παραφωνία oor Russies

παραφωνία

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

диссонанс

[ диссона́нс ]

naamwoord manlike

Αν οι πρώτες προσπάθειες στη δημιουργία μουσικής φαίνονται παράφωνες και παράτονες, θυμηθείτε ότι η παραφωνία δεν μπορεί να διορθωθεί με την επίκριση.
Если первые музыкальные занятия кажутся диссонирующими и неблагозвучными, помните о том, что диссонанс нельзя исправить яростной критикой.

разнобой

[ разнобо́й ]

παραφωνία (μτφ.) ασυμφωνία, δυσαρμονία ενός πράγματος προς το περιβάλλον του π.χ. Στον αντίποδα, πάντως, αποφασίστηκε τα όργανα του ΣΥΡΙΖΑ να εξαντλούν όλες τις δυνατότητες και περιθώρια σύγκλισης, προκειμένου να μην υπάρχουν παραφωνίες ...

Σύμφωνα με τον πρόεδρο, η απόφαση για τη δημιουργία της Εθνικής Φρουράς θα καθοριστεί όχι μόνο με διάταγμα, αλλά και με ομοσπονδιακό νόμο «προκειμένου να μην υπάρχουν παραφωνίες, προκειμένου όλα να λειτουργούν με ακρίβεια και συντονισμένα».
По словам президента, решение о создании Нацгвардии будет зафиксировано не только в указе, но и в федеральном законе «с тем чтобы не было никакого разнобоя, с тем чтобы все работало чётко и сла́женно».

voorbeelde

Ή ίδια δέν βρίσκει τόν λόγο της ύπαρξης της στην ομοφωνία των εμπειρογνωμόνων, άλλα στην παραφωνία τών έπινοητών.
А основанием его самого является не гомология экспертов, но паралогия изобретателей.

Αν χάσουμε αυτήν τη λεπτή επιρροή στη ζωή μας, η πλούσια αρμονία του Ευαγγελίου μπορεί να γίνει γρήγορα παραφωνία και τελικώς να σωπάσει.
Если мы утратим это хрупкое влияние в своей жизни, то насыщенные гармонии Евангелия могут быстро стать неблагозвучными и в конечном итоге могут быть заглушены.

" Αυτό που θα μπορούσε να επιφέρει αρμονία, στη χορωδία του σύμπαντος, φαντάζει παραφωνία, στη μεροληπτική ακοή μας ".
Наша цель - принести гармонию во все уголки Вселенной, сделать её средством для существования.

Σε συγκεκριμένες εποχές του χρόνου, συγκεντρώνονται μέχρι και 30 εστεμμένοι γερανοί και δημιουργούν μια παράφωνη συναυλία η οποία όμως είναι ευχάριστη στα αφτιά.
Несколько раз в году журавли собираются в небольшие стаи — не более 30 птиц,— и тогда можно насладиться их «хоровым выступлением».

" Η μαγική μου παραφωνία σε έβγαλε απ'το κώμα ".
Мой волшебный корявый голосок вывел тебя из комы.

Αυτοί είναι οι ήχοι που θα περίμενε κανείς, αλλά υπάρχουν και οι ήχοι από παράφωνα κονσέρτα ενός κοπαδιού πουλιών που ουρλιάζουν μέσα στην νύχτα, οι τσιριχτές αυθόρμητες κραυγές παιδιών και η εκκωφαντική, αβάσταχτη, σιωπή.
Эти звуки вы могли бы ожидать. Но есть и другие звуки: резкие вскрики стаи птиц, визжащих в ночи, пронзительные надрывные плачи детей и оглушающая, невыносимая тишина.

Όλοι οι έφηβοι σιγοψιθυρίζουν τη μελωδία — λίγο παράφωνη, αλλά αβίαστη.
Все начинают подпевать, немного фальшиво, но с уверенностью в голосе.

Μια παραφωνία στη γνωστική μου συνοχή.
Ты тормозишь работу мысли.

Άτομα που ξέρουν μουσική λένε το 46% των τραγουδιών σου είναι παράφωνο.
Мне говорили, что в половине случаев ты фальшивишь.

Βέβαια, ξέσπασε πόλεμος στον Περσικό Κόλπο αλλά αυτό φαινόταν απλώς στιγμιαία παραφωνία που υποκίνησε μεγάλο μέρος του κόσμου να επιδιώξει με περισσότερη αποφασιστικότητα μια ειρηνική τάξη πραγμάτων.
Хотя в Персидском заливе разразилась война, она показалась лишь временной помехой, и люди еще больше исполнились решимости стремиться к миру.

" Ένα παράφωνο, μεθυσμένο κορίτσι κατακρεουργεί την Μπρίτνεΐ Σπίαρς.
Пьяные девицы без слуха издевались над Бритни Спирс.

Παράφωνοι Θεολόγοι Σαλπιγκτές
Теологические трубные диссонансы

Αφήνουμε «τα όπλα της ανταρσίας [μας]» (Άλμα 23:7), γινόμαστε και «ενεργού[με] αφ’ εαυτού [μας]» (Δ&Δ 58:28), δεν είμαστε πλέον τυφλοί από τις σοφιστείες του Σατανά ή κουφοί από τον παράφωνο θόρυβο του καθημερινού κόσμου.
Складывая «оружие своего мятежа» (Алма 23:7), мы начинаем «действовать по своей воле» (У. и З. 58:28), больше не ослепляясь ложными учениями сатаны или не поддаваясь противоречивым толкам светского мира.

Δεν αντέχω άλλο αυτή την παράφωνη μουσική!
Я не могу больше терпеть этого бренчания.

Λίγο παράφωνο.
Слегка расстроена.

Αν δεν γίνεται αυτό, τότε κόβεται ένα κομμάτι από το άκρο του σωλήνα που κάνει την παραφωνία.
Если какая-то из них издает не тот звук, ее немного укорачивают.

Αλλά ακόμη και οι πιο εύηχες υποσχέσεις ακούγονται παράφωνες όταν δεν τηρούνται.
Но даже самые красивые обещания звучат противоречиво, если их не сдерживают.

Η παραφωνία στο σπίτι είναι σαν το σκοτάδι σε ένα δωμάτιο.
Диссонанс в семье подобен темноте в комнате.

Φοβάμαι είμαι παράφωνη.
Боюсь, не могу не фальшивить.

Μετά από 50 χρόνια διαπεραστικών, παράφωνων τσιρίδων του Στιούαρτ είναι αναζωογονητικό, επιτέλους, να με καλεί σε τσάι μια αντρική φωνή.
После 50 лет, наполненных писками и визгами Стюарта, так освежает быть позванным к чаю человеческим голосом.

Ούτε καν κοντά, παράφωνε βλάκα.
Даже не похоже, тугоухий болван.

Αν οι πρώτες προσπάθειες στη δημιουργία μουσικής φαίνονται παράφωνες και παράτονες, θυμηθείτε ότι η παραφωνία δεν μπορεί να διορθωθεί με την επίκριση.
Если первые музыкальные занятия кажутся диссонирующими и неблагозвучными, помните о том, что диссонанс нельзя исправить яростной критикой.

Ήταν σαν ένας τραχύς, παράφωνος θόρυβος μάλλον, παρά σαν ένας ελκυστικός, γοητευτικός ήχος.
Они были подобны скорее резкому диссонансу, чем приятному привлекательному звуку.

Με κατηγορείς ότι υπερφόρτωσα την παράφωνη κόρη μας ώστε να κουραστεί και να μην πάει στο σόου για να μην ξεφτιλιστεί;
Так, ты обвиняешь меня в перенагружении нашей дочери, у которой нет слуха, для того, чтобы она устала и пропустила из-за это шоу талантов и не опозорилась на нем?