παράδοση oor Russies

παράδοση

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

традиция

[ тради́ция ]

naamwoord vroulike

Χμ, αυτά τα σύμβολα είναι πραγματικά παράδοση δεν Choctaw.
Мм, эти символы на самом деле не в традициях индейцев Чокто.

доставка

[ доста́вка ]

naamwoord vroulike

Υπάρχει μια διαδικασία ελέγχου πριν φορτωθούν τα κοντέινερ με φορτηγά και ξεκινήσει η παράδοση.
До того, как контейнеры отправят их на доставку, они проходят инспекцию.

предание

[ преда́ние ]

naamwoord onsydig

Στην παράδοση των Δρυίδων, μόνο η εξιλέωση του δράστη, μπορεί να φέρει την γαλήνη στο πνεύμα.
По преданию друидов, лишь покаяние виновника может принести духу покой.

капитуляция · сдача · культура · перемещение вручную

Παράδοση

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

традиция

[ тради́ция ]

naamwoord

что передаётся из поколения в поколение

Χμ, αυτά τα σύμβολα είναι πραγματικά παράδοση δεν Choctaw.
Мм, эти символы на самом деле не в традициях индейцев Чокто.

Soortgelyke frases

λαογραφική παράδοση
фольклор

παράδοση με παρακαταθήκη προς πώληση
сдача на комиссию

λαϊκή παράδοση
народная традиция · фольклор

παράδοση διαφημιστικού
отображение рекламы

voorbeelde

Στις ημέρες του Ιησού και των μαθητών του, έφερε ανακούφιση στους Ιουδαίους που είχαν συντετριμμένη καρδιά εξαιτίας της πονηρίας του Ισραήλ και υπέφεραν ως αιχμάλωτοι στις ψεύτικες θρησκευτικές παραδόσεις του Ιουδαϊσμού του πρώτου αιώνα.
Во дни Иисуса и его учеников эта весть утешила иудеев, чье сердце сокрушалось из-за зла, творившегося в Израиле, и томилось из-за порабощения ложными религиозными преданиями иудаизма I века (Матфея 15:3—6).

Ο Ομάρ εκτιμά την παράδοση των όπλων του.
Омар ценит то, что ему прислали оружие.

Η πιο συγκλονιστική άρνηση της εξουσίας του Θεού προέρχεται από τον κλήρο του Χριστιανικού κόσμου, ο οποίος έχει αντικαταστήσει τις αγνές αλήθειες της Αγίας Γραφής με ανθρωποποίητες παραδόσεις.
Самый шокирующий пример непризнания Божьего авторитета показало духовенство христианского мира, которое заменило чистые библейские истины на человеческие традиции.

Έτσι ξεκίνησε μια νέα παράδοση.
Так началась новая традиция.

Το έντυπο Ενόραση στις Γραφές, Τόμος 2, σελίδα 1118 (στην αγγλική), δείχνει ότι η λέξη παράδοση, που χρησιμοποιείται στο Κείμενο, σημαίνει κάτι που «μεταδίδεται προφορικά ή γραπτά».
Это слово означает «информацию, учения или обычаи, которые передаются из поколения в поколение и становятся общепринятым мышлением или образом действия».

Τουλάχιστον, έχουμε παράδοση.
По крайней мере, у нас есть традиция.

Αυτοί που ήταν βυθισμένοι στο τέλμα της ευλάβειάς τους για εκείνο το ωραίο κτίριο στην Ιερουσαλήμ και για τα έθιμα και τις παραδόσεις που είχαν αναπτυχθεί γύρω από το Μωσαϊκό Νόμο δεν αντιλαμβάνονταν το συνολικό σκοπό που εξυπηρετούσαν ο Νόμος και ο ναός!
Те, кто с благоговением относился к этому красивому зданию в Иерусалиме, а также к обычаям и традициям, которые возникли на почве Моисеева закона, упускали из виду само предназначение Закона и храма!

Δεκαπέντε λεπτά μέχρι την παράδοση.
Пятнадцать минут до прибытия.

Έχει συζητηθεί πολύ το πώς εξελίχθηκε η πρακτική αυτή σε αυτή τη συγκεκριμένη περιοχή, αλλά αυτό που είναι βέβαιο είναι ότι η παράδοση της κάλυψης υπήρχε στην Ινδία για αιώνες.
В настоящее время ведется бурная дискуссия [анг] по поводу того, каким образом этот обычай закрепился в данном регионе, но, безусловно, ритуал вуалирования существует в Индии в течении уже нескольких веков.

Γράψτε στο ημερολόγιό σας το σχέδιό σας για να ενδυναμώσετε την τωρινή σας οικογένεια και τις αξίες και παραδόσεις που θέλετε να εδραιώσετε με την μελλοντική οικογένειά σας.
Напишите в дневнике план, посвященный укреплению вашей нынешней семьи, и перечислите ценности и традиции, которые вам хотелось бы иметь в своей будущей семье.

Η λαϊκή παράδοση λέει ότι αυτοί οι γίγαντες με τους κουφαλιασμένους κορμούς —ο καθένας είναι αρκετά μεγάλος ώστε να μπορεί να στεγάσει πολλούς ανθρώπους— χρησίμευαν ως φυλακές το 19ο αιώνα.
По рассказам местных жителей, эти великаны, в пустом стволе которых свободно помещаются несколько человек, в XIX веке служили тюрьмами.

Παράδοση δεμάτων
Доставка пакетированных грузов

Η στάση τους, όμως, ήρθε σε αντίθεση με τις βαθιά ριζωμένες παραδόσεις και τους φόβους εκείνης της μικρής αγροτικής κοινότητας.
Однако это шло вразрез с глубоко укоренившимися традициями и суевериями этой небольшой сельской общины.

Να πάρουμε πίσω τις παραδόσεις μας!
Вернуть наши традиции!

8 Αφήσατε την εντολή του Θεού και κρατάτε την παράδοση των ανθρώπων».
8 Оставив заповедь Божию, вы держитесь предания человеческого.

Η Διεθνής Επιτροπή του Ερυθρού Σταυρού σημείωσε σε δήλωσή της ότι «διαχειρίστηκαν την παράδοση» από την Μπόκο Χαράμ στο Νιγηριανό Στρατό “10 αστυνομικών γυναικών και τριών καθηγητών πανεπιστημίου”:
Международный Комитет Красного Креста (МККК) отметил в своем заявлении, что «способствовал передаче» «10 женщин-полицейских и трех университетских профессоров» от «Боко Харам» в руки нигерийских военных:

Όπως έχουν τα πράγματα τώρα δεν έχουμε αρκετό οξυγόνο για να πάμε στο σημείο παράδοσης.
В итоге у нас нет резерва кислорода для доставки груза к месту назначения.

Ακόμα σημαντικότερο είναι το γεγονός ότι οι εκκλησιαζόμενοι στο Νότιο Ημισφαίριο είναι πολύ πιο προσκολλημένοι στις παραδόσεις από ό,τι οι εκκλησιαζόμενοι στο Βόρειο Ημισφαίριο.
Еще важнее то, что в южном полушарии прихожане более традиционны, чем в северном.

Κάλεσαν να κανονίσουμε μια παράδοση.
Меня попросили организовать доставку.

Πρόκειται για την παράδοση των χρημάτων;
Это связано с отправкой денег?

Οι Ιουδαίοι κατά παράδοση εκλαμβάνουν με αυτή την έννοια τη συγκεκριμένη έκφραση και θεωρούν ότι ο εν λόγω Αγάγ είναι ο μονάρχης που αναφέρεται στα εδάφια 1 Σαμουήλ 15:8-33.
Иудеи традиционно придерживаются такого понимания и считают, что Агаг — это правитель, упоминаемый в 1 Самуила 15:8—33.

Όλες οι παραδόσεις μας είναι εδώ για να μας βοηθήσουν να καταλάβουμε.
У нас богатые традиции изыскания, помощи в осознании.

Ακολουθώντας μακραίωνες παραδόσεις, οι αρχιτεχνίτες αυτού του ιστορικού νησιού παράγουν γυαλικά παγκοσμίου φήμης.
Продолжая вековые традиции этого исторического острова, мастера создают всемирно известное стекло.

Χμ, αυτά τα σύμβολα είναι πραγματικά παράδοση δεν Choctaw.
Мм, эти символы на самом деле не в традициях индейцев Чокто.

Με κατέβασαν και με έστειλαν εδώ με τους όρους παράδοσης της Δημάρχου.
Они сняли меня и отправили сюда с условиями сдачи.