

Φτάνοντας εκεί αρχικά, το πρώτο που έπρεπε να κάνω ήταν να βρω ένα διαμέρισμα για να φέρω τη γυναίκα μου με το νεογέννητό μας, τη Μέλανι, να μείνουν μαζί μου στο Άινταχο.
По прибытии на место первым делом мне надо было найти квартиру, чтобы перевезти мою жену и новорождённую дочку Мелани к себе в Айдахо.

Το νεογέννητο βρέφος είναι δικτυωμένο νευρωνικά με μια εκ πληκτική ακρίβεια.
Новорожденный младенец устроен с поразительной точностью.

' Ολη η εκπαίδευσή μου στο στρατό της Συνομοσπονδίας... ήταν άχρηστη ενάντια στους νεογέννητους
В армии Конфедератов меня не учили сражаться с новорождёнными

Δεν είμαι σίγουρος ότι είναι νεογέννητη.
Я не уверен, что она является новорожденных.

Ο καταστατικός χάρτης του νεογέννητου οργανισμού εξέφρασε τις ελπίδες των ιδρυτών του: «Οι Σκοποί των Ηνωμένων Εθνών είναι: 1.
В Уставе новооснованной организации выражались надежды их основателей: «Организация Объединенных Наций имеет целью: 1. сохранять международный мир и безопасность...

Γνωρίζεις ήδη το όνομα του νεογέννητου;
Вы уже дали имя своему малютке?

Σύμφωνα με το σύγγραμμα Τροφή, Διατροφή και Θεραπεία με Δίαιτα, του Κραούσε (Krause’s Food, Nutrition and Diet Therapy), ένα νεογέννητο χαμηλού βάρους διατρέχει 40 φορές μεγαλύτερο κίνδυνο θνησιμότητας από ένα με φυσιολογικό βάρος.
Согласно одной книге о питании беременных, риск смерти у младенцев, родившихся с недостаточным весом, в 40 раз выше, чем у новорожденных с нормальным весом («Krause’s Food, Nutrition and Diet Therapy»).

ΑΠΟ την ώρα της γέννησής του, το νεογέννητο έχει ανάγκη από τρυφερή φροντίδα, που περιλαμβάνει απαλά χάδια και σωματική επαφή.
С ПЕРВЫХ минут появления на свет малышу необходима нежность, любящая забота и ласковые прикосновения.

Ένα καλύτερο μέλλον για αυτό το νεογέννητο μωρό.
ЛУчшее будущее для того новорожденного.

Μετά το 1914, ο Σατανάς προσπάθησε να «καταφάγη» τη νεογέννητη Βασιλεία, αλλά αντί γι’ αυτό, εκδιώχτηκε με εξευτελιστικό τρόπο από τον ουρανό.
После 1914 года сатана пытался «пожрать» новорожденное Царство, но, к своему позору, был низвержен с неба (Откровение 12:1—12).

Ο Τζάσπερ έχει πείρα με νεογέννητους.
Джаспер имеет опыт по вновь обращенным

Συνέχισαν να σημειώνουν θαυμάσια πνευματική πρόοδο και έδωσαν στο νεογέννητο γιο τους το όνομα του αδελφού που τους έκανε μελέτη.
Эта семья продолжила расти духовно. Своего новорожденного мальчика они назвали в честь брата, который проводил с ними изучение.

Είσαι νεογέννητος, από κάθε άποψη.
Как ни суди, ты новорожденный.

Οι γονείς πρέπει να δίνουν σχεδόν συνεχή προσοχή σε ένα νεογέννητο.
Родители должны оказывать почти безотрывное внимание новорожденному.

Όταν οι γονείς καλωσορίζουν το νεογέννητο παιδί τους στον κόσμο, προσπαθούν να το κρατήσουν μακριά από τους ξένους για 40 ημέρες.
Когда в семье рождается новый малыш, родители стараются не показывать его чужим людям в течение 40 дней.

Στο νεογέννητο δόθηκε το όνομα Σατσινομίγια, δηλαδή "Πρίγκιπας Σάτσι".
Молодой принц при рождении получил имя Сатиномия («принц Сати», иначе «счастливый принц»).

Τι σόι άντρας εγκαταλείπει το νεογέννητο μωρό του την Παραμονή των Χριστουγέννων;
Каким человеком надо быть, чтобы бросить своё новорождённое дитя в канун рождества?

Ωστόσο, σύμφωνα με κάποιες ενδείξεις, το ποσοστό των θανατηφόρων λοιμώξεων ίσως στην πραγματικότητα μειώνεται όταν τα νεογέννητα μένουν με τις μητέρες.
Однако, по некоторым данным, вероятность возникновения смертельных инфекций уменьшается, когда новорожденный остается с матерью.

Ο Τζακ, του οποίου η σύζυγος υπέφερε από επιλόχεια κατάθλιψη μετά το δεύτερο παιδί τους, λέει: «Πολλές φορές γυρνούσα στο σπίτι εξαντλημένος από τη δουλειά και έμενα ξάγρυπνος τη μισή νύχτα με το νεογέννητό μας.
Джек, жена которого после вторых родов перенесла послеродовую депрессию, вспоминает: «Я приходил с работы измотанный, а потом еще по ночам занимался нашей малышкой.

Είμαι στο τμήμα για τα νεογέννητα!
Я в детском отделе.

Η μητέρα ιπποπόταμος προστατεύει με πάθος το νεογέννητο μικρό της.
Мамаша обычно ревностно оберегает своего новорожденного малыша.

Αξίζει να σημειωθεί ότι όταν η τροφή είναι λιγοστή, τα νεογέννητα είναι πιο μικροκαμωμένα.
Интересно отметить, что, когда пищи не хватает, детенышей рождается меньше.

ΣΕ ΣΤΑΘΜΟΥΣ του υπόγειου σιδηρόδρομου, σε δημόσιες τουαλέτες ή σε πολυσύχναστους δρόμους, μητέρες εγκαταλείπουν τα νεογέννητα βρέφη τους.
НА СТАНЦИЯХ метро, в общественных туалетах, на шумных улицах матери бросают своих новорожденных детей.

Ως φωτογράφος ντοκιμαντέρ, ένιωσα την ανάγκη να φωτογραφίσω κάθε μια από τις πρώτες κινήσεις του όπως μια μητέρα το νεογέννητο της.
Как фотограф-документалист, я чувствовала необходимость запечатлеть его каждое первое движение, словно мама с новорождённым ребёнком.

Πώς μπορούν να προσαρμοστούν οι νέοι γονείς στους εντατικούς ρυθμούς των πρώτων μηνών, όταν το νεογέννητο απαιτεί όλη την προσοχή τους;
Как родителям приспособиться к новому укладу жизни в беспокойные первые месяцы, в которые младенец требует их неусыпного внимания?