παγκοσμιοποίηση oor Russies

παγκοσμιοποίηση

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

глобализация

[ глобализа́ция ]

naamwoord vroulike

придание чему-либо глобального характера, глобальных масштабов

Η παγκοσμιοποίηση καταστρέφει την ποικιλία των γλωσσών.
Глобализация уничтожает языковое многообразие.

Παγκοσμιοποίηση

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

Глобализация

глобализация

Η παγκοσμιοποίηση καταστρέφει την ποικιλία των γλωσσών.
Глобализация уничтожает языковое многообразие.

voorbeelde

Δεύτερον, τις δύο τελευταίες δεκαετίες εξαιτίας της παγκοσμιοποίησης και της οικονομιας της αγοράς, εξαιτίας της ανάδειξης της μεσαίας τάξης, βλέπουμε στην Τουρκία αυτό που χαρακτηρίζω εγώ ως αναβίωση του ισλαμικού μοντερνισμού.
Во-вторых, за последние дав десятилетия, благодаря глобализации, благодаря рыночной экономике, благодаря увеличению среднего класса мы в Турции наблюдаем то, что я называю, перерождением исламского модернизма.

Κατά μεγάλο ποσοστό, η παγκοσμιοποίηση έχει μεγεθύνει τα προβλήματα τα οποία ήδη υπήρχαν στον ατελή κόσμο μας.
Глобализация в значительной степени усилила проблемы, которые и без того существовали в нашем несовершенном мире.

Τι είναι η παγκοσμιοποίηση;
Что такое глобализация?

Και αυτό επειδή, σε αντίθεση με τον διαπλεκόμενο καπιταλισμό, πολλά από όσα έχουν κάνει η παγκοσμιοποίηση και η τεχνολογική επανάσταση είναι εξαιρετικά θετικά.
Поэтому по сравнению с клановым капитализмом глобализация и технологическая революция влияют крайне позитивно.

Επίσης, οι εγκληματίες και οι νοσογόνοι ιοί έχουν αξιοποιήσει τα πλεονεκτήματα της παγκοσμιοποίησης πιο αποτελεσματικά από τις κυβερνήσεις. —Βλέπε τα πλαίσια στις σελίδες 8 και 9.
(Смотрите рамки на страницах 8 и 9.)

Η Αρνητική Πλευρά της Παγκοσμιοποίησης
Обратная сторона глобализации

Από αυτή τη σκοπιά, ο αντικειμενικός χώρος της κεφαλαιοκρατικής παγκοσμιοποίησης καταλύεται.
В этой перспективе объективное пространство капиталистической глобализации разрушается.

Είναι σαφές ότι τα μέσα της παγκοσμιοποίησης μπορούν να χρησιμοποιηθούν για να φέρουν πρόοδο, αλλά και καταστροφή.
Следовательно, средства глобализации могут использоваться не только для разрушения, но и для созидания.

Παρά την παγκοσμιοποίηση, ο ρατσισμός και οι φυλετικές διακρίσεις «φαίνεται πως κερδίζουν έδαφος στα περισσότερα μέρη του κόσμου», τονίζει μια πρόσφατη έκθεση της UNESCO.
Как отмечается в недавнем отчете ЮНЕСКО, расизм и расовая дискриминация, несмотря на глобализацию, «распространяется в большинстве стран мира».

«Απαιτείται συλλογική δράση για τη διαφύλαξη των παγκόσμιων συμφερόντων», εξηγεί ο Ανάν, «αλλά στο σημερινό κόσμο της παγκοσμιοποίησης, οι διαθέσιμοι μηχανισμοί για παγκόσμια δράση βρίσκονται σε εμβρυϊκό στάδιο».
«Чтобы защитить глобальные интересы, необходимы коллективные усилия,— говорит Кофи Аннан,— но в сегодняшнем глобализированном мире механизмы коллективного взаимодействия находятся в самом зачаточном состоянии».

Και γενικά κατηγορούν την παγκοσμιοποίηση, τις παγκόσμιες ελίτ, που τους το έκαναν αυτό χωρίς την άδειά τους, και αυτό φαίνεται θεμιτό παράπονο.
Как правило, в этом обвиняют мировую элиту и мондиализм, который был навязан им без их на то согласия, что выглядит вполне правомерным обвинением.

Έτσι, στο μεγαλύτερο μέρος του βιβλίου μου «World 3.0» ασχολήθηκα με ένα κατεβατό αποτυχίες και φόβους της αγοράς για τους οποίους οι άνθρωποι φοβούνται πως η παγκοσμιοποίηση θα χειροτερέψει.
Таким образом, я потратил большую часть моей книги «Мир 3.0», продираясь сквозь долгий и скучный список трудностей на рынке труда и человеческих страхов, что глобализация усугубится.

Μαζί συγκροτούν το μεγαλύτερο μεταναστευτικό κύμα στην ιστορία και είναι η παγκοσμιοποίηση, αυτή η αλυσίδα που αρχίζει από ένα αγροτικό χωριό της Κίνας και καταλήγει με iPhone στις τσέπες μας, Nike στα πόδια μας και Coach τσάντες στους ώμους μας, που έχει αλλάξει τον τρόπο, με τον οποίο αυτά τα εκατομμύρια ανθρώπων δουλεύουν και παντρεύονται και ζουν και σκέφτονται.
Вместе, они — самое большое переселение в истории, и это — глобализация, она начинается в китайской деревне и заканчиваться iPhone'ами в наших карманах, кроссовками Nike на наших ногах и сумками Coach в наших руках, которые изменили, как эти миллионы людей работают, вступают в брак, живут и думают.

Αλλά η μεγάλη αλλαγή ήρθε, φυσικά, με την παγκοσμιοποίηση και την άρση των ελέγχων.
Но самая большая перемена произошла, разумеется, с глобализацией и дерегулированием.

Ορισμένοι κατηγορούν την παγκοσμιοποίηση για την αύξηση του χάσματος μεταξύ πλουσίων και φτωχών
Глобализацию винят в том, что пропасть между богатыми и бедными увеличивается.

Η παγκοσμιοποίηση δεν περιλαμβάνει τους πάντες.
Глобализация затрагивает не всех.

Επειδή η παγκοσμιοποίηση μας ανοίγει κάθε είδους δρόμους που υπονομεύουν και αλλάζουν τον τρόπο που σκεφτόμαστε για την πολιτική γεωγραφία.
Так как глобализация открывает всевозможные новые средства подорвать и изменить наше представление о политической географии.

Έχετε λόγο να φοβάστε την παγκοσμιοποίηση;
Есть ли у вас причины бояться глобализации?

Είναι τέτοια η δύναμη της παγκοσμιοποίησης που στη ζωή μας δύσκολα θα δούμε κάποια ακεραιότητα, ακόμη και άνιση, όλων των εθνικών οικονομιών του κόσμου σε ένα παγκόσμιο, ελεύθερο σύστημα αγοράς.
Сила глобализации настолько велика, что в течение нашей жизни мы скорее всего увидим объединение всех мировых национальных экономик в единую глобальную свободную торговую систему.

Το όνειρό μας είναι πολύ απλό, να στείλουμε καθένα από τα παιδιά, να το προετοιμάσουμε για να ζήσει, να μορφωθεί αλλά και να ζήσει ειρηνικά και χαρούμενο σε αυτόν τον ανάστατο χαοτικό κόσμο της παγκοσμιοποίησης.
Наша мечта очень проста: дать этим детям путевку в жизнь, подготовить их к жизни, научить учиться, но так же научить жить в согласии, быть довольными судьбой в этом полном противоречий хаотичном глобализированном мире.

Βέβαια, όταν μιλάμε για παγκοσμιοποίηση πρέπει να μιλάμε αγγλικά.
И, конечно, если вы говорите о глобализации, вам нужно говорить по- английски.

Το να ακριβολογούμε για το πόσο περιορισμένη είναι η παγκοσμιοποίηση είναι σημαντικό για να μπορούμε να αντιληφθούμε ότι υπάρχει χώρος για κάτι περισσότερο, για κάτι που θα συμβάλλει στην περαιτέρω παγκόσμια ευημερία.
Итак, быть точным по поводу того, насколько ограничены уровни глобализации, критично для возможности осознания того, что может быть есть ещё место для чего- то ещё, чего- то, что положительно скажется на мировом благосостоянии.

Το πρόγραμμα Erasmus Mundus είναι ένα άλλο, παράλληλο πρόγραμμα, που είναι προσανατολισμένο προς την παγκοσμιοποίηση της ευρωπαϊκής εκπαίδευσης.
«Эразмус Мундус» — отдельная программа, ориентированная на глобализацию европейского образования.

6 Μπορεί η Παγκοσμιοποίηση να Λύσει Πράγματι τα Προβλήματά Μας;
6 Может ли глобализация решить наши проблемы?

Αυτό παρέχει ένα λόγο για τον οποίο το εμπόριο και η παγκοσμιοποίηση είναι ακόμη πιο σημαντικά, πιο ισχυρά από ποτέ, και θα αυξήσουν την ανάπτυξη περισσότερο από ποτέ.
Поэтому-то торговля и глобализация важнее и сильнее, чем раньше, они способствуют увеличению роста как никогда прежде.