περιεργάζομαι oor Russies

περιεργάζομαι

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

рассматривать

[ рассма́тривать ]

werkwoord

voorbeelde

Την ώρα που καθόμαστε στο μπροστινό μέρος της αίθουσας, τα παιδιά μάς περιεργάζονται.
Пока мы рассаживаемся перед учениками, дети разглядывают нас с нескрываемым любопытством.

Την περιεργάζονται;
Накосячили?

Δε της το έχω " πετάξει ", αλλά το περιεργάζομαι κι αν το χει ψυλλιαστεί, θα χει καταλάβει τι ζητώ.
Замуж пока не звал, но был с ней так любезен, что если она не совсем простушка, то отлично понимает, к чему я веду.

Αποδείχτηκε ότι τα ρούχα που περιεργαζόμουν σε αυτά τα μαγαζιά αποτελούσαν ένα μικρό μόλις τμήμα του συνολικού αριθμού ενδυμάτων που πετάμε κάθε χρόνο.
Оказалось, что одежда, которую я перебирал в комиссионных магазинах, это лишь малая часть всей массы вещей, которые мы выбрасываем ежегодно.

Μεταξύ άλλων, περιεργαζόμουν με αυτό διάφορα εντυπωσιακά έντομα, όπως οι πεταλούδες.
С его помощью я рассматривал бабочек и других интересных насекомых.

Αυτό το τελευταίο πήγαινε στον Καζ, ο οποίος περιεργαζόταν ένα θαλερό γλυπτό που παρίστανε έναν παράξενο δράκο.
— Последнее относилось к Кэзу, который схватил старинную скульптуру дракона, выглядевшего очень необычно.

Εμείς κοιτάζουμε ένα ορεινό ρυάκι που λαμπυρίζει από τις ηλιαχτίδες, περιεργαζόμαστε την εκπληκτική ποικιλία ενός τροπικού βροχερού δάσους, αγναντεύουμε μια παραλία γεμάτη φοινικόδεντρα ή θαυμάζουμε τα άστρα που απλώνονται διάσπαρτα στο μαύρο βελουδένιο ουρανό.
Мы смотрим на сверкающий в лучах солнца горный поток, удивляемся поразительному разнообразию жизни в тропическом лесу, любуемся видом побережья, вдоль которого выстроились пальмы, восторгаемся звездами, рассыпанными по черному бархату неба.

Στην πραγματικότητα, είναι πνευματικά επικίνδυνο και ανάρμοστο να περιεργαζόμαστε τέτοιο υλικό, είτε σε έντυπη μορφή είτε στο Ίντερνετ. —Διαβάστε Ησαΐας 5:20· Ματθαίος 7:6.
Напротив, вникая в предоставляемую ими информацию, будь то в письменной форме или в Интернете, мы допускаем ошибку и вредим себе духовно. (Зачитай Исаии 5:20; Матфея 7:6.)

Καθώς περιεργάζεστε το σπίτι, βλέπετε ότι είναι ακατάστατο.
Осмотрев его, вы видите, что он не в порядке.

Ακουγόταν ένα εξαιρετικό πρόγραμμα, χωρίς αμφιβολία, και πολύ όμορφα και απλά κανονιστεί? Το μόνο δυσκολία ήταν ότι δεν είχε τη μικρότερη ιδέα για το πώς να θέσει γι ́αυτό? και ενώ ήταν περιεργάζονταν με αγωνία μεταξύ των τα δέντρα, λίγο απότομη φλοιό μόλις πάνω από το κεφάλι της την έκανε να κοιτάζω προς τα πάνω σε μια μεγάλη βιασύνη.
Это звучало превосходный план, без сомнения, и очень аккуратно и просто организованы; только Трудность была, что она не самая маленькая идея, как взяться за нее, и в то время как она смотрела с тревогой о среди деревья, немного резкий кора просто над головой заставил ее посмотреть в большой спешке.

Όταν θα στρέφουν τα αξιαγάπητα πρόσωπά τους προς τη γη και θα περιεργάζονται την παραδεισένια ομορφιά με την οποία θα είναι ντυμένη, δεν θα μπορούν να εκφράζουν παρά μόνο αίνο και ευγνωμοσύνη σε Εκείνον του οποίου την όψη έχουν το προνόμιο να βλέπουν απευθείας—του Ιεχωβά, του Παγκόσμιου Κυρίαρχου.—Ματθαίος 18:10.
Когда они обратят к земле свои благожелательные лица, они увидят райскую красоту, и они будут желать выражать хвалу и благодарность Тому, на Чей лик они имеют преимущество взирать непосредственно – на лик Иеговы, Суверена вселенной (Матфея 18:10).

Καθώς τα μάτια τους περιεργάζονται ολόκληρο το κυκλικό πανόραμα, ξετυλίγεται μπροστά τους η περίφημη πόλη με τα επιβλητικά της τείχη, το μεγαλοπρεπή ναό και τα πολυτελή παλάτια.
Они поворачивают голову (картина нарисована по окружности на все 360 градусов) — и вот уже перед ними сам прославленный город со своими могучими стенами, величественным храмом и роскошными дворцами.

Ένιωθα πως περιεργαζόσουν όλη μου τη ζωή.
Я чувствовал, как ты копаешься в моей жизни.

Μας περιεργάζεται, μας φέρνει σε δύσκολη θέση.
Играет с нами в " хорошего полицейского и плохого полицейского ".

Όταν ο Ιεχωβά θα δώσει αυτό το Παραδεισένιο σπίτι στους υπάκουους ανθρώπους, πόσο ευτυχισμένοι θα είναι καθώς θα περιεργάζονται όλα τα «δωμάτιά» του και θα μπορούν να το κάνουν αυτό για πάντα!
Когда Иегова подарит этот райский дом послушному человечеству, с какой же радостью люди будут осматривать все его «комнаты» и для этого у них будет целая вечность!

Τις σήκωσε και τις περιεργαζόταν.
Он взял твои сапоги, разглядывал их.

́ Οταν κοίταξα τα μάτια του, ένιωσα ότι με περιεργαζ όσουν.
Вчера я смотрела в его глаза и видела там тебя.

Ίσως, βέβαια, να είχε μόλις συνειδητοποιήσει τον τρόπο με τον οποίο περιεργαζόταν τα πλοιάρια στο λιμάνι.
Или словно только сейчас поняла, как она смотрела на корабли в порту.

Και τα μάτια του, σαν να περιεργάζονται την ψυχή μου.
А его глаза, они, как будто, всматривались в мою душу.

Περιεργαζόμουν το κελί μου και πιστεύω ότι αν σκαρφαλώσω στην κορυφή, χωράω μέσα απ'τα κάγκελα.
Я тут осматривала свою клетку, кажется, если забраться наверх, я смогу пролезть через решётку.

Δεν μου αρέσει να με περιεργάζονται.
Я не объект лля опытов

Η Ντυέλιν είχε αρχίσει να ρουφάει με αργές γουλιές το κρασί της, εξακολουθώντας να περιεργάζεται την Μπιργκίτε.
Дайлин принялась прихлебывать свое вино, по-прежнему изучая Бергитте.

Ο βιολόγος Λούις Τόμας παρατήρησε: «Δεν θα υπάρξει τέλος σε αυτή τη διαδικασία, δεδομένης της ακόρεστης φιλομάθειας που χαρακτηρίζει το είδος μας και μας κάνει να εξερευνούμε, να περιεργαζόμαστε και να προσπαθούμε να κατανοήσουμε τα πράγματα.
Биолог Льюис Томас заметил: «Процесс познания никогда не прекратится, поскольку наша любознательность безгранична и нам свойственно наблюдать, исследовать, стараться проникнуть в суть вещей.

Κατάλαβε όμως ότι είχε αφαιρεθεί για δυο δευτερόλεπτα, καθώς περιεργαζόταν το σπαθί.
В этот миг он понял, что на две секунды отвлекся, заглядевшись на саблю.

11 Γιατί ακούμε πως μερικοί περπατούν μεταξύ σας άτακτα, δεν εργάζονται καθόλου, αλλά περιεργάζονται τους άλλους.
11 Ибо мы слышим, что некоторые поступают между вами бесчинно, никакой работы не делая, но делая много суеты.