παραδοσιακά oor Russies

παραδοσιακά

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

традиционно

[ традицио́нно ]

bywoord

наречие к прил. «традиционный»; следуя традициям, основываясь на традиции

Προτιμώ την παραδοσιακή συνταγή.
Я предпочитаю традиционный рецепт.

Soortgelyke frases

παραδοσιακή ιατρική φροντίδα
традиционная медицина

παραδοσιακή αρχιτεκτονική
традиционная архитектура

παραδοσιακό τραγούδι
народная песня

παραδοσιακή μουσική
фолк-музыка

τα παραδοσιακά κινέζικα
Традиционный китайский · традиционный иероглиф · традиционный китайский · фаньтицзы

Παραδοσιακή ενδυμασία
национальный костюм

voorbeelde

● Ασθένεια Σε μερικές χώρες, πολλοί που είναι βαριά άρρωστοι απογοητεύονται από τους γιατρούς και καταφεύγουν σε παραδοσιακούς θεραπευτές οι οποίοι χρησιμοποιούν αποκρυφιστικές μεθόδους.
● Физические недуги. В некоторых странах люди, которые серьезно больны, часто разуверяются во врачах и идут к знахарям, применяющим оккультные методы.

Σ ́ αυτήν την παρουσίαση, θα ήθελα να μιλήσουμε περισσότερο για το τι εννοώ με τους όρους, παραδοσιακός και σύγχρονος κόσμος και να τους κάνουμε περισσότερο συγκεκριμένους.
В этой презентации я хочу немного больше рассказать о том, что я имею ввиду под терминами " традиционная " и " современная ", и разделить их более четко для вас.

Εντούτοις, ένας ηλικιωμένος Μάρτυρας, ο οποίος είχε επίσης σχέση με κάποια παραδοσιακή μορφή ιαπωνικής διασκέδασης, με ρώτησε γιατί νόμιζα ότι έπρεπε να παραιτηθώ.
Но один пожилой Свидетель, работа которого тоже была связана с одним из видов традиционного японского искусства, спросил меня, почему я считала, что мне нужно оставить эту работу.

Εντούτοις, σύντομα ο Σαίξπηρ άρχισε να προσαρμόζει το παραδοσιακό ύφος στους δικούς του σκοπούς.
Вскоре, однако, Шекспир начинает приспосабливать традиционный стиль для своих целей.

Καθώς μιλάμε, η οικοδέσποινα μας προσφέρει ευγενικά λίγο παραδοσιακό τσάι με γεύση μέντας, ενώ οι κόρες, οι οποίες παραμένουν στην κουζίνα, ετοιμάζουν ζύμη για αλευρόπιτες.
Пока мы беседуем, хозяйка заботливо угощает нас традиционным мятным чаем, в то время как ее дочери замешивают на «кухне» тесто для лепешек (из пшеничной муки).

Όχι παραδοσιακά, αλλά έχουν σχηματίσει νέες συμμαχίες.
Не традиционно, но они формировали новые альянсы.

Επεκτείνουν δραστικά τις αντιλήψεις μας για την πιθανότητα ενός αισθητικού λεξιλογίου, ενώ προκαλούν και υπονομεύουν τη πολιτιστική αυτονομία των παραδοσιακών μας ιδρυμάτων.
Они радикально расширяют наши представления о потенциале эстетического словаря, кроме того, они бросают вызов и подрывают культурную автономию наших традиционных институтов.

Θα το κάνουμε παραδοσιακά.
Мы все сделаем по-старинке.

Το Tea Party αυτοπροβάλλεται ως κίνημα πολιτών, το οποίο σημαίνει ότι αντιτίθεται στις μορφές κεντρικής διοίκησης και ειδικότερα στις παραδοσιακές...
Чаепитие позиционирует себя как общественное движение, значит, должно упорно избегать центрального управления, в особенности классической...

Είτε έτσι είτε αλλιώς, αν θεωρείτε δύσκολο οι παραδοσιακές οικογένειες να διευθετήσουν τους νέους ρόλους, απλά φανταστείτε πώς είναι τώρα για τις μη παραδοσιακές οικογένειες: οικογένειες με δύο μπαμπάδες, με δύο μαμάδες, μονογονεϊκά νοικοκυριά.
В любом случае, кстати, если вы думаете, что традиционной семье тяжело распределять эти новые роли, то только представьте, что тогда с нетрадиционной семьёй: семьи с 2-мя отцами, семьи с 2-мя матерями, родители-одиночки.

Κοίτα, έψαχνα για μια πιο παραδοσιακή ερμηνεία.
Ну, я надеялся на более традиционное толкование.

Όταν το κατάλαβαν αυτό, είχαν το σθένος να διαχωρίσουν τη θέση τους από την παραδοσιακή θρησκεία.
Осознав это, они нашли в себе мужество отстаивать взгляды, отличающиеся от канонических учений церкви.

Δυο Απόκρυφα βιβλία γραμμένα από θρήσκους Ιουδαίους στη διάρκεια του δεύτερου αιώνα Π.Κ.Χ. αντανακλούν την παραδοσιακή άποψη.
Две неканонические книги, написанные иудеями в течение II века до н. э., отражают это предание.

Εκτιμώ τον τρόπο με τον οποίο έδειξε ότι η παραδοσιακή άποψη περί ‘πρωτόγονου’ ανθρώπου δεν είναι σωστή.
Мне понравилось то, как было показано, что традиционные представления о «первобытном» человеке не верны.

Ο παραδοσιακός χάρτης με τα 200 διακριτά κράτη που κρέμεται στους περισσότερους τοίχους, ή αυτός ο χάρτης με τις 50 συστάδες μεγαπόλεων;
Привычная карта из 200 разрозненных стран, которая висит на большинстве стен, или карта этих 50 кластеров мегагородов?

Κι εδώ έχουμε την πιο παραδοσιακή Ορτανσία.
О, а здесь ваши более традицонные гортензии.

Αυτό είναι παραδοσιακά, το πιο σεβαστό μέρος της ευτυχίας.
Традиционно, это самый почитаемый вид счастья.

Το Πανεπιστήμιο της Βιέννης ιδρύθηκε στις 12 Μαρτίου 1365 από τον δούκα Ροδόλφο Δ ́ της Αυστρίας και τους δύο αδελφούς του, δούκες Αλβέρτο και Λεοπόλδο, από όπου και το παραδοσιακό παράπλευρο όνομά του «Alma Mater Rudolphina».
Венский университет был основан 12 марта 1365 года герцогом Рудольфом IV, а также его братьями Альбрехтом III и Леопольдом III. Своё название Alma Mater Rudolphina университет получил благодаря своему основателю.

Η παραδοσιακή υποκατάσταση της μητέρας προϋποθέτει τη γονιμοποίηση της γυναίκας από το σπέρμα του δότη.
Обычно «мать-заменителя» оплодотворяют семенем донора.

Ξέρεις, παραδοσιακά, οι γυναίκες είναι πολύ πιο κοινωνικές από τους άντρες.
Знаешь, традиционно, женщины гораздо более коллективны, чем мужчины.

Κάθε παραδοσιακός Κιργίζιος, ειδικά οι άντρες, πρέπει να γνωρίζει τους προγόνους τους τουλάχιστον επτά γενεές.
Каждый традиционный киргиз, особенно мужчина, должен знать по крайней мере семь поколений своих предков.

Υπάρχει, λοιπόν, ένας λόγος για τον οποίο τα μελετάω αυτά, αντί για την παραδοσιακή ανθρωπολογία.
Почему же я занимаюсь именно людьми- киборгами, а не традиционной антропологией?

Το «Κίνημα των Πρώτων» είναι ένα πανρωσικό δημόσιο-κρατικό κίνημα που δημιουργήθηκε στις 14 Ιουλίου 2022 με πρωτοβουλία της ρωσικής ηγεσίας, για τη διαπαιδαγώγηση, την οργάνωση δραστηριοτήτων αναψυχής για εφήβους και τη διαμόρφωση μιας κοσμοθεωρίας «βασισμένης στις παραδοσιακές Ρωσικές πνευματικές και ηθικές αξίες»
«Движение первых» — общероссийское общественно-государственное движение, созданное 14 июля 2022 года по инициативе руководства России, для воспитания, организации досуга подростков, и формирования мировоззрения «на основе традиционных российских духовных и нравственных ценностей»

Είπαν πως όταν φοράς παραδοσιακά έχεις προτεραιότητα
Говорили, что на костюмированных балах отличный бар.

Αλλά θα γίνει ακόμα και αν δεν το κάνετε με τον παραδοσιακό τρόπο.
Но оно всё равно происходит, даже если ты не делаешь это тем способом, которым следовало бы это сделать.