ο τίτλος oor Russies

ο τίτλος

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

заглавие

[ загла́вие ]

naamwoord onsydig

Όταν είδα τον τίτλο, έβαλα τα κλάματα και δεν μπορούσα να σταματήσω.
Увидев заглавие, я заплакала и потом не могла остановиться.

voorbeelde

Και ο τίτλος του βιβλίου μου θα ήταν
Название задуманной книги было бы:

Ποιος είναι ο τίτλος του νέου σου βιβλίου;
Как называется твоя новая книга?

«Κάντε την Υγιή Διδασκαλία Τρόπο της Ζωής Σας» ήταν ο τίτλος της επόμενης ομιλίας.
Следующий доклад назывался «Делай здравое учение своим жизненным путем».

Ο τίτλος του δίσκου πρέπει να συμπληρωθεί. Παρακαλώ διορθώστε την εγγραφή και προσπαθήστε ξανά
Не заполнено название диска. Исправьте это и попробуйте ещё раз

Σε ενδιαφέρει ο τίτλος;
Хочешь решить все проблемы разом?

Ο τίτλος ήταν,'Ό Λάντεν αποφα - σμένος να χτυπήσει τις ΗΠΑ ".
Доклад назывался " Бен Ладен готовит теракт на территории США ".

Πριν από μερικά χρόνια, εμφανίστηκε με μεγάλα γράμματα αυτός ο τίτλος στην εφημερίδα Μαϊνίτσι Σιμπούν (Mainichi Shimbun).
Такой заголовок появился несколько лет назад в японской газете «Майнити».

Και να σκεφτείς ότι κάποτε με τιμούσε αυτός ο τίτλος.
Подумать только, когда-то я носила это звание с гордостью.

Ποιος είναι ο τίτλος του;
Как называется?

Νομίζω ο τίτλος ήταν παραπλανητικός.
Оказалось, что название вводит в заблуждение.

Αυτός ήταν ο τίτλος του Ξύπνα!
Под таким заглавием вышел журнал «Пробудитесь!»

«Ας σας Ενώνει η Καθαρή Γλώσσα» ήταν ο τίτλος της δημόσιας ομιλίας, την Παρασκευή.
«Будьте объединены чистым языком» было название публичной речи в пятницу.

Ξεκίνησε με παραψυχολόγους, λες και ο τίτλος δίπλα στο όνομα τους τους έκανε πιο επιστήμονες.
Она начала с парапсихологов, как будто слово " кандидат ", в названии их должностей, сделало их учеными.

Αυτός είναι ο τίτλος.
Это всего лишь название.

Ποιος είναι ο τίτλος;
А название?

Ο τίτλος της αυτοβιογραφίας μου.
Это название моего мемуара.

Παρολ' αυτά του αφαιρέθηκε ο τίτλος του ιππότη
Однако, Рыцарство Алодора было отнято у него

«Να Μιμείστε τον Μεγάλο Δάσκαλο» ήταν ο τίτλος της πρώτης ομιλίας του απογεύματος.
После обеда прозвучала речь «Подражайте Великому Учителю».

Αυτοί οι γενναίοι, γενειοφόροι άντρες και γυναίκες είναι κρυπτο-ζωολόγοι και αξίζουν τον σεβασμό που προστάζει ο τίτλος.
Эти храбрые, бородатые мужчины и женщины - криптозоологи, и они заслуживают уважения к своему званию.

Ο τίτλος της είναι εμπνευσμένος από την ισπανική παροιμία: «Θρέψε κοράκια και θα σου βγάλουν τα μάτια».
Его название — это первая часть испанской пословицы Cría cuervos y te arrancarán los ojos (Выкорми ворона, и он выклюет тебе глаза)..

Χαίρω πολύ, μα το θέμα δεν είστε εσείς... αλλά ο τίτλος κυριότητας του πατέρα σας.
Рад познакомиться с вами, но речь не идет о вас, а о праве собственности вашего покойного отца.

Πριν απο αυτό όμως ο τίτλος ανήκε στο WCW, το οποίο αγοράστηκε απο το WWE.
Название титула схоже с титулом пришедшим в WWE из WCW после приобретения последней.

Ο τίτλος αυτός και μόνο τους εκνευρίζει, επειδή οι εξυψωμένοι κανόνες του Ιεχωβά ξεσκεπάζουν την αξιοκαταφρόνητη κατάστασή τους.
Даже этот титул раздражает противников, ведь высокие нормы Иеговы обличают их в том, как низко они пали.

Γιατί ο τίτλος 2, τμήμα 3 και ο τίτλος 8, τμήμα 5 αντιτίθενται μεταξύ τους;
Почему раздел 2, параграф 3 и раздел 8, параграф 5 противоречат друг другу?