ξεκουμπώνω oor Russies

ξεκουμπώνω

/ksekumˈbono/

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

расстегнуть

[ расстегну́ть ]

werkwoord pf

Και μπορώ να ξεκουμπώνω μόνη μου το φουστάνι μου, αλλά θέλω να το κάνεις εσύ για μένα.
Я могу сама расстегнуть молнию на платье, но хочу, чтобы ты сделала это для меня.

расстёгивать

[ расстё́гивать ]

werkwoord impf

развязать

[ развяза́ть ]

werkwoord pf

развязывать

[ развя́зывать ]

werkwoord impf

voorbeelde

Αυτή να του ξεκουμπώνει το πουκάμισο.
Как она расстегивает на нем рубашку.

Ο Τομ άρχισε να ξεκουμπώνει το πουκάμισό του.
Том начал расстегивать рубашку.

Συνέχεια ξεκούμπωνε το παντελόνι για να βάζει μέσα το πουκάμισο.
Он продолжал расстегивать штаны, чтобы засунуть туда рубашку.

Δεν μπορούσες να το πιεις και το έσπρωξες προς εμένα και είπες ότι θα ξεκούμπωνες το παντελόνι σου.
И ты не смог допить его сам, поэтому впихнул мне, и сказал, что придется расстегнуть тебе брюки.

Ξεκουμπώνεις το πουκάμισό σου, σε παρακαλώ;
Расстегните рубашку. пожалуйста.

Ας πάρουμε πρώτα τα χέρια: χέρια δεμένα πίσω από την πλάτη, κολλημένα στα πλευρά και αλύγιστα, που κρατάνε σφιχτά το αναλόγιο· χέρια που μπαίνουν και βγαίνουν επανειλημμένα στις τσέπες, που κουμπώνουν και ξεκουμπώνουν το σακάκι, που αγγίζουν τα μάγουλα, τη μύτη ή τα γυαλιά χωρίς να υπάρχει λόγος· χέρια που κάνουν ημιτελείς χειρονομίες· χέρια που παίζουν με το ρολόι, με το μολύβι, με το δαχτυλίδι ή με τις σημειώσεις.
Сначала обратим внимание на руки: руки, сцепленные за спиной, опущенные по стойке смирно или судорожно сжимающие подставку для записей докладчика; руки, которые постоянно то засовываются, то вынимаются из карманов, расстегивают и застегивают пиджак, машинально трогают щеку, нос или очки; в которых вертят часы, ручку, кольцо или записи; незаконченные жесты.

Και μπορώ να ξεκουμπώνω μόνη μου το φουστάνι μου, αλλά θέλω να το κάνεις εσύ για μένα.
Я могу сама расстегнуть молнию на платье, но хочу, чтобы ты сделала это для меня.

Θέλω να με βλέπεις να ξεκουμπώνω το φόρεμά μου.
Я хочу, чтобы ты видела, как я расстегиваю платье.

Είμαι χάλια στο να τα ξεκουμπώνω.
У меня никак не получается его расстегнуть.

Γιατί ξεκουμπώνεις το πουκάμισό σου;
Почему ты расстегиваешь свою рубашку?

Μήπως να ξεκούμπωνες το πάνω κουμπί;
Ну просто расстегни верхнюю.

Τα ξεκουμπώνω με το ένα χέρι.
Я могу это сделать одной рукой.

Ξεκουμπώνεται και σκύβει και...
Расстегивала блузку, наклонялась и...

Χέρια δεμένα πίσω από τη μέση, κολλημένα στα πλευρά και αλύγιστα ή που κρατούν σφιχτά το αναλόγιο, χέρια που μπαίνουν και βγαίνουν επανειλημμένα στις τσέπες, που κουμπώνουν και ξεκουμπώνουν το σακάκι, που αγγίζουν τα μάγουλα, τη μύτη ή τα γυαλιά χωρίς να υπάρχει λόγος, χέρια που παίζουν με το ρολόι, με το μολύβι, με το δαχτυλίδι ή με τις σημειώσεις, καθώς και χειρονομίες που είναι σπασμωδικές ή ημιτελείς—όλα αυτά φανερώνουν έλλειψη άνεσης.
Если докладчик стоит, держа руки по швам, сцепив их за спиной или не отпуская пюпитр, если он то кладет руки в карманы, то вытаскивает обратно, теребит пуговицу, бесцельно почесывает щеку, нос или поправляет очки, если он постоянно что-то делает со своими часами, крутит в руках ручку, снимает и надевает кольцо или все время перебирает записи и если его жесты скованные и незаконченные, то нет сомнения, что этот докладчик не владеет собой.

Πώς το ξεκουμπώνεις αυτό;
ак это расстегнуть?

Μόλις ήταν έτοιμος να τελειώσει απλώνει να της βάλει δάκτυλο. Ξεκουμπώνει τη φούστα και πιάνει ένα πούτσο.
И вот он уже готов разрядиться, тянется вниз, ее пальцами обработать, расстегивает ей юбку, херакс - и хватается прямиком за хер.

Το κάνω ξεκουμπώνοντας δύο κουμπιά.
Ну... Я могу это провернуть, расстегнув две пуговицы.

Αυτό που εννοούσα είναι ότι θέλω να ξεκουμπώνομαι και θέλω εσύ να βρίσκεσαι κοντά, γιατί είσαι η καλύτερή μου φίλη.
Я хотела сказать, что хочу сама расстегивать свое платье, но хочу, чтобы ты была рядом, потому что ты - моя лучшая подруга.

Είπε ο άντρας, καθώς ξεκούμπωνε το παντελόνι του.
Говорит мужчина, расстегивая свои штаны.

" Δεν θα λαχανιάζω, δεν θα γυρνώ τα μάτια μου... δεν θα ξεκουμπώνω τον γιακά μου.,
я прекращю глубоко вздыхать, закатывать глаза, расстегивать ворот на рубашке.

Πλησίασε κι άρχισε να τη διαβάζει, όσο ξεκούμπωνε το πουκάμισό του.
Он подошел и стал читать, пока расстегивал рубаху.

Όχι, θυμάμαι να του ξεκουμπώνω τη ζώνη στο ασανσέρ, όμως.
Нет, но я помню, как расстёгивала его ремень в лифте.

Κι αγκαλιάζοντάς την με το αριστερό, άρχισε με το άλλο χέρι να της ξεκουμπώνει τον κορσέ.
Обняв её левой рукой, он правою стал расстегивать ей корсет

'ρα, αρχίζω να ξεκουμπώνομαι.
Похоже мне пора начинать расстегивать молнию.