Ξήρανση oor Russies

Ξήρανση

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

сушка

[ су́шка ]

naamwoord

процесс удаления влаги из вещества

voorbeelde

Η διακοπή των βροχών και η ξήρανση της βλάστησης αποδίδονταν στο θρίαμβο του θεού Μοτ (θάνατος και ανυδρία) επί του Βάαλ (βροχή και γονιμότητα), κατόπιν του οποίου ο Βάαλ εξαναγκαζόταν να αποσυρθεί στα έγκατα της γης.
Конец сезона дождей и гибель растительности приписывались победе бога Муту (бога смерти и засухи) над Ваалом (богом дождя и плодородия), после которой Ваал был вынужден скрываться в недрах земли.

Ο θυελλώδης άνεμος που σηκώθηκε και κόπασε γρήγορα, το ψάρι που κατάπιε τον Ιωνά και που τρεις ημέρες αργότερα τον εξέμεσε σώο και αβλαβή, καθώς και η ξαφνική ανάπτυξη και ξήρανση μιας κολοκυθιάς, έχουν όλα χαρακτηριστεί ως πράγματα μη ιστορικά, επειδή τέτοιου είδους γεγονότα δεν συμβαίνουν σήμερα.
То, что сначала поднялся, а затем быстро утих сильнейший ветер, то, что рыба проглотила Иону, а спустя три дня извергла пророка невредимым, и то, что внезапно выросла и засохла бутылочная тыква, считают невероятным, поскольку сегодня такого не происходит.

Ξήρανση σε καπνό.
Туман в ботинке.

Μπα, ο αστυνομικός Τομ Μπέργκεν, επάνω εκεί στον κόσμο σου, λέει ότι μία ημέρα μετά την αυτοκτονία της Μαγκς, όλες οι αποθήκες της για την ξήρανση της μαριχουάνας, άδειασαν.
Хм, офицер Том Берджен, ваш местный, он сказал что не прошло и дня после самоубийства Мэгс, как все ее сараи для сушки марихуаны кто-то вычистил.

Μας προξενεί έκπληξη το γεγονός ότι το τσάι ουλόνγκ και το πράσινο τσάι συστρέφονται πριν από τη διαδικασία ξήρανσης.
Оказывается, чай оолонг и зеленый чай перед сушкой скручивают.

Πολύ καιρό πριν εμφανιστούν τα ψυγεία, οι Ίνκα διατηρούσαν το κρέας των προβατοκαμήλων ακολουθώντας τη μέθοδο της ξήρανσης με εξάχνωση νερού, κατά την οποία αξιοποιούσαν το κρύο και τη χαμηλή πίεση του αέρα που επικρατούν στα μεγάλα ύψη των Άνδεων.
Еще задолго до появления холодильников инки заготавливали впрок мясо лам, вымораживая его, поскольку в Андах низкие температуры и давление.

Μετά το μούλιασμα δύο χρόνια και στη συνέχεια, που βρίσκεται υψηλά έξι μήνες, ήταν απόλυτα υγιής, αν και βαρύς παρελθόν ξήρανση.
После замачивания два года, а затем лежал высокий шесть месяцев было совершенно звук, хотя заболоченных прошлом сушки.

(Αποκάλυψις 17:15) Είναι ολοφάνερο ότι η ‘ξήρανση των υδάτων’, δηλαδή των υποστηρικτών, λαβαίνει χώρα και στην ανατολική επικράτεια της Βαβυλώνας της Μεγάλης.
«Воды, которые ты видел,... суть люди и народы, и племена и языки» (Откровение 17:15).

Σήμερα είναι πιο συνηθισμένο να γίνεται η αρχική ξήρανση σε φούρνους.
Но сегодня для этого чаще используют специальные печи.

Οι αποξηραμένοι κόκκοι του πράσινου πιπεριού αντιμετωπίζονται κατά τρόπο που να διατηρούν το πράσινο χρώμα, όπως κατεργασία με διοξείδιο του θείου, κονσερβοποίηση ή ξήρανση με κατάψυξη.
Засушенные зелёные горошины обрабатывают таким образом, чтобы сохранить зелёный цвет, например, с применением диоксида серы или путём лиофилизации (сухой сушки).

Μετά τη διαδικασία ξήρανσης, οι κόκκοι του κακάου μπορούν να συσκευαστούν σε σακιά (4) και να αποσταλούν σε παρασκευαστές σοκολάτας σε όλο τον κόσμο, κυρίως στην Ευρώπη και στη Βόρεια Αμερική.
После просушки какао-бобы фасуют в мешки (4) и отправляют производителям шоколада по всему миру, преимущественно в Европу и Северную Америку.

Η ξήρανση των τροφίμων είναι μια δημοφιλής και πρακτική μέθοδος.
Сушка продуктов — распространенный, практичный способ.

Η διαδικασία ξήρανσης συνεχίζεται εναλλάξ —οι καρποί εκτίθενται στον ήλιο και τοποθετούνται στα κιβώτια επί αρκετές ημέρες μέχρι να πάρουν ένα βαθύ σοκολατί χρώμα.
В течение нескольких дней бобы то держат на солнце, то заставляют «потеть».

Ο Θεός μίλησε λογικά στον Ιωνά, λέγοντας ότι ο προφήτης λυπόταν για την ξήρανση ενός απλού φυτού που είχε μεγαλώσει μέσα σε μία νύχτα, και στου οποίου το φύτεμα και την ανάπτυξη ο Ιωνάς δεν είχε καμιά συμβολή.
Рассуждая с Ионой, Иегова сказал: «Тебе жалко тыкву, за которой ты не ухаживал и которую не растил, которая за одну ночь выросла и за одну ночь исчезла».

Μετά την ξήρανση, εφαρμοζόταν λάδι μουστάρδας για να μαλακώσει την επιφάνεια του δέρματος.
Когда кожа высыхала, чтобы смягчить её, использовали горчичное масло.

(Αμ 8:8· 9:5) Άλλοι προφήτες παρουσίασαν ως σύμβολο την ξήρανση του Νείλου για να αποδώσουν μεταφορικά τη συμφορά που θα έβρισκε την Αίγυπτο εξαιτίας της κρίσης του Θεού εναντίον εκείνου του έθνους.
Пророк Амос, говоря о трепете и смятении, которые должны были охватить неверный Израиль, использовал в качестве сравнения сезонные колебания воды в Ниле (Ам 8:8; 9:5).

Δρα σαν παράγοντας ξήρανσης, και εξάγει την υγρασία από τα ηλεκτρονικά.
Он выступает сушильным агентом и извлекает влагу из электроники.

Και σηκώθηκα και έριξε τα χέρια μου γύρω της, και φώναξε και sobbed, και φώναξε πάρα πολύ? και αυτά ήταν τα τελευταία λόγια που πήρα για δέκα ολόκληρα χρόνια? και την καρδιά μου όλους τους μαραμένο επάνω, και αισθάνθηκε όπως η ξήρανση όπως στάχτες, μέχρι που σε γνώρισα.
И я встал и бросил обнял ее, и плакала и рыдала, и она плакала тоже; и это были последние слова рода я получил за десять долгих лет, и мое сердце все сухая вверх, и казалось, сухая, как пепел, пока я не встретил тебя.

Εγκαταστάσεις ξήρανσης
Аппараты сушильные

Μερικές φορές χρησιμοποιούνται μηχανικά ξηραντήρια για να επιταχυνθεί η ξήρανση.
Иногда, чтобы они высохли скорее, используются механические сушилки.

Ο λόγος για τον υψηλό βαθμό ρύπανσης είναι η επιτάχυνση της ερημοποίησης της περιοχής, λόγω της εκτεταμένης ξήρανσης των ποταμών και των ελών ως αποτέλεσμα του μαζικού προγράμματος αποξήρανσης και εκτροπής ποταμών, που ξεκίνησε, όταν ο Χασεμί Ραφσανζανί έγινε πρόεδρος το 1989.
Причиной таких высоких показателей уровня загрязнения является активный рост опустынивания региона из-за обширного осушения рек и болот в результате проекта по постройке плотин и изменения русел рек, инициированного в 1989 году, когда Хашеми Рафсанджани занял пост президента.

Οι υπεριώδεις ακτίνες μπορούν, όχι μόνο να σας προκαλέσουν εγκαύματα, αλλά και να σας δημιουργήσουν καφετιές κηλίδες και να προξενήσουν προοδευτική σκλήρυνση και ξήρανση του δέρματος.
Кроме ожогов, ультрафиолетовые лучи вызывают пигментацию, утолщение и сухость кожи.

Δρα σαν παράγοντας ξήρανσης, και εξάγει την υγρασία από τα ηλεκτρονικά
Он выступает сушильным агентом и извлекает влагу из электроники

Ο Ιεχωβά ρώτησε ξανά τον Ιωνά αν είχε θυμώσει δικαιολογημένα, αυτή τη φορά για την ξήρανση της νεροκολοκυθιάς.
Иегова снова спросил Иону: «Прав ли ты, что рассердился из-за тыквы?»

Τα ψάρια που αλιεύονταν στην περιοχή υφίσταντο ξήρανση και αλάτιση (ταρίχευση) —ή συντήρηση σε άλμη για την παρασκευή σάλτσας η οποία διατηρούνταν σε πήλινα αγγεία, τους λεγόμενους αμφορείς.
В этом городе были крупные рыбообрабатывающие предприятия, которые вялили, солили или мариновали свежепойманную рыбу, после чего полученный маринад хранили в глиняных сосудах — амфорах.