ξεναγός oor Russies

ξεναγός

Noun

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

проводник

[ проводни́к ]

naamwoord manlike

Σκεφτείτε τι θα έκανε ένας ικανός ξεναγός αν διέκρινε κάποιον κίνδυνο.
Представим себе опытного проводника, который ведет группу по туристическому маршруту и вдруг замечает опасность.

экскурсовод

[ экскурсово́д ]

naamwoord manlike

Αυτός ο ξεναγός συνεχίζει να μιλά σ'αυτά τα ευρωσκουπίδια.
Этот экскурсовод до сих пор распинается перед толпой европейской швали.

гид

[ ги́д ]

naamwoord manlike

Θα είμαι ο ξεναγός σας, στο θαυμαστό επιχειρησιακό κέντρο.
Кроме того, я буду вашим гидом в чудеса центра операций.

чичероне · направлять · проводница

voorbeelde

Η ξεναγός μας μάς λέει ότι τα δρύινα βαρέλια χρησιμοποιούνται κυρίως για την παραγωγή μη αφρωδών κρασιών, ενώ μικρότερα μεταλλικά βαρέλια χρησιμοποιούνται για την προετοιμασία των αφρωδών κρασιών.
Экскурсовод объясняет, что огромные дубовые бочки используются для приготовления «тихих» вин, а небольшие металлические — для приготовления игристых.

Μετά την ολοκλήρωση του έργου, ομάδες από διάφορες τοπικές κυβερνητικές υπηρεσίες ξεναγήθηκαν στις εγκαταστάσεις.
После завершения строительства сюда на экскурсию приходили группы из различных местных государственных учреждений.

Αφήστε με να σας ξεναγήσω στα πράγματα που δεν αντιλαμβάνομαι.
Позвольте пригласить вас в маленькое путешествие и рассказать о том, чего я не понимаю.

Η ξεναγός μας μάς είπε να μη σκορπίσουμε και να έχουμε το νου μας για ελέφαντες, μιας και θα βαδίζαμε στα ίδια μονοπάτια που ακολουθούν κάθε μέρα αναζητώντας τροφή.
Наша гид велела нам держаться вместе и остерегаться встречи со слонами, которые ежедневно бродят по этим тропам в поисках пищи.

Ωστόσο, μύλοι σαν αυτόν στον οποίο ξεναγούμαστε μπορούσαν να χρησιμοποιηθούν και ως κατοικία.
Но некоторые мельницы, наподобие той, которую мы сейчас осматриваем, могли служить также и домом.

Η ξεναγός μας μάς πληροφόρησε: «Τώρα θα μπούμε σε μια περιοχή στην οποία έμεναν Σοβιετικοί αντάρτες κατά το Β ́ Παγκόσμιο Πόλεμο.
Наш экскурсовод предупредила: «Сейчас мы войдем в ту часть катакомб, где в годы Второй мировой войны скрывались советские партизаны.

Δεν ξεναγήθηκα επαρκώς την προηγούμενη φορά που ήρθα.
Ничего особо не получил от последнего путешествия.

Καθώς πηγαίναμε στις κατακόμβες, η ξεναγός μάς είπε κάποια πράγματα για την ιστορία τους.
По пути к катакомбам наш экскурсовод рассказывала нам об их истории.

Ξεναγήθηκα στις εγκαταστάσεις του Άθον το πρωί.
Я сегодня была на производстве в Атоне.

Ξέρεις ότι ξενάγησα τη μαμά του Φροστ και τη συγκάτοικό της.
Ты знаешь, что я возил по городу маму Фроста и её соседку?

Ξενάγησέ την στην ωραία μας πρωτεύουσα.
Покажешь ей все прелести нашей столицы.

Να σας ξεναγήσω;
Могу ли я дать вам тур?

Χαρά μου να σε ξεναγήσω.
Я с радостью готова вам всё показать.

Τι θα'λεγες να σε ξεναγήσω;
Может я буду вашим гидом?

Ξενάγησέ τη, έτσι αδερφούλα;
Покажи ей здесь все, хорошо, сестренка?

Τον ξενάγησα, λοιπόν, και φαίνεται εντάξει τύπος.
Ну, я показал ему здесь, что и как, и, похоже, он классный чувак.

Θα με ξεναγήσει στο Σ.Φρανσίσκο μια γνήσια κάτοικός του.
Мне покажет Сан-Франциско его коренной житель.

Θα σε ξεναγήσω στο σπίτι.
Покажу тебе наш дом.

Ο ξεναγός μάς εξηγεί ότι αυτή η κατακόμβη έχει πέντε διαφορετικά επίπεδα, φτάνοντας σε βάθος 30 μέτρων, και πως πιο κάτω βρέθηκε νερό.
Экскурсовод объяснил, что эти катакомбы располагаются на пяти разных уровнях, достигая глубины 30 метров, где обнаружена вода.

«Τα άστρα του Πληθυσμού Ι συνήθως διαγράφουν σχεδόν κυκλικές τροχιές γύρω από το κέντρο του γαλαξία», λέει το βιβλίο Ξεναγός στον Ήλιο.
Такие звезды обычно вращаются по почти круговым орбитам вокруг центра Галактики»,— говорится в книге «Guide to the Sun».

Ένας δημοσιογράφος, εκφράζοντας αυτά που είχε παρατηρήσει ο ίδιος όταν ξεναγήθηκε στο εργοτάξιο του τμήματος στη Βραζιλία, είπε: «Δεν υπάρχουν ταραχές ή έλλειψη συνεργασίας . . .
Побывав на строительстве филиала в Бразилии, один репортер делился впечатлениями: «Нигде нет беспорядка или недопонимания...

Έλα εδώ, θα σε ξεναγήσουμε τριγύρω.
Пошли, мы тебе все тут покажем.

Είναι ώρα να σε ξεναγήσουμε.
Пора ввести вас в курс дела.

Θα ήθελα κάποιον να με ξεναγήσει.
Мне, действительно, пригодился бы кто-нибудь, кто показал бы тут все..

Ο ξεναγός μου σηκώνει το καπάκι ενός ειδικού διάφανου κουτιού όπου φυλάσσονται δύο νεαρές ανακόντες.
Теперь мой экскурсовод открывает крышку террариума, и мы смотрим на двух молодых анаконд.