παγώνι oor Russies

παγώνι

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

павлин

[ павли́н ]

naamwoord manlike

Σαν ζώα στα χωράφια εντυπωσιάζονται όταν ένα παγώνι ζει ανάμεσά τους.
Как животным в поле, им интересно, когда павлин живёт среди них.

Παγώνι

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

Павлины

Στην ταινία « Η Ήρα και το Παγώνι »
Это я в " Юнона и павлин "

voorbeelde

Άκουσα κραυγή από παγώνι.
Я слышал крик павлина.

Οι φήμες λένε ότι είναι εξαιτίας της απαράλλαχτης αγάπης που έτρεφαν ο ένας για τον άλλο ώστε αυτή η λίμνη να μην παγώνει ποτέ.
От их страстной и бесконечной любви это озеро никогда не замерзает.

Όταν η νύκτα πάγωνε. Ποιος έκλεψε φωτιά από κάτω βαθιά;
Кто украл огонь из пещер Где веками рыскал демон злой?

Σύντομα η απώλεια θερμοκρασίας από τα πόδια θα ήταν τόσο μεγάλη ώστε όχι μόνο τα πόδια αλλά και ολόκληρος ο πιγκουίνος θα πάγωνε.
Вскоре потеря тепла через ноги была бы такой большой, что замерзли бы не только одни ноги, но и весь пингвин.

Έκανε απίστευτη παγωνιά καθώς εκείνη τη νύχτα χιόνιζε, ενώ η στάθμη του νερού ανέβαινε συνέχεια.
Вода все прибывала. Немногие из нас выжили той холодной, снежной ночью.

Δεν τις " παγώνεις ";
Так ты думаешь шоу - не павлин?

Συνδεδεμένες με την ακρίβεια ατομικών ρολογιών, ερευνητικές ομάδες σε κάθε σταθμό «παγώνουν» το φως συλλέγοντας δεδομένα χιλιάδων τεραμπάιτ.
Координируя свою работу по точным атомным часам, команды учёных на каждом телескопе «замораживают» свет, собирая тысячи терабайт данных.

Μυθιστορήματα The White Peacock (Το Λευκό Παγώνι, 1911) The Trespasser (Ο Καταπατητής, 1912) Sons and Lovers (Γιοι και Εραστές, 1913) —μτφ. Πότης Στρατίκης (εκδ.
«Белый павлин», The White Peacock — 1911 «Нарушитель», The Trespasser — 1912 «Сыновья и любовники», Sons and Lovers — 1913, (рус.пер.

Παρά την αλαζονική του εμφάνιση, το παγώνι μπορεί να είναι πολύ προστατευτικό.
Несмотря на всю кажущуюся надменность, павлин может постоять за себя.

Ζούμε εξ ολοκλήρου υπό την επιβολή ενός αφηγηματικού μίτου επάνω σε ανόμοιες παραστάσεις, στη σκιά ιδεών με τις οποίες μάθαμε να παγώνουμε την μεταλλασσόμενη φαντασμαγορία που είναι τα αληθινά μας βιώματα."
Мы живем, навязывая линию повествования на несовместимые образы, используя идеи, благодаря которым мы научились замораживать изменяющуюся фантасмагорию, которая является нашей реальностью".

Και πάλι, δεν μπορείς να τον παγώνεις για να τον προστατεύεις.
Но ты не можешь постоянно колдовать, чтобы он успокоился.

Κάνει παγωνιά.
Сейчас мороз на улице.

Κάθεσαι εδώ πάνω, παγώνοντας και παίζοντας τον φύλακα όταν αυτό που πραγματικά χρειάζεσαι είναι 3 μέρες ύπνο.
И ты стоишь здесь, разыгрывая сторожевого пса и отмораживая зад, вместо того, чтобы заняться тем, что тебе реально нужно - трехдневным сном.

Στην Πράγα κάνει παγωνιά το βράδυ.
Знаешь, в Праге по ночам весьма холодно.

Ο Λόου μου παγώνει το αίμα.
Кровь стынет в жилах от этого Лоу.

Είναι τόσο φτωχοί, και παγώνουν με κουβέρτες κατά τη διάρκεια της εποχής των βροχών.
Они замерзали с пледами во время сезона дождей.

Νόμιζα ότι ήμασταν παγώνια.
Раньше мы были павлины.

Εκεί συνειδητοποίησα ότι οι μεγάλοι πρωταθλητές έχουν απλούστατα κάτι πολύ περισσότερο, εκείνο που τους κάνει να ξεχωρίζουν, κάτι που τους δίνει τη δυνατότητα να αντέχουν και τον καύσωνα και την παγωνιά.
Тогда я понял, что у великих чемпионов просто есть что-то гораздо бо́льшее, что-то особенное, что позволяет им переносить и палящий зной и сковывающий холод.

Μετά τον παγώνει, έτσι;
А потом он взорвался.

(1Βα 9:26-28) Στη συνέχεια γίνεται μνεία για έναν «στόλο από πλοία της Θαρσείς» τον οποίο είχε ο Σολομών στη θάλασσα «μαζί με το στόλο του Χιράμ», και αυτά τα πλοία αναφέρεται ότι έκαναν ταξίδια μία φορά κάθε τρία χρόνια για να εισάγουν χρυσάφι, ασήμι, ελεφαντόδοντο, πιθήκους και παγώνια.
Также имеются упоминания о «фарсисских кораблях» царя Соломона, «которые плавали вместе с кораблями Хирама» и раз в три года привозили золото, серебро, слоновую кость, обезьян и павлинов (1Цр 10:22).

Σου παγώνει τις φλέβες.
Прямо как лед пустить по венам.

Κάνει παγωνιά έξω!
Там холодно!

Πράγματι σου παγώνει λίγο το αίμα.
Да, кровь в жилах стынет.

Μετά την παγωνιά, ήρθε ένα κύμα υγρού και θερμού αέρα.
ѕосле сильных холодов в котловину проникла волна тЄплого сырого воздуха.

Το παγώνι είναι ίσως το πιο γνωστό παράδειγμα τέτοιων οφθαλμοειδών στιγμάτων, και ο τρόπος με τον οποίο τα επιδεικνύει κατά την περίοδο της ερωτοτροπίας του είναι ένα από τα θαύματα του φυσικού κόσμου.
Один из ярчайших примеров таких чудес природы — павлин, красующийся своим брачным оперением.