ξελόγιασμα oor Russies

ξελόγιασμα

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

обольщение

[ обольще́ние ]

onsydig

совращение

[ совраще́ние ]

onsydig

соблазн

[ собла́зн ]

naamwoord manlike

voorbeelde

Ναι, ξελόγιασμα.
Да, это просто увлечение.

Οι χρήστες του Twitter θεωρούν ότι σκοπός ήταν το ξελόγιασμα των Αμερικανών:
У пользователей Твиттера есть своя теория покорения американцев:

Είναι Αγάπη ή Ξελόγιασμα;
Любовь или влюбленность?

Ένα άσκοπο ξελόγιασμα όπου, προς το παρόν, θέλεις να ενδώσεις.
Призрачная одержимость, которую сейчас тебе угодно называть любовью.

Πιστεύω ότι αυτή η ιδέα του Chuck είναι ένα προσωρινό ξελόγιασμα,
Котенок, ты же знаешь, что это то, чем Чак сейчас живет.

Αντί να προσποιείσαι ότι δεν υπάρχουν —κάτι που είναι μαθηματικώς βέβαιο ότι θα τα εντείνει— μπορείς να τα δεις ως μια θαυμάσια ευκαιρία για να μάθεις κάποια πράγματα για την έλξη, το ξελόγιασμα και την αγάπη.
Вместо того чтобы отрицать появление этих чувств,— что может разжечь их еще больше,— постарайся в них разобраться. Для начала узнай, что такое симпатия, влюбленность и любовь.

ΞΕΛΟΓΙΑΣΜΑ → Αυτό που νιώθεις
ВЛЮБЛЕННОСТЬ → То, что ты чувствуешь

Να θυμάσαι ότι το ξελόγιασμα ξεθυμαίνει γρήγορα.
Помни, что влюбленность быстро сходит на нет.

211 Είναι Αγάπη ή Ξελόγιασμα;
211 Любовь или влюбленность?

Αν επρόκειτο για απλό ξελόγιασμα, ο Ιακώβ δεν θα περίμενε τόσο καιρό.
Если бы это была обычная влюбленность, Иаков не стал бы ждать так долго.

Το ξελόγιασμα γεννιέται από μια αυθόρμητη αντίδραση σε επιφανειακά χαρίσματα.
Влюбленность сосредоточена на внешнем и поэтому поверхностна.

Μπορείς να βρεις αυτή την αγάπη —αν μάθεις να κοιτάζεις πέρα από την έλξη (αυτό που βλέπεις) και το ξελόγιασμα (αυτό που νιώθεις).
Ты непременно найдешь такую любовь, если научишься отличать ее от симпатии (того, что видишь) и влюбленности (того, что чувствуешь).

Αλεξέι... πιστεύεις ότι εννέα χρόνια γάμου και παιδιά... δε μετράνε καθόλου μπροστά σε ένα... ξελόγιασμα;
Алексей, Вы считаете, что девять лет брака и дети не стоят больше одного безрассудного увлечения?

Αλλά το ξελόγιασμα δεν είναι το μόνο παιχνίδι που ξέρει να παίζει.
Но соблазнение - - не единственное её оружие.

Λοιπόν, όταν τελειώσεις με το ξελόγιασμα της γλάστρας θα πάμε να πιάσουμε αυτούς τους τύπους;
Так, если ты закончила приставать к мебели, может, мы отправимся за этими парнями?

Για να καταλάβω αν αυτό που νιώθω είναι ξελόγιασμα ή αγάπη, θα .....
Чтобы разобраться в своих чувствах и понять, любовь это или влюбленность, я...

Το ξελόγιασμα δεν έχει περισσότερη σταθερότητα από ένα κάστρο φτιαγμένο από άμμο που δεν αργεί να το πάρει το κύμα
Влюбленность так же недолговечна, как замок из песка.

Η Φιόνα λέει: «Το ξελόγιασμα ξεφουσκώνει γρήγορα.
«Она быстро проходит,— говорит Фиона.— Сегодня ты влюблена и на седьмом небе от счастья.

Πώς θα όριζες το «ξελόγιασμα»; .....
Что такое влюбленность? .....

‹‹Η αγάπη μπορεί να υπερνικήσει εμπόδια, ενώ το ξελόγιασμα συνήθως ξεθυμαίνει αν αλλάξουν οι περιστάσεις ή προκύψουν προβλήματα.
‘‘Любовь преодолевает преграды, а влюбленность исчезает, как только меняются обстоятельства или возникают проблемы.

Λοιπόν, όταν τελειώσεις με το ξελόγιασμα της γλάστρας ... θα πάμε να πιάσουμε αυτούς τους τύπους
Так, если ты закончила приставать к мебели, может, мы отправимся за этими парнями?

Ξελόγιασμα είναι μόνο.
Это просто увлечение.

Το ξελόγιασμα έγινε όπως στην πραγματικότητα ή ήταν...;
А сцена соблазнения в жизни была точно такая же, или это...