ξηρασία oor Russies

ξηρασία

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

засуха

[ за́суха ]

naamwoord vroulike

Όταν έρχεται η ξηρασία, οι άνθρωποι Οδηγούνται σε ακραία όρια.
Когда приходит засуха, люди Они привели к крайних пределов.

засушливость

[ засу́шливость ]

vroulike

сушь

naamwoord vroulike

Ξηρασία

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

засуха

[ за́суха ]

naamwoord

εκτεταμένη περίοδος μειωμένων βροχοπτώσεων

Βλέπε το πλαίσιο «Πόσο Διήρκεσε η Ξηρασία στις Μέρες του Ηλία;»
Смотрите рамку «Сколько длилась засуха в дни Ильи?».

Soortgelyke frases

αντιμετώπιση της ξηρασίας
борьба с засухой

ζώο ανθεκτικό στην ξηρασία
рабочий скот

voorbeelde

Ακολουθεί ξηρασία και παύουν όλες οι ανθρώπινες δραστηριότητες.
Наступает засуха, и деятельность людей замирает.

Εδώ, εδώ, Κένυα, ανατολική Αφρική μόλις βγήκαν από μία μακρά ξηρασία.
Здесь в Кении, восточной Африке недавно закончилась длительная засуха.

Μονάχα μουσική και " ξηρασία "!
И безучастность.

Σύμφωνα με την εφημερίδα Ντιάριο ντε Νοτίσιας (Diário de Notícias) της Λισαβώνας, τουλάχιστον 10.000 άνθρωποι πέθαναν από την ξηρασία.
Согласно лиссабонской газете «Диариу ди нотисиаш», по меньшей мере 10 000 человек погибли в результате той засухи.

Η ξηρασία έφερε κάπου 18 εκατομμύρια ανθρώπους στο χείλος της λιμοκτονίας.
Засуха привела к тому, что около 18 миллионов человек оказались на грани голодной смерти.

Ανησυχώ για την ξηρασία στην Κένυα.
Я заинтересовалась засухой в Кении.

Η ξηρασία είναι σφοδρή, και ο ποταμός Μίλγκις έχει εξαφανιστεί.
Стоит жестокая засуха, и река МИлгис исчезла.

Υπήρχε τρομερή ξηρασία, και ο κόσμος δεν μπορούσε να μείνει άλλο στο νησί, και έτσι μετανάστευσαν για να ζήσουν εδώ στα νησιά του Σολομώντα.
Тогда была сильная засуха, люди не могли продолжать жить на острове, и их перевезли на Соломоновы острова.

Τα μαθήματα που έχουν ήδη πάρει από τους Ναβαταίους βοηθούν τους γεωργούς στις πληγείσες από την ξηρασία χώρες της περιοχής Σαχέλ στην Αφρική.
Опытом набатеев с успехом пользуются африканские фермеры в засушливой области Сахель.

Μετά τη μακρόχρονη ξηρασία στη ζώνη του Σαχέλ στην Αφρική (1968-1973), χαράχτηκε στις διάνοιες των ανθρώπων η εικόνα ερήμων που επεκτείνονται αμείλικτα σε βάρος της καλλιεργήσιμης γης.
После долгой засухи в африканской области Сахель (1968—1973) жителям врезалось в память то, как пустыня наступает на поля.

Απ’ αυτές τις αιτίες, μόνο η ξηρασία μπορεί να αποδοθεί στη φύση· οι υπόλοιπες είναι ανθρωποποίητες.
Из них только засуху можно назвать природной; все другие вызваны людьми.

Υπήρχε ξηρασία, αλλά τώρα έχουμε πλημύρα
Знаешь, была засуха.А сейчас началось наводнение

Επομένως, ακόμη και στη μεγαλύτερη ξηρασία, υπάρχει στο χώμα μια ασφαλής «τράπεζα σπόρων» ακακίας οι οποίοι περιμένουν να φυτρώσουν.
Так что даже в самую сильную засуху «банк семян» акации надежно хранится в земле, ожидая своего часа.

Τη βροχή, την ξηρασία, τον άνεμο
Они боятся абсолютно всего

Προτού ο Ιεχωβά Θεός επιφέρει μια έντονη ξηρασία στον Ισραήλ, ο προφήτης Ηλίας ανήγγειλε: «Δεν θα πέσει αυτά τα χρόνια ούτε δροσιά ούτε βροχή, παρά μόνο με την προσταγή του λόγου [του Θεού]!» —1 Βασιλέων 17:1.
Перед тем как поразить Израиль сильной засухой, Бог Иегова повелел своему пророку Илье объявить: «В эти годы не будет ни росы, ни дождя, разве только по... слову [Бога]» (1 Царей 17:1).

«Οι αναφορές για επιθέσεις από μπαμπουίνους και ύαινες σε κοινότητες της Σομαλίας, η οποία πλήττεται από ξηρασία, γίνονται κάτι το συνηθισμένο», λέει η εφημερίδα του Ναϊρόμπι Δε Ιστ Άφρικαν.
«Сообщения о бабуинах и гиенах, нападающих на деревни в пораженной засухой Сомали уже не редкость»,— говорится в одной газете, выходящей в Найроби (The East African).

Περί το 300 π.Χ. η περιοχή είχε περισσότερη ξηρασία και οι οικισμοί άρχισαν να μειώνονται, μάλλον μετεγκαταστάθηκαν στο Κούμπι Σαλέχ.
За 300 лет до н. э. область высохла, и поселение пришло в упадок, а их жители, вероятно, переселились в Кумби-Сале.

Οπότε φαίνεται οτι ακριβώς η ίδια τεχνολογία χρησιμοποιείται για να αναπτυχθούν νέες ποικιλίες καλαμποκιού, σιταριού, σόγιας και άλλων ειδών οι οποίες είναι πολύ ανθεκτικές στην ξηρασία, στις πλημμύρες στα παράσιτα και στα παρασιτοκτόνα.
Как оказывается, та же самая технология сейчас используется для выращивания новых видов кукурузы, пшеницы, сои и других злаков, с повышенной устойчивостью к засухе, затоплению, паразитам и пестицидам.

Οι επιστήμονες δεν έχουν καμία αμφιβολία ότι, αν δεν κάνουμε τίποτα, θα αντιμετωπίσουμε μεγαλύτερη ξηρασία, πείνα και μαζικούς εκτοπισμούς που θα προκαλέσουν περισσότερες συγκρούσεις για δεκαετίες». —Μπαράκ Ομπάμα, Πρόεδρος των ΗΠΑ.
Мало кто из ученых спорит с тем, что, если мы будем сидеть сложа руки, в ближайшие десятилетия проблемы засухи, голода и массовых миграций будут усугубляться, порождая новые конфликты» (президент США Барак Обама).

Μιλάω για ανθεκτικότητα, αντοχή σε ξηρασία, αναλογία καρπού που " ζηλεύουν " όλα τα καλαμπόκια.
Я об устойчивости к полеганию и засухе, соотношении зерна и соломы, что самое важное.

Επίσης δεν θα πρέπει να παραβλέπονται οι φυσικές, όπως ονομάζονται, αιτίες, όπως είναι η ξηρασία και η πλημμύρα, οι οποίες το 1981 έγιναν αιτία να δοθούν δελτία τροφίμων σε 14 εκατομμύρια Κινέζους.
Кроме того, нельзя упускать из виду т. наз. естественные причины, как засухи и наводнения, которые, например, в 1981 году были ответственны за то, что около 14 миллионов китайцев были вынуждены жить на неприкосновенные запасы продовольствия.

Επιζήσαμε από ξηρασία, Κοκκινομούρηδες, την μάστιγα των ακρίδων...
Мы пережили засуху, индейцев, нашествие саранчи.

Κατά καιρούς, το Νούρσφελντ πλήττεται από έντονη ξηρασία.
Время от времени в бушвелде бывает сильная засуха.

Η ξηρασία είναι ξηρασία και το όνειρο είναι όνειρο.
Засуха засухой, а сны снами.

Αυτό το περιβάλλον την ενδιαφέρει, επειδή και αυτή υποφέρει όταν η ξηρασία, η ερημοποίηση και η αποδάσωση εξαθλιώνουν τη χώρα.
Это беспокоит ее, она страдает, когда из-за засухи, опустынивания и обезлесения истощается земля.