παράφορα oor Russies

παράφορα

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

по уши влюбиться

voorbeelde

Η παράφορη οργή που νιώθω τους τελευταίους έξι μήνες αν είχα όπλο στο δικαστήριο σήμερα...
Ярость, которую я чувствовала все эти 6 месяцев...

Αυτή η ψύχωση με το θάνατο εκφράζεται με τον πλέον αινιγματικό τρόπο μέσα από τα παράφορα συναισθηματικά ξεσπάσματα που παρατηρούνται όταν πεθαίνει κάποιο δημόσιο πρόσωπο ή κάποια διασημότητα.
Такой нездоровый интерес людей к смерти выражается в особом всплеске эмоций, когда умирает какой-то видный деятель или знаменитость.

Όμως, δεν σκόπευε να πηδήσει παράφορα επάνω του, αδημονώντας να μάθει τι δεν είχε πάει καλά, ή...
Но нет, она не вскочит с места и не кинется к нему, желая знать, что случилось или...

Γι’ αυτό, η λέξη έχει ποικίλες έννοιες όπως «παράφορη έκρηξη εχθρικών αισθημάτων», «ξεσπάσματα οργής» ή «θυελλώδη πάθη, που διαταράσσουν την αρμονία του νου, και προκαλούν καβγάδες στο σπίτι και έξω από αυτό καθώς και αναταραχή».
Поэтому оно описывает «резкое проявление враждебного чувства», «вспышки гнева», или «неудержимые страстные порывы, нарушающие душевное равновесие и вызывающие волнения и тревоги как в семье, так и в обществе».

Θεωρεί τα ποιήματα του κύκλου ως μια λόγια απομί μηση «των σοφισμάτων της άγνοιας και της παραφοράς».
Оно выдает стихотворения цикла за искусное подра жание «софизмам невежества и ярости».

Και έτσι απλά, πήγα δέκα χρόνια πίσω... στο παιδί γεμάτο ελπίδες, με τη στολή με την κρεμασμένη σικέ κάλπη... που ερωτεύτηκε παράφορα την τσουλάρα κολοκύθα.
В тот момент, я вернулся на 10 лет назад, к отчаявшемуся пареньку в картонном костюме, который по уши влюбился в распутную Тыковку.

Πολλοί λόγιοι, πιστεύοντας ίσως ότι η λέξη ‘αξιοθαύμαστα’ πρέπει να υποδηλώνει κάτι θετικό ή καλό, εξηγούν ότι καθένα απ’ αυτά τα τέσσερα πράγματα φανερώνει τη σοφία της δημιουργίας του Θεού: το θαύμα τού πώς μπορεί να πετάει ένα μεγάλο πουλί, πώς μπορεί να κινείται πάνω στο βράχο ένα φίδι χωρίς πόδια, πώς μπορεί να επιπλέει ένα βαρύ πλοίο στην ταραγμένη θάλασσα, και πώς μπορεί ένας νεαρός να ερωτευτεί παράφορα και να παντρευτεί μια αξιαγάπητη κοπέλα, και κατόπιν να αποκτήσουν ένα θαυμάσιο παιδί.
Возможно, думая, что слово „удивительный“ должно подразумевать нечто положительное или хорошее, некоторые ученые объясняют это тем, что каждая из четырех вещей отражает мудрость создания Бога: чудо того, как может летать большая птица, как может передвигаться по скале не имеющий ног змей, как может тяжелый корабль оставаться на плаву в беспокойном море и как может сильный юноша влюбиться в милую девушку, жениться на ней, а затем вместе с ней произвести на свет удивительного маленького человека.

Το παράφορο μίσος ώθησε κάποιον να ανατινάξει μια Αίθουσα Βασιλείας στην Αυστραλία.
Злостная ненависть побудила кого-то взорвать Зал Царства в Австралии.

ΑΡΓΓΑΝ (με παραφοράν) Δεν είμαι καθόλου καλός, και είμαι κακός όταν θέλω.
Вовсе я не добрый и могу быть очень даже злым, если захочу!

Δεν περίμενα ποτέ ν'αγαπήσω αυτό το κοριτσάκι, αλλά την αγάπησα παράφορα.
Я никогда не ожидала что влюблюсь в эту маленькую девочку. но я любила её отчаянно.

Σ'αγαπώ παράφορα.
Я безумно люблю вас.

Τό άτομο κυριαρχήθηκε άπό έναν παράφορο έγωκεντρισμό καί άπό τον άκόρεστο πόθο τής έξουσίας καί τού πλούτου.
Индивид был охвачен страстным эгоцентризмом, ненасытной жаждой богатства и власти.

Ο χρονος δεν μπορει να αλλαξει την ανεκφραστη οψη... ή να θολωσει τον θρυλο των παραφορα ερωτευμενων νεων... που γνωρισαν παραδεισο και κολαση στους ισκιους του βραχου.
И временам не под силу ни изменить это бесстрастное лицо, ни придать забвению легенду о юных пылких влюблённых, которые нашли свой рай и свой ад в тени этого валуна.

Ο τύπος είναι παράφορα ερωτευμένος μαζί σου.
Этот парень безумно влюблен в тебя.

Κύριε Πρόεδρε, λατρεύω παράφορα το χρήμα.
Господин Президент, я люблю деньги очень сильно.

Η αλήθεια ήταν ότι ο Τζορτζ Μάικλ είχε ερωτευτεί παράφορα... την καθηγήτρια Ηθικής, κάποια Μπεθ Μπέρλι.
В действительности Джордж Майкл безнадёжно влюбился в свою учительницу по этике, Бет Бэрли.

Στη θολούρα μου, ερωτεύτηκα παράφορα τη βοηθό του οδοντιάτρου.
И в этом одурманенном состоянии я бешено влюбился в ассистентку стоматолога.

Η ́ Αννι κατάγεται από οικογένεια παράφορων.
— писок острореагирующих предков Ённи довольно длинный.

Ευτυχώς, με τα χρόνια αυτή η παραφορά εξασθενεί.
'орошо хоть, что от поколени € к поколению, этих остроректоров все меньше и меньше.

Δεν μπορεί ποτέ να είναι εκατό τοις εκατό σίγουρος ότι τα άγρια βογγητά και οι κραυγές της συντρόφου του προέρχονται από παράφορη ικανοποίηση.
Он никогда не может быть стопроцентно уверен, что нечеловеческие стоны и крики его партнёрши исходят от безумного удовольствия.

Το συναίσθημα του παράφορου έρωτα για αυτή τη μυστηριώδη γυναίκα εντεινόταν / δυνάμωνε μέσα του με κάθε ποτήρι εξαιρετικό κρασί που έπινε.
Чувство безумной влюблённости в эту зага́дочную женщину уси́ливалось в нём с каждой вы́питой рюмкой отме́нного вина.

Οι στεναχώριες στο σπιτικό του Δαβίδ αρχίζουν όταν ο Αμνών, ένας από τους γιους του, ερωτεύεται παράφορα τη Θάμαρ, την αδελφή του ετεροθαλούς αδελφού του Αβεσσαλώμ.
Неприятности в доме Давида начинаются с того, что один из его сыновей, Амнон, страстно влюбляется в Фамарь, сестру своего единокровного брата Авессалома.

Ένας παράφορος έρωτας λένε.
Дикая любовь, как говорят.

Αληθινά, παράφορα, βαθιά ερωτευμένος.
Истинно, безумно, глубоко влюблён.

Απολαμβάνω να παραπλανώ τις συζύγους άλλων αντρών, αλλά η Μαρί κι ο Γιούρι ήταν παράφορα ερωτευμένοι.
Мне нравится соблазнять чужих жён, но Мари и Юрий были безумно влюблены друг в друга.