ξηραίνω oor Russies

ξηραίνω

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

холодный

[ холо́дный ]

adjektief

voorbeelde

Το ξύλο της ελιάς είναι πολύ σκληρό και πρέπει να ξηραίνεται επί χρόνια προτού μπορέσει να χρησιμοποιηθεί στην ξυλουργική.
Древесина маслины очень твердая, и ее нужно сушить несколько лет, прежде чем она будет пригодна для обработки.

Είναι σαν τις ενυδατικές σταγόνες που σου ξηραίνουν τα μάτια.
Это как те увлажняющие капли, которые только сушат глаза.

«Η ευφραινομένη καρδία δίδει ευεξίαν ως ιατρικόν· το δε κατατεθλιμμένον πνεύμα ξηραίνει τα οστά».
«Веселое сердце благотворно, как врачевство, а унылый дух сушит кости» (Притчи 14:30; 17:22).

Μου ξηραίνει τα χέρια.
Мои руки пострадают.

Και ο ποταμός Κολοράντο μετά το φράγμα, αρχίζει να ξηραίνεται
и нижнее течение реки Колорадо начинает высыхать

Για να βγάλει μαγειρικό λάδι από τις καρύδες, ο αγρότης ανοίγει στα δύο τον ώριμο καρπό και τον ξηραίνει στον ήλιο.
Чтобы получить из кокоса масло, фермеры раскалывают созревшие орехи и высушивают их на солнце.

Όπως παρατήρησε κάποτε ο σοφός Βασιλιάς Σολομών, «η ευφραινομένη καρδία δίδει ευεξίαν ως ιατρικόν· το δε κατατεθλιμμένον πνεύμα ξηραίνει τα οστά».
Как подметил когда-то мудрый царь Соломон, «веселое сердце благотворно, как врачевство, а унылый дух сушит кости» (Притчи 17:22).

Το μυστικό βρίσκεται στον τρόπο με τον οποίο ξηραίνονται και ψύχονται.
Секрет их «долголетия» в способе сушки и замораживания.

Φαίνεται ότι το θάρρος σας ξηραίνεται.
Похоже, твоя храбрость иссякла.

Οι πλάκες αλατιού ξηραίνονται στον καυτό ήλιο
Соляные лепешки сохнут на солнце

(Παροιμίαι 14:30) Μια άλλη παροιμία δηλώνει: «Η ευφραινομένη καρδία δίδει ευεξίαν ως ιατρικόν· το δε κατατεθλιμμένον πνεύμα ξηραίνει τα οστά».—Παροιμίαι 17:22.
В другой притче говорится: «Веселое сердце – благотворно, как врачевство, а унылый дух сушит кости» (Притчи 17:22).

«Η ευφραινομένη καρδία δίδει ευεξίαν ως ιατρικόν· το δε κατατεθλιμμένον πνεύμα ξηραίνει τα οστά».—Παροιμίαι 17:22.
«Веселое сердце благотворно, как врачевство, а унылый дух сушит кости» (Притчи 17:22).

Τους σπόρους τους διαχωρίζουν, τους πλένουν, τους ξηραίνουν και τους αναμειγνύουν με αυστηρά μυστικές αναλογίες.
Зерна сортируют, промывают, сушат и смешивают в пропорциях, которые сохраняются в строжайшем секрете.

Ο άνεμος που φυσάει ανελέητα απειλεί την ύπαρξη των αλπικών φυτών επειδή μειώνει τη θερμοκρασία τους, ξηραίνει τον αέρα και το χώμα και τα ξεριζώνει.
Безжалостные холодные ветры — серьезная угроза для альпийских растений, потому что они значительно понижают их температуру, сушат воздух и почву и могут с корнем вырвать растение из земли.

Και ο ποταμός Κολοράντο μετά το φράγμα, αρχίζει να ξηραίνεται.
и нижнее течение реки Колорадо начинает высыхать.

Τα αχλάδια ξηραίνονταν και έπαιρναν τη μορφή γεννητικών οργάνων.
Груши, засушенные в форме гениталий.

Ένιωσα το λαιμό μου να ξηραίνεται και τη γλώσσα μου να φουσκώνει σαν μπαλόνι.
У меня пересохло в горле и язык раздулся словно воздушный шарик.

«Η ευφραινομένη καρδία δίδει ευεξίαν ως ιατρικόν», λέει ο σοφός συγγραφέας των Παροιμιών, «το δε κατατεθλιμμένον πνεύμα ξηραίνει τα οστά».
«Веселое сердце благотворно, как врачество, а унылый дух сушит кости» (Притчи 17:22).

Για την παραγωγή αποξηραμένων ολοθούριων, χρειάζεται να τα βράσουν σε αλατόνερο και να βγάλουν τα εντόσθιά τους, και κατόπιν τα κάνουν καπνιστά και τα ξηραίνουν στον ήλιο ώστε να μπορούν να διατεθούν στην αγορά.
Морские огурцы для продажи готовятся следующим образом: их варят в соленой воде, затем потрошат, коптят и вялят.

Αυτοί ξηραίνουν το δηλητηριώδες έκκριμα του φρύνου και το καπνίζουν, πιστεύοντας ότι η θερμότητα θα απαλλάξει το έκκριμα από τις τοξίνες του.
Они сушат ядовитую жабью слизь и курят ее, утверждая, что при нагреве слизь очищается от токсинов.

Πίσω στο χωριό, οι γυναίκες διαμορφώνουν το νωπό, ακατέργαστο αλάτι σε πλάκες και έπειτα τις ξηραίνουν στον καυτό ήλιο.
Уже в деревне женщины делают из соли лепешки и оставляют их под палящим солнцем.

Ξηραίνεται η βλάστηση και προκαλεί περισσότερες πυρκαγιές στη δυτική Βόρεια Αμερική.
Они высушивают растительность и являются причиной более частых пожаров на западе Северной Америки.

Πυροβολούν οτιδήποτε, κάθε ένα πράγμα που κινείται που είναι μεγαλύτερο από ένα μικρό ποντίκι, το ξηραίνουν στον ήλιο ή το καπνίζουν.
Они убивают всех, все, что движется, и все, что больше крысы размером - вялят или коптят.

Τους τοποθετείς σε τσάντες και τους ξηραίνεις.
Закидывают лопатой в мешки и сушат.