ξεδιπλώνω oor Russies

ξεδιπλώνω

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

развернуть

[ разверну́ть ]

werkwoord pf

voorbeelde

Άλλοι όμως επικρίνουν αυτό που θεωρούν ψυχρή έλλειψη συμπόνοιας για την τραγωδία που ξεδιπλώνεται στο κοντινό περιβάλλον τους.
Но другие критикуют то, что они считают отсутствием сочувствия к трагедии, разворачивающейся в непосредственной близости от них.

Μέσα σε έναν από αυτούς τους σταθμούς ξεδιπλώνονται τα γεγονότα του Metro 2033.
Концовка, отражающая события книги Метро 2033.

Ο Πλωτίνος έβλεπε τον κόσμο να ξεδιπλώνεται ανάμεσα σε δυο πόλους.
Согласно Плотину, мир растянут между двух полюсов.

Όμως στις προκείμενες περιπτώσεις ήταν δυνατόν πολλές ανεξάρτητες μελωδίες να ξεδιπλώνονται ταυτόχρονα.
Управляться такие звонницы могли несколькими звонарями одновременно.

'λλη μια νύχτα ξεδιπλώνεται πάνω απ'το παλιό Σαν Χουάν.
Очередной вечерок в Сан Хуане.

Πριν το κάνω αυτό, ωστόσο, θέλω να αφιερώσω λίγα λεπτά για να σας πω πώς ξεδιπλώνεται μια υπόθεση θανατικής ποινής, και μετά να σας πω δύο μαθήματα που έχω πάρει τα τελευταία 20 χρόνια ως δικηγόρος θανατοποινιτών, παρακολουθώντας πάνω από εκατό υποθέσεις να ξεδιπλώνονται με αυτό τον τρόπο.
Но прежде я хотел бы уделить пару минут рассказу о том, как разворачивается дело со смертным приговором, а затем я хочу рассказать о двух уроках, которые я выучил за последние 20 лет как адвокат приговорённых к смерти, из наблюдений за развитием более ста дел.

Δήλωσε ότι, σε σύγκριση με τα προηγούμενα παιχνίδια, ο κόσμος του BioShock και η χρονική περίοδος κατά την οποία εξελίσσεται ήταν "εντελώς διαφορετικά και μοναδικά σχεδόν σε κάθε τομέα", και ότι ήταν "πολύ πιο εμπλουτισμένο σχετικά με τους χαρακτήρες", με την ιστορία να ξεδιπλώνεται με τους δύο πρωταγωνιστές.
По его словам, мир и время действия Infinite были «совершенно другими и уникальными почти во всех отношениях» по сравнению с предыдущими играми, а сюжет, развиваемый двумя главными героями, «гораздо более конкретизирован с точки зрения персонажей».

Μετά το Οφιόγλωσσο ξεδιπλώνει την μακριά, μαύρη γλώσσα του, και τρώει το μωρό.
Потом Асванг высовывает свой длинный черный язык и съедает ребенка.

" Σ'όλη τη Ρώμη ξεδιπλώνονται τα μυστικά στοιχεία ".
Как там? " Крестом сияет свет... "

Αλλά η λεζάντα σε μια από τις φωτογραφίες της σελίδας 16 λέει: «Μια μαύρη κόμπρα ξεδιπλώνει την κουκούλα της ενώ λιάζεται σε ένα ζεστό βράχο».
Но под фотографией на 16-й странице написано: «Черная кобра расправляет свой „капюшон“, лежа на теплом камне и греясь в лучах солнца».

Το τραπέζι ξεδιπλώνεται για να χωρέσει 16 άτομα σε μια κατά τ ́ άλλα συμβατική μονόκλινη κρεβατοκάμαρα ή ίσως να θέλετε ένα στούντιο χορού.
Если же у вас гости на ужин — стол расширяется, и уже в одну спальню вмещаются 16 человек.

Δοκίμασα λοιπόν να δημιουργήσω ένα αρχικό σχήμα, το οποίο μετά από επανάληψη θα ξεδιπλωνόταν σε αυτό εδώ το πράγμα.
И я попытался исходя из начальной формы, через повторение развернуть её вот в такое.

Αντιθέτως, «αναλύοντας την ιστορία και τις χρήσεις της κάθε λέξης, αυτό το μοναδικό σύγγραμμα αποτελεί ουσιαστικά μια πολιτιστική εγκυκλοπαίδεια που ξεδιπλώνει την ιστορία, την κοινωνία, τη λογοτεχνία, τη νομοθεσία και τη θρησκεία της Μεσοποταμίας.
В нем приводится информация по происхождению и употреблению каждого слова, благодаря чему этот уникальный труд фактически является энциклопедией по культуре, истории, общественному укладу, литературе, праву и религии Месопотамии.

ΑΚΟΗ: Τα λεπτά σαν χαρτί αφτιά του τάρσιου μπορούν να διπλώνουν, να ξεδιπλώνουν και να στρίβουν ώστε να συλλαμβάνουν ακόμα και τους πιο αμυδρούς ήχους.
СЛУХ. Тонкие, как пергамент, уши долгопята изгибаются и поворачиваются в ту сторону, откуда исходит даже самый слабый звук.

Εγκαταλελειμμένος από το Εθνικό Ινστιτούτο Καρκίνου, καθόταν αδύναμος στο περιθώριο... ενώ η απόπειρα πειρατείας της ανακάλυψής του... ξεδιπλωνόταν μπροστά στα μάτια του, που τελικά κατέληξε στην αποτυχία που τους είχε προειδοποιήσει.
Брошенный Национальным институтом рака он обессилено наблюдал, как на его глазах разворачивалась попытка похитить его открытие, завершившаяся ужасной катастрофой, как он и предупреждал.

Τα μαθηματικά μπορούν να συνδέσουν μια γνωστή ιδιότητα του μυαλού του ατόμου με ένα μακροπρόθεσμο ιστορικό μοτίβο που ξεδιπλώνεται ανά τους αιώνες και διασχίζει τις ηπείρους.
Математика способна связать известные свойства человеческого мозга с долговременной исторической моделью, которая простирается на века и континенты.

Ανυπομονώ να δώ το επόμενο μέρος να ξεδιπλώνεται.
Не могу дождаться, как все пойдет дальше.

Πρέπει να ασκήσουμε ισχυρή πίεση στην ACTA και σε άλλη εμπορική υπέρ της ιδιοκτησίας νομοθεσία αλλά πρέπει επίσης να αρχίσουμε να ξεδιπλώνουμε μια δική μας θετική στρατηγική απαιτώντας προστασία για οικονομικές δραστηριότητες με βάση το διαμοιρασμό στο παγκόσμιο εμπορικό σύστημα.
Нам нужно сильно нажимать против ACTA и других торгового права про- собственности Но мы также должны начать, чтобы выкатить утвердительный стратегию самостоятельно требуя защиты для обмена на основе хозяйственной деятельности в глобальной системе торговли.

Πρέπει να το παραδεχτείς πως είναι καλύτερο απ'το να ξεδιπλώνεις περιτυλίγματα.
Согласись, это интереснее, чем про мыло в обертках?

Είδα τόσες πολλές υπαρξιακές κρίσεις να ξεδιπλώνονται εμπρός μου.
И предо мной раскрылось так много экзистенциальных кризисов!

Τώρα μπορούμε να καταλάβουμε γιατί μια μικρή ποσότητα κινέζικου τσαγιού στην τσαγιέρα ξεδιπλώνεται και τη γεμίζει όταν προσθέτουμε ζεστό νερό.
Теперь понятно, почему заваренный китайский чай, даже если его немного, разворачивается и заполняет весь чайник.

Αλλά η δουλειά σε αυτό το έργο την ώθησε να δημιουργήσει μια επαφή με κάποιον για τον οποίον νοιάζεται και την ώθησε να συνεχίζει να μαθαίνει νέα πράγματα να συνεχίζει να ξεδιπλώνει τη δημιουργικότητα της να αναπτύσσει νέους τρόπους να εκφράζει τον εαυτό της.
Но работа над этим проектом позволила ей связаться с тем, кто ей важен, позволила продолжать учиться новым вещам, продолжать заниматься творчеством и находить новые способы выражать себя.

Μπορεί να κοιτάξει έξω από το παράθυρο και να δει το μεγαλείο του σύμπαντος, να ξεδιπλώνεται μπροστά στα μάτια του.
Он может выглянуть в иллюминатор и увидеть все величие вселенной, разворачивающейся перед его глазами.

Μυστικές αποστολές ξεδιπλώνονται στα κρυφά.
Возникают секретные дела.

Γνωρίζουμε, όμως, με σιγουριά ότι αυτό που θέλουμε να κάνουμε σήμερα, είναι να πάρουμε κάθε παιδί ξεχωριστά, να μην τελματώσουμε στους αριθμούς και να δούμε το παιδί να ολοκληρώνει τον κύκλο της ζωής και να ξεδιπλώνει το σύνολο των δυνατοτήτων του.
Но мы точно знаем, что то, что мы хотим сегодня, это уделить время одному конкретному ребенку, не пытаясь объять необъятное, и увидеть, как этот ребенок совершит путешествие во взрослую жизнь и раскроет весь свой потенциал.