ξεκάθαρα oor Russies

ξεκάθαρα

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

начистоту

[ начистоту́ ]

чётко

bywoord

Όταν άρχισε να ξεχνάει μου το είπε ξεκάθαρα.
Когда он был в рассудке, он мне сказал это очень чётко.

ясно

[ я́сно ]

adjective adverb

Άλλοι μπορεί να μην έχουν καταλάβει ξεκάθαρα τις ευλογίες που έρχονται από τη μάθηση του Ευαγγελίου στο σπίτι.
Другие не могут ясно понять, какие благословения приходят от изучения Евангелия дома.

voorbeelde

Η προφητεία σχετικά με την καταστροφή της Ιερουσαλήμ παρουσιάζει ξεκάθαρα τον Ιεχωβά ως Θεό που “κάνει το λαό του να γνωρίσει νέα πράγματα προτού αρχίσουν να αναφύονται”.—Ησαΐας 42:9.
Пророчество о разрушении Иерусалима ясно показывает, что Иегова — это Бог, который возвещает своему народу новое, «прежде нежели оно произойдет» (Исаия 42:9).

«Είναι ξεκάθαρο ότι υπάρχουν περιβαλλοντικοί παράγοντες, με την πλατιά έννοια του όρου, που συνδέονται» με την πρόκληση της νόσου, είπε η Ντέβρα Ντέιβις, μια εμπειρογνώμονας, σχόλια της οποίας αναφέρθηκαν στο περιοδικό Επιστήμη (Science).
В журнале «Сайенс» ученый Девра Дейвис сказала, что заболевание вызывается «по всей видимости, всеми факторами окружающей среды, взятыми вместе».

Φαινόταν ξεκάθαρα ότι οι υπηρέτες του Ιεχωβά είχαν ανάγκη από καθοδήγηση και υποστήριξη για να αντεπεξέλθουν σε αυτή τη νέα επίθεση.
Было ясно, что служители Иеговы нуждались в руководстве и поддержке, чтобы бороться с этими нападками.

Αυτό είναι ένα παιχνίδι ισχύος, απλά και ξεκάθαρα.
Это силовая игра, просто-напросто.

Κάνε του ξεκάθαρο, ότι εσύ είσαι αυτός που οδηγεί.
Пусть знает, кто за рулем.

Όλα είναι ξεκάθαρα τώρα.
Ну, теперь все ясно.

Το ιερό μυστικό αυτής της θεοσεβούς αφοσίωσης αποκαλύφθηκε ξεκάθαρα με την πορεία της ζωής που έζησε ο Ιησούς εδώ στη γη.
Священная тайна этой преданности Богу раскрывается жизненным путем Иисуса здесь на земле.

Μόλις μου ήρθε η ιδέα, η αλήθεια έγινε ξεκάθαρη.
Как только эта идея пришла мне в голову, истина стала очевидной.

Η πώληση φαντασιώσεων είναι μια πολύ επικερδής επιχείρηση από την οποία εσύ ξεκάθαρα δεν αποκομίζεις κέρδη.
Как мне кажется, торговать мечтами - дело прибыльное, а до вас прибыль так и не доходит.

Το κάνουμε αυτό παρακάμπτωντας τις άμυνές μας και κατανοώντας τις ευαισθησίες των πιστεύω και των μη-πιστεύω, προσπαθώντας να σεβαστούμε ο ένας τον άλλο έχοντας παράλληλα ξεκάθαρα όρια.
Но у нас это получается благодаря преодолению защитной скорлупы, пониманию того, что находится внутри этих верю–не верю, и попытке уважать друг друга без нарушения границ дозволенности.

Όχι, τα αισθήματά μου είναι ξεκάθαρα.
Нет, мои чувства прошли.

Είμαι ο μόνος που πιστεύει ότι αυτή είναι ξεκάθαρα μια δουλειά για την αστυνομία;
Я единственный думаю, что это дело для полиции?

Όταν μπόρεσα και είδα ξεκάθαρα είχαν φύγει.
А когда наконец смогла открыть глаза, они убежали.

Νομίζω ότι ξέρω την απάντηση αλλά για να είμαστε ξεκάθαροι, δεν είμαι εγώ, έτσι;
Глупо конечно спрашивать, но, на всякий случай, это ведь не я, да?

Θέλω να είμαι ξεκάθαρη.
Я хочу, чтобы все было предельно ясно.

Έκανα μια αξονική στις 7. 30 το πρωί και έδειξε ξεκάθαρα καρκίνο στο πάγκρεας.
Мне пришли результаты в 7:30 утра и они ясно показывали опухоль в моей поджелудочной железе.

Πιστεύω ότι αναφέρομαι ξεκάθαρα στην πατρική εμπειρία.
Я полагаю, что говорю сейчас с точки зрения своего отцовского опыта.

(Εβραίους 10:23) «Είναι σπουδαίο να μπορείς να εκφράζεσαι ξεκάθαρα», παρατηρεί η Τανίσα.
Кроме того, юные христиане часто обращаются к другим людям, рассказывая о своей вере (Евреям 10:23).

" Πρέπει να είσαι ξεκάθαρη μαζί του, αλλιώς μπορεί να σε παρεξηγήσει ".
Объясняйтесь с ним чётко или он вас не поймёт.

Ο Ιησούς το έδειξε ξεκάθαρα αυτό όταν συζητούσε με τους μαθητές του.
Иисус объяснил это просто в разговоре с учениками.

Η υπόθεση είναι ξεκάθαρη.
Все же очевидно.

Ήρθε να μιλήσει για την Καμίλ... και όλα είναι ξεκάθαρα για σένα τώρα.
Она пришла, чтобы рассказать вам о Камилле, и у вас теперь всё отлично и всё сходится.

Εκτός του ότι απέρριπταν τον προκαθορισμό, οι Σαδδουκαίοι αρνούνταν να δεχτούν οποιαδήποτε διδασκαλία δεν αναφερόταν ξεκάθαρα στην Πεντάτευχο, ακόμη και αν μνημονευόταν σε κάποιο άλλο σημείο στο Λόγο του Θεού.
Саддукеи не только отвергали предопределение, но и не принимали никакого учения, которое не было точно упомянуто в Пятикнижии, даже если оно находилось в каком-либо другом месте Слова Бога.

Απλώς... πρέπει να γίνεις φίλη πρώτα μαζί τους, και μετά πάντα θα είναι ξεκάθαροι μαζί σου.
Просто... в первую очередь с ними надо быть друзьями, и они всегда будут честными с тобой.

Νομίζω ότι ο συμβολισμός είναι ξεκάθαρος.
Символизм-то всё равно однозначный.