ξεθάβω oor Russies

ξεθάβω

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

выкопать

[ вы́копать ]

werkwoord

вырыть

[ вы́рыть ]

werkwoord

voorbeelde

Ξέρεις τίποτα για κάποιον που τα ξεθάβει?
Ты ничего не знаешь о том, кто их выкопал?

Οι αλεπούδες ξεθάβουν τα νεκρά ζώα και να τα τρώνε.
Лисы выкапывают мертвых животных и едят их.

Καταφέρνω να ξεθάβω σκόνη αξίας μερικών δολλαριών, κάθε χρόνο.
Я выхлопотал несколько сотен долларов годовой платы на содержание города.

Γιατί ξεθάβεις το παρελθόν;
Зачем тебе нужно в этом копаться?

Στο μεταξύ, κάποιος άλλος αρχαιολόγος, ο Όστεν Χένρι Λέγιαρντ, άρχισε να ξεθάβει ερείπια σε μια περιοχή που ονομαζόταν Νιμρούντ, περίπου 42 χιλιόμετρα νοτιοδυτικά της Χορσαμπάντ.
В это время другой археолог, Остин Генри Лейард, начал вести раскопки развалин в городище Нимруд, расположенном примерно 42 километра северо-западнее Хорсабада.

Πιο κάτω στην ίδια σειρά, ο Άντριου ξεθάβει με το πόδι του έναν καρπό μισοκρυμμένο στο χώμα.
Пройдя дальше, носком ботинка Эндрю выковырнул из земли один орех.

Περάσαμε από ένα χωριό που ξέθαβαν ένα πελώριο άγαλμα.
Мы проезжали через деревню, где выкапывают огромную статую.

Ξεθάβω κοσμήματα και πιστόλι παρά τη συμβουλή σου.
Жан передал мне план, я пошёл забрать побрякушки и револьвер, несмотря на твой совет.

Και τώρα ξεθάβω τον πρώην της.
А теперь откапываю её бывшего.

Αναπαριστούνται να ξεθάβουν μεταμεσονύκτια ένα πτώμα.
Застывшие здесь в тот самый миг, когда они эксгумируют тело.

Η γνώμη μειονότητας ενός ατόμου που η ώρα του δεν ήλθε ακόμα, αλλά 20 χρόνια αργότερα κάποιος υπάλληλος του δικαστηρίου την ξεθάβει στις 3 το πρωί.
Один человек с мнением меньшинства, чьё время ещё не пришло, но спустя 20 лет какой-нибудь клерк окружного суда откапывает его в три утра.

Μέρα με τη μέρα, όλο και περισσότερους ξεθάβανε, και τους οδηγούσαν στη φωτιά σα να 'τανε προσάναμα.
Изо дня в день повторялось одно и то же, и всякий раз несчастные животные бросались прямо в засаду.

Θα ξέθαβαν τα πτώματά και των δυό μας.
Им бы пришлось соскребать нас обоих.

Δεν ξεθάβουμε μόνο αντίκες, φίλε μου.
Не всё из того, что мы раскопали, было древним, мой друг.

Το μόνο που κάνεις είναι να μπλέκεις σε φασαρίες... και να ξεθάβεις σκουπίδια, ενώ χρειαζόμαστε πραγματικά... να κάνουμε οικονομία για τις σπουδές του Στιούι.
Всё, что ты делаешь - это попадаешь в неприятности и находишь всякое барахло, когда нам так нужно откладывать на колледж Стьюи.

Φαίνεται πως όσο βαθιά κι αν τα θάβω... κάποιος πάντα τα ξεθάβει.
Кто-то его вечно выкапывает.

Οι κάτοικοι ξεθάβουν μέχρι και σήμερα αυτά τα επικίνδυνα αντικείμενα τουλάχιστον μία φορά τον χρόνο.
Жители продолжают откапывать [мак] такие опасные артефакты не реже одного раза в год [мак].

Είναι κάποιος σε ένα ερημονήσι.Μια μέρα περπατάει στην παραλία και βρίσκει ένα μπρούτζινο λυχνάρι θαμμένο στην άμμο. Το ξεθάβει, το ξεσκονίζει, και εμφανίζεται ένα τζίνι
мужчина попал на необитаемый остров... однажды, гуляя на берегу, он нашел лампу лежащую на песке он очистил ее от песка, потер и появился джин " я ждин этой лампы, и исполню три желания

Γιατί δεν ξεθάβεις εκείνο τον θησαυρό και να αγοράσεις στη νοσοκόμα καινούριο αυτοκίνητο;
Почему бы тебе не выкопать свой клад и не купить этой медсестре машину?

Μετά από τον πόλεμο θα τον ξέθαβαν και θα το μοίραζαν στα πέντε.
Им только оставалось вернуться после войны... откопать и разделить его на пять частей.

Την έκρυψες τόσο καλά, που αν δεν την ξέθαβαν τα ζώα, δεν θα την βρίσκαμε ποτέ.
Спрятал так хорошо, что если бы животные не откопали бы ее, она до сих пор не была бы найдена.

Ξέρεις, Λόις, οι δημοσιογράφοι έχουν ξοδέψει την τελευταία δεκαετία ξεθάβοντας τη ζωή μου, βγάζοντας οτιδήποτε βρωμιά μπορούν βρείτε στα κακά λογοπαίγνια των τίτλων.
Ты же знаешь, Лоис, журналисты уже лет 10 ходят за мной кругами, и любую грязь, что найдут, превращают в статьи.

Πρέπει να ξεθάβονται καθημερινά.
Им нужно каждый день себя откапывать.

Αν μπορώ να σε ξεθάβω και να σε βάζω στην εξώπορτα κάθε Χάλογουιν.
Если только разрешаешь выкапывать тебя и ставить как пугало на крыльцо каждый Хэллоуин.

Κερδίζουμε λεφτά, αγοράζουμε Ρόλερ και ξεθάβουμε την γεώσφαιρα όπως θα φεύγουμε.
Мы спокойно заработаем, купим новый роллер, и выкопаем сферу на выезде из города.