ξεδιαλύνω oor Russies

ξεδιαλύνω

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

раскрывать

[ раскрыва́ть ]

werkwoord

αποσαφηνίζω, ξεκαθαρίζω κτ. ασαφές, μια υπόθεση σκοτεινή και περίπλοκη

Объяснить скрытый, внутренний смысл, содержание чего-л., сущность кого-л.

ξεδιαλύνω ένα ζήτημα
раскрывать вопрос

Soortgelyke frases

ξεδιαλύνω τα ζητήματα
раскрыть вопросы

voorbeelde

Είσαι ο μόνος που ξεδιάλυνες την εξίσωση.
Ты единственный, кто разобрался с уравнением скорости.

Υπάρχουν κάποια πράγματα που πρέπει να ξεδιαλύνω μαζί σου απόψε.
Сегодня мы должны кое-что с вами выбрать.

Ο Jack πρέπει να επιστρέψει και να τους σταματήσει, όπως επίσης και να ξεδιαλύνει τη συνωμοσία της κυβέρνησης.
Джек Бауэр вынужден обнаружить себя, чтобы остановить их и раскрыть правительственный заговор...

Λόγου χάρη, ο καθηγητής φυσικής Κόνιερς Χέρινγκ, ο οποίος παραδέχεται ότι πιστεύει στον Θεό, δηλώνει: «Απορρίπτω την ιδέα ενός Θεού ο οποίος πριν από πολλά χρόνια έθεσε σε κίνηση ένα μεγάλο μηχανισμό και από τότε μένει αμέτοχος και παρακολουθεί ως θεατής, ενώ η ανθρωπότητα αγωνίζεται να ξεδιαλύνει το μυστήριο.
Например, профессор физики Коньерз Херринг, признающий существование Бога, говорит: «Я не согласен с идеей, что Бог когда-то давным-давно запустил гигантский часовой механизм, а затем отошел в сторону и стал смотреть, как люди ломают голову над его загадкой.

Κι έτσι οι ξενοφοβικές ανησυχίες του σήμερα περί μετανάστευσης θα αλλάξουν στο μυαλό μας καθώς θα αναζητούμε κόσμο για να ξεδιαλύνουμε τις συντάξεις και τις οικονομίες μας στο μέλλον.
В результате сегодняшние проблемы - ксенофобия, неприятие мигрантов - обратятся в свою противоположность, и мы будем выискивать тех, кто способен помочь нам разобраться с пенсиями и с экономикой в будущем.

Το ξέρω, προσπαθείς να ξεδιαλύνεις το μπέρδεμα... Αλλά τι συνέβη το πρωί δεν έχει σημασία.
Я знаю, вы пытаетесь во всём разобраться... но то, что случилось утром неважно.

Πάμε πάνω να το ξεδιαλύνουμε.
Ладно, поехали в участок, разберемся со всем этим.

Μακάρι να μπορούσα να βρω έναν τρόπο να το ξεδιαλύνουμε
Как мы теперь выкрутимся?

Αυτό που θέλω να ξεδιαλύνω είναι πότε άρχισε η εμμονή σου με τον κ. Χίπγουελ.
Но единственное, что я пытаюсь понять это когда началась ваша одержимость мистером Хипфелом.

Εννοώ, είμαι σίγουρη ότι μπορούμε να βρούμε κάτι για να τα ξεδιαλύνουμε όλα, αν προσπαθήσουμε
То есть, я уверена, мы можем сделать что- нибудь, чтобы разобраться, если попытаемся

Παιδιά, πρέπει να το ξεδιαλύνουμε αυτό.
Девчонки, мы должны с этим разобраться.

Το επεξεργάζεται, και μάλλον προσπαθεί να ξεδιαλύνει κάποια πράγματα.
Она еще не " переварила " это и, вероятно, просто пытается принять некоторые вещи.

Γι'αυτό θέλω να μιλήσεις στον αδερφό σου... να τον πείσεις να κάτσει κάτω με τη Μάργκο να ξεδιαλύνουν αυτό το χάλι.
Поэтому ты должна убедить брата встретиться с Марго и всё утрясти.

Το ξεδιάλυνες;
Догадались?

Μην ανησυχείς, θα το ξεδιαλύνουμε
Не волнуйся.Мы с этим разберемся

Κάθε φορά που ξεδιαλύνουμε έναν φόνο, ξεφυτρώνουν άλλοι δύο
Раскрываем одно убийство- всплывают два новых

Αλλά αν ξεδιαλύνεις κάτι ίσως να αισθανθείς πιο άνετα γενικά.
Но если ты разберёшься хоть с частью этого, ты будешь гораздо спокойнее во всём.

Αλλά, ότι κι αν συμβαίνει θα το ξεδιαλύνουμε.
Что бы это ни было, мы с этим разберемся.

Μπορώ να μείνω σπίτι σου μερικές μέρες μέχρι να ξεδιαλύνω κάποια πράγματα;
Не возражаешь, если я останусь у тебя на пару дней, пока не подыщу себе что-нибудь?

* Αυτή η βασική αλήθεια μάς βοηθάει να ξεδιαλύνουμε μεγάλο μέρος της σημασίας του οράματος του Ιεζεκιήλ για το ναό.
Эта истина — ключ, помогающий нам открыть многое в видении храма, которое видел Иезекииль.

Τους μιλούσα χθες το βράδυ και τους είπα... ότι αν υπάρχει κανείς που να μπορεί να ξεδιαλύνει την υπόθεση, αυτός είσαι εσύ.
я говорил с ними вчера вечером, € им сказал, что если кто-то и сможет раскрыть это дело, так это ты.

Λίγο μετά την άφιξή μου στη Βέρνη, επιχείρησα να ξεδιαλύνω τα συλλεχθέντα δεδομένα από τους εδώ πράκτορες, όσον αφορά την εκπροσώπηση του Άλεν Ντάλες στη Βέρνη κι εξήγαγα σημαντικό συμπέρασμα.
Сразу после того, как прилетел в Берн и начал работать с агентурными материалами, собранными здесь, на представительстве Аллена Даллеса в Берне, я сделал вывод:

Ήρθα επειδή ήθελα χρόνο να ξεδιαλύνω διάφορα σκατά.
Я приехал потому что мне нужно было время чтобы разрулить дела.

Απλά θέλω να το ξεδιαλύνω λίγο.
Мне просто надо понять, что происходит, и всё.

Ακόμα κι αν ζούσε η μητέρα μου, θα δυσκολευόταν να ξεδιαλύνει τα πράγματα.
Даже если бы моя мать все еще была жива, не думаю, что она могла бы прояснить все.