πάψε oor Russies

πάψε

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

заткнуться

[ заткну́ться ]

werkwoord pf

Περίμενε, πάψε, έχω κάτι για αυτό...
Погоди, заткнись, у меня что-то припасено на этот счет...

voorbeelde

Επειδή η ασπίδα τελικά θα πάψει να δουλεύει, ναι.
Поэтому щит откажет когда-нибудь, да.

Αν η μάχη ενάντια στην ανταλλαγή αρχείων έχει ήδη χαθεί κι η επικοινωνία έχει πάψει να είναι εμπόρευμα, πώς θα επηρεαστεί η κοινωνία;
Если битва против обмена уже проиграна и средства связи более не роскошь - как изменится общество?

Ποτέ δεν υπήρχε τρόπος να πάψω να είμαι η άγκυρα.
Я никогда не смогла бы перестать быть якорем.

Φοβάμαι ότι το τραύμα που υπέστη ο Μετέλους δεν θα πάψει ποτέ να μολύνεται.
Однако, боюсь, рана, нанесённая Метеллу, никогда не перестанет гноиться.

Η ιδέα ήταν κάποια στιγμή να πάψεις να βλέπεις το αρκουδάκι αλλά να το αντιλαμβάνεσαι σχεδόν σαν μια τρύπα στο διάστημα όπως αν θα κοιτούσες έναν νυχτερινό ουρανό με αστέρια.
Идея была в том, что в определённый момент вы начинаете воспринимать предмет в форме плюшевого медведя как дыру в пространстве, как если бы вы смотрели в мерцающее ночное небо.

Για αυτούς τους λόγους, ο Ιεχωβά δικαίως είπε στον Ισραήλ: «Δεν θα πάψει να υπάρχει φτωχός στο μέσο της γης».—Δευ 15:11.
Ввиду всего вышесказанного Иегова мог сказать Израилю: «В этой земле всегда будут бедные» (Вт 15:11).

Όσο γρηγορότερα χειρίζεσαι τα προβλήματα, τόσο γρηγορότερα θα καταφέρεις να πάψεις να ανησυχείς
Чем скорее ты решаешь проблемы, тем скорее исчезает повод для беспокойств.

Πάψε να με αποφεύγεις.
Перестань избегать меня

Αυτό λέω για να πάψεις να φέρεσαι ηλίθια.
Я отвечу, когда вы перестанете быть полной идиоткой!

Αυτή έπαψε να ελπίζει, πράγμα που σημαίνει πως εσύ δεν μπορείς να πάψεις.
Она потеряла надежду, что означает, что вы не можете этого.

Τώρα φυσικά, αυτό δεν σημαίνει ότι θα έπρεπε όλοι να πάψουμε να συνεργαζόμαστε, και εν προκειμένω, ο Στιβ Βόζνιακ συνεργάστηκε περίφημα με τον Στιβ Τζομπς για να ξεκινήσουν την Apple Computer, αλλά αυτό σημαίνει ότι η μοναξιά έχει σημασία και ότι για μερικούς ανθρώπους είναι ο αέρας που αναπνέουν.
Конечно же, мы не должны прекращать сотрудничать — тот же Стив Возняк объединился со Стивом Джобсом, для того, чтобы основать компанию Apple Computer, но пребывание в одиночестве очень ценно и для некоторых — совершенно необходимо.

Αλλά αυτό δεν έκανε τον Ιησού να πάψει να μιλάει για τον Ιεχωβά.
Но это его не остановило. Он всё равно продолжал рассказывать об Иегове.

Δεν θα πάψουμε ποτέ να σ'αγαπάμε ακόμα και αν μας παραπλανείς για πάντα.
Мы никогда не перестанем любить тебя даже если ты будешь водить нас за нос вечно

όχι να βυθίζομαι η να χάνομαι σε αυτήν αλλά να πλέω σαν μοναχικός πειρατής, χαρούμενος που θα παρασυρθώ από το ρεύμα αλλά και να πλεύσω μόνος μου προς την κατεύθυνση που θέλω όταν το ρεύμα πάψει να υπάρχει
Не за то, что она меня поглощает или втягивает, а за то, что я могу болтаться на поверхности одиноко, безмятежно, принимая её ритм. Это порождает мой собственный ритм, когда разбивается или растекается течение толпы.

Πάψε να είσαι καχύποπτη Σιβ, απλώς διασκέδασέ το.
Пора перестать быть недоверчивой, Шив, нужно просто наслаждаться.

Δεν θα το αλλάξω αυτό, και θα πάψω να προσπαθώ.
Я не могу изменить это, и я перестану пытаться.

Να πάψει το κουτί να ελέγχει τις ζωές μας.
Чтобы коробка не управляла нашими жизнями.

Ασφαλώς, ένα βασικό πρόβλημα σε σχέση με αυτό είναι ότι οποιαδήποτε αλλαγή μπορεί να επέλθει στην προσωπικότητα κάποιου φυλακισμένου ενόσω βρίσκεται πίσω από τα σίδερα ίσως πάψει να υφίσταται μόλις αποφυλακιστεί.
Но основная трудность при этом состоит в том, что любые изменения в характере, которые произошли в неволе, могут исчезнуть, когда человека освободят из заключения.

Ο Λες Τέρνερ διέταξε να πάψω να ερευνώ το φόνο τού Κλαρκ.
Лес Тернер приказал мне перестать расследовать убийство Эда.

Καλεί τους δειλούς που διασπείρουν τα ελεεινά ψέματα για τον γιο της να πάψουν να κρύβονται.
Она требует, чтобы жалкие очернители ее сына показали свое лживое лицо.

Σκέφτηκε ότι θα μπορούσε να τους βοηθήσει ώστε να πάψουν να είναι δούλοι.
Вдруг он увидел, что два израильтянина дерутся друг с другом.

Στέλνοντάς σε πίσω, ίσως σε αποτρέπω να έρθεις εδώ εξ αρχής και εσύ θα πάψεις να υπάρχεις.
может, отправив тебя в прошлое, я помешаю тебе прийти первой, и таким образом ты перестанешь существовать.

Ορκίζομαι, αν δεν πάψει να ροχαλίζει, θα τον πυροβολήσω.
Богом клянусь: не перестанет храпеть - я его пристрелю.

5:10) Λίγο μετά την Πεντηκοστή του 33 Κ.Χ., οι Ιουδαϊκές αρχές συνέλαβαν τους αποστόλους Πέτρο και Ιωάννη και τους διέταξαν να πάψουν να κηρύττουν.
Вскоре после Пятидесятницы 33 года н. э. иудейские власти схватили Петра и Иоанна и запретили им проповедовать.

Νά γιατί δέ θά πάψει ποτέ ή ζωή σας νά 'ναι δύσκολη, μά καί γιατί δέ θά πάψει ν' άπλώνεται καί νά τρανεύει.
И она не перестает поэтому быть трудной, но она и не прекращает поэтому расти.