ξεμπροστιάζω oor Russies

ξεμπροστιάζω

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

вывести на чистую воду

вы́вести на чи́стую во́ду (кого-либо) π.χ. Τους ξεμπρόστιασε ο Πούτιν: Η Τουρκία συνεργάζεται και χρηματοδοτεί τους τζιχαντιστές

Ο Πούτιν ξεμπρόστιασε τον Ερντογάν
Путин вы́вел Эрдогана на чи́стую во́ду (Президент России Владимир Путин во время встречи со своим французским коллегой Франсуа Олланда раскрыл подробности финансирования террористической группировки «Исламское государство» и роль Турции в этом процессе.)

сорвать маску

ξεμπροστιάζω (προφ.): αποκαλύπτω δημόσια τα ελαττώματα, την ανεπάρκεια, την ανεντιμότητα κάποιου: Τον ~σε (= ξεσκέπασε) στη δίκη. Το χθεσινό φιάσκο σάς ~σε (= εξέθεσε). ΣΥΝ. ξεμασκαρεύω ΑΝΤ. αποκρύπτω, συγκαλύπτω

voorbeelde

Δεν υπάρχει τίποτε που να εκτιμώ περισσότερο από την ειλικρίνεια. Και πραγματικά με ενοχλεί που μπορούσες να λες έτσι απλά ψέματα, αλλά επίσης έχω πάθει πλάκα που μπορείς να ξεμπροστιάζεσαι έτσι.
Я ничего не ценю больше, чем честность и меня действительно беспокоит, что ты так солгал, но я также потрясена, что ты можешь просто так поступить.

Δεν ανησύχησες ότι η Μάριον θα σε ξεμπρόστιαζε;
И ты не боялась, что она укажет на тебя как на копа?

Μια σωστή δουλειά έκανα σαν αστυνομικός κι αυτή με ξεμπροστιάζει.
Работа полицейского, которую я на самом деле сделал, и именно из-за неё я и попался.

Αν είναι να μας ξεμπροστιάζουν ας το κάνουν με τα σωστά νούμερα.
Если они решили вывесить это на общее обозрение, то пусть хотя бы цифры будут правильными!

Και αν συνέχιζε θα μας ξεμπρόστιαζε.
И если бы она осталась, она бы сожгла этот дом.

Δεν την ξεμπροστιάζω.
Не буду я с ней говорить.

Αν δεν έχει στόχο να ξεμπροστιάζει τον κόσμο;
Что если дело не в смущенных людях?

Ξεμπροστιάζοντας έναν ψεύτη που θα κατέστρεφε την κόρη του.
Разоблачил лжеца, который бы разрушил жизнь моей дочери.

Ξέρετε, εκείνο το υγιές είδος, όταν προδίδεις ένα μυστικό που ένας πολύ καλός φίλος σε έβαλε να ορκιστείς να μην αποκαλύψεις, και μετά πιάνεσαι επ ́ αυτοφώρω και τότε ο καλός αυτός φίλος σε ́ξεμπροστιάζει ́ και κάνεις εκείνες τις τρομερές συζητήσεις, αλλά στο τέλος όλο αυτό το άρρωστο συναίσθημα σε οδηγεί να πεις ότι δεν θα κάνεις αυτό το λάθος ποτέ ξανά.
Здоровое чувство стыда — это когда вы открываете секрет друга, которому обещали, что никогда не проболтаетесь, и вас ловят на этом, ваш лучший друг стоит перед вами, отчитывает вас, и в конце всего этого под влиянием чувства вины вы обещаете, что никогда не повторите эту ошибку.

Μερικές φορές όταν τις ξεμπροστιάζεις, εξουδετερώνονται.
Иногда вычислив, их можно обезвредить.

Θέλετε να ξεμπροστιάζω κόσμο;
Вы хотите, чтобы я раскрывала личную жизнь знаменитостей?

Γιατί να θέλω να γίνω φίλη με κάποια που με εκβιάζει, που ξεμπροστιάζει τον μικρό μου αδερφό στο δείπνο;
Почему я должна дружить с кем кто, кто шантажирует меня, кто раскрывает такое о моем брате за ужином?

Αν δεν τον είχαν τρομάξει, θα ξεμπρόστιαζε την Ιδιαιτερότητά μου μπροστά σε όλον τον κόσμο.
Если бы они не напугали его, он планировал выставить моё несчастье на обозрение всему миру.

Ξέρετε, εκείνο το υγιές είδος, όταν προδίδεις ένα μυστικό που ένας πολύ καλός φίλος σε έβαλε να ορκιστείς να μην αποκαλύψεις, και μετά πιάνεσαι επ' αυτοφώρω και τότε ο καλός αυτός φίλος σε 'ξεμπροστιάζει' και κάνεις εκείνες τις τρομερές συζητήσεις, αλλά στο τέλος όλο αυτό το άρρωστο συναίσθημα σε οδηγεί να πεις ότι δεν θα κάνεις αυτό το λάθος ποτέ ξανά.
Здоровое чувство стыда — это когда вы открываете секрет друга, которому обещали, что никогда не проболтаетесь, и вас ловят на этом, ваш лучший друг стоит перед вами, отчитывает вас, и в конце всего этого под влиянием чувства вины вы обещаете, что никогда не повторите эту ошибку.

Γιατί δεν τον ξεμπροστιάζεις στο σχολείο;
Может, тебе пойти в его новую школу и рассказать всем, что он из наркоотдела.