ξεκλειδώνω oor Russies

ξεκλειδώνω

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

отпереть

[ отпере́ть ]

werkwoord

отпирать

[ отпира́ть ]

werkwoord

voorbeelde

Θα μπορούσε να είναι το κλειδί που ξεκλειδώνει τα πάντα
А может быть ключом, открывающим всё

Πώς ξεκλειδώνει;
Как его разблокировать?

Καθώς θα ξεκλειδώνω κάθε θάλαμο χειροκίνητα, το φως θα σβήνει.
Когда я буду удаленно отпирать камеры, свет будет погасать.

Ας δούμε τι πόρτες ξεκλειδώνει για τον Δημήτρη και την Ειρήνη.
Давайте посмотрим, какие двери он откроет для Андрея и Насти.

Ξεκλειδώνεις αναμνήσεις;
Можете разблокировать его память?

Μετά ξεκλειδώνει τις αλυσίδες, σαν κολλητός μου.
Потом он вскрыл кандалы на ногах, как будто он мой лучший друг.

Κατά τρόπο ειρωνικό, ο κοινός κριτής σε αυτήν την περίπτωση κρατά τα κλειδιά που ξεκλειδώνουν τις πύλες της φυλακής· «γιατί με την επίπληξη ετοιμάζω τρόπο για να ελευθερωθούν από τους πειρασμούς κατά τα πάντα» (Δ&Δ 95:1· η πλάγια γραφή προστέθηκε).
По иронии судьбы, в этом случае именно общий судья держит ключи, открывающие врата тюрьмы, «ибо вместе с наказанием Я готовлю путь для их избавления от всяких искушений» (У. и З. 95:1; курсив мой. – Л. Г. Р.).

Βρίσκουμε το μυστηριώδες χρυσό κλειδί που ξεκλειδώνει Οι εξελικτικές δυνάμεις της φύσης.
Мы находим таинственный золотой ключ, который отпирает эволюционные силы природы.

Μόνο αν ο ημίαιμος πιστέψει ότι σκοπεύεις να τη σκοτώσεις θα μου πει πώς ξεκλειδώνουν οι Πέτρες.
Пока полукровка думает, что вы готовы выпотрошить ее, он не скажет, как открыть эти Камни.

Τι μυστικά ξεκλειδώνει;
Какие секреты он открывает?

Υπάρχει κι ένα σήμα για όσους ξεκλειδώνουν κελιά και δεν το ξέρω;
А что, есть значок за открывание замков?

Ξεκλειδώνετε απομακρυσμένα τις πόρτες μέσω του υπολογιστή που τις ελέγχει, ξεκινάτε τον κινητήρα, παρακάμπτετε τα αντικλεπτικά, και έχετε ένα αυτοκίνητο.
Можно удалённо отпереть двери с помощью компьютера, который это контролирует, запустить двигатель, обойти противоугонное устройство, и автомобиль ваш.

Ξεκλειδώνω κλειδαριές, κλέβω στα χαρτιά... και φέρνω ωραίους πιτσαδόρους... και δεν μπορώ να κάνω ούτε καν αυτά χωρίς να με βοηθήσει κάποιος.
Я отпираю замки, жульничаю в карты и вызываю смазливых разносчиков пиццы, да и того не могу, если мне не помогает кто-нибудь.

Η ομορφιά ξεκλειδώνει πολλές πόρτες.
Красота отпирает многие двери.

Οι στίχοι αυτοί ξεκλειδώνουν το χρηματοκιβώτιο.
Эта песня открывает сейф.

Η μόρφωση ξεκλειδώνει την πόρτα των ευκαιριών για νέους και νέους ενηλίκους.
Образование открывает двери возможностей для молодежи и молодых взрослых.

Βλέπουμε τους εαυτούς μας ως πρωτοπόρους ενός νέου συνόρου, και πέρα από τα οικονομικά δεδομένα, ξεκλειδώνουμε την ανθρώπινη ιστορία, στιγμή με στιγμή.
Мы видим себя пионерами новой эры, и помимо экономических данных, открывателями человеческой истории, момент за моментом.

Ο Ρόμπερτ Κράους, καθηγητής ψυχολογίας στο Πανεπιστήμιο Κολούμπια, λέει ότι αυτά τα είδη χειρονομιών «βοηθούν τους ανθρώπους να ανασύρουν από τη μνήμη τους ξεχασμένες λέξεις» ξεκλειδώνοντας αυτό που εκείνος ονομάζει «λεκτική μνήμη».
Роберт Краус, профессор психологии Колумбийского университета, говорит, что такого рода жесты «помогают людям вспомнить забытое слово», открывая, как он выражается, тайники «лексической памяти».

Αυτό είναι το κλειδί που ξεκλειδώνει οτιδήποτε άλλο.
Ключ ко всему остальному.

Τον είδα να το ξεκλειδώνει με το δακτυ - λικό αποτύπωμα της Ρεμπέκα.
Я видела, как он разблокировал его пальцем Ребекки.

Τα κλειδιά δεν ενώνουν, ξεκλειδώνουν.
Ключи не связывают, они открывают.

Το κλειδί μας, πρέπει να ξεκλειδώνει τον κοιτώνα του Μπέρμπερ.
Наш ключ должен отпереть должен подойти к камере мавра.

Αυτό ξεκλειδώνει τα πάντα.
Это универсальный ключ.

Θα ξεκλείδωνα όλες τις πόρτες, αλλά φοβάμαι ότι το υπόλοιπο κτίριο βρίσκεται σε καραντίνα μέχρι η ασφάλεια να τελειώσει την αποστείρωση.
Я смогла открыть межкомнатные двери, но я боюсь, что остальная часть здания все еще под карантином до тех пор, пока служба безопасности не закончит свою работу.

Κι αν δεν ξεκλειδώνει τίποτα;
Что если он ничего не открывает?