περηφάνια oor Russies

περηφάνια

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

гордость

[ го́рдость ]

naamwoord vroulike

Ξέρω πως θίγεται η περηφάνια σας, αλλά κανείς δε σας λυπήθηκε.
Я знаю, что задета ваша гордость, но никто и никогда вас не жалел.

гордыня

[ горды́ня ]

naamwoord vroulike

Επίσης μου έδειξες πως η περηφάνια μπορεί να καταστρέψει κάποιον.
Но ты так же показал мне, как гордыня может угрожать сломать человеку всю жизнь.

высокомерие

[ высокоме́рие ]

naamwoord onsydig

заносчивость · спесь · чванство

voorbeelde

Πρέπει να είσαι περήφανος πατέρα.
Ты должен гордиться, отец.

Πρέπει να είστε όλοι περήφανοι για τους εαυτού σας.
Вы все должны гордиться собой.

Να μπορεί να είναι περήφανος για μένα.
Показать ему, что он может мной гордиться.

Είμαι περήφανος για αυτό
Эй, я горжусь этим

Ήταν πιο περήφανος γι'αυτό, απ'ο, τιδήποτε άλλο στη ζωή του.
Он очень им гордился.

Ο μπαμπάς σου θα ήταν τόσο περήφανος.
Твой папа так бы тобой гордился.

Πάντα νιώθω περήφανος για την πατρίδα... όταν βλέπω τους στρατιώτες των Η ΠΑ!
Всегда гордишься своей страной, особенно когда видишь молодёжь в американской армии.

Και μόνο που λέω τη λέξη νιώθω περήφανη.
Только от одного этого слова меня переполняет гордость.

Είμαστε ΤΟΣΟ περήφανοι για σένα, Χάρολντ, και για την υ-π-έ-ρ-ο-χ-η θέση σου
" Мы так гордимся тобой, Гарольд... и твоей п-о-т-р-я-с-а-ю-щ-е-й карьерой. "

Ελπίζω να είναι περήφανες για μένα που έκανα πραγματικότητα αυτά που μας δίδαξαν για την κοινωνική δικαιοσύνη και υπηρεσία.
Я надеюсь, они будут очень горды тем, что я живу по принципам справедливости и служения, которым они нас учили.

Δεν είμαι περήφανος για τη συμπεριφορά μου.Μη μ ' εγκαταλείψεις όμως... γιατί ακόμα σ ' αγαπώ
Я не горжусь тем, кем я был ... но не бросай меня ... потому что я все еще люблю тебя

- Μ ι λ ά ς περήφανα, αγόρι μου, του αντιγύρισε ο δασονόμος με κοροϊδευτικό ύφος.
— Уж очень ты гордо говоришь, парень, — насмешливо сказал лесник.

Celeste ήταν τόσο περήφανος για σένα.
Селеста так гордилась тобой.

Θα ήταν πολύ περήφανος.
Он бы очень гордился.

Δηλαδή είμαστε τώρα οι περήφανοι ιδιοκτήτες της πιο άβολης πολυθρόνας;
То есть, сейчас мы гордые владельцы самого неудобного в мире дивана?

Οι Ρωμαίοι πολίτες τόσο στους Φιλίππους όσο και σε όλη τη Ρωμαϊκή Αυτοκρατορία ήταν περήφανοι για αυτή τους την ιδιότητα και απολάμβαναν ειδική προστασία υπό το ρωμαϊκό νόμο.
Римские граждане в Филиппах и других частях империи гордились своим положением и находились под особой защитой римских законов.

Ο πατέρας σου είναι πολύ περήφανος.
Твой отец очень гордится тобой.

Να φέρω περηφάνια στην Περιφέρειά μου.
Быть гордостью своего Дистрикта.

Είμαστε όλοι περήφανοι για σένα.
Мы все тобой гордимся.

Θέλω να κρατήσω το όνομά μου και... και θέλω να είμαι μια περήφανη Λίστερ μέχρι την μέρα που θα πεθάνω
Я хочу сохранить свое имя и... я хочу гордо носить фамилию Листер до самой смерти

Είμαι πολύ περήφανη για σένα...... και την προσήλωσή σου στη δουλειά
Ты должен знать, что я полностью доверяю тебе

Ο Γουόργουικ με άφησε έξω για να ασκηθώ, Έτσι ώστε να σώσει την περηφάνια του.
Уорик отпустил меня из чувства гордости.

Πρέπει να είμαστε περήφανοι γι'αυτό που είμαστε.
Мы должны гордиться тем, кем мы являемся!

Φόρεσε το σήμα του με περηφάνια, και είδε την ζωή του να τελειώνει πρόωρα όταν έβαλε το καθήκον πάνω απ ' όλα
Он с гордостью носил свой жетон, и в своей трагически оборвавшейся жизни он ставил долг превыше всего

Κάντε με περήφανο.
Заставьте меня гордиться.