περιέχει oor Russies

περιέχει

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

заключает в себе

содержит в себе

Soortgelyke frases

τύπος περιεχομένου με βάση έγγραφο
тип контента документов

Λίστα περιεχομένου PerformancePoint
список контента PerformancePoint

Πίνακας περιεχομένων
Оглавление

κάτοχος περιεχομένου
владелец содержимого

σελίδα περιεχομένου
страница содержимого

στοιχείο διαχείρισης δικαιωμάτων ψηφιακού περιεχομένου
компонент управления цифровыми правами

Προέλευση δεδομένων τύπου εξωτερικού περιεχομένου
источник данных для внешнего типа контента

πρότυπο τύπου γονικού περιεχομένου
шаблон родительского типа контента

ανάπτυξη περιεχομένου
развертывание контента

voorbeelde

Μπορεί να περιέχει πολύ σημαντικές πληροφορίες για τον δολοφόνο.
В нем может оказаться очень важная информация об убийце.

Σε αυτήν τη θεία δήλωση περιέχεται επίσης το δικαίωμα της επιλογής16.
В этом Божественном высказывании тоже отражен принцип права на выбор16.

Τα πορτοκάλια περιέχουν πολύ βιταμίνη C.
Апельсины содержат много витамина C.

Όλοι μας οι χωρισμοί... περιέχουν μέσα τους τη δυνατότητα να συναντηθούμε πάλι... σε άλλα μέρη... σε άλλες εποχές... σε άλλες ζωές.
Все наши прощания подразумевают возможность новой встречи в другом месте в другом времени в другой жизни.

Περιέχει νιφάδες χρυσού # καρατίων
Здесь кусочки #- каратного золота

Εκτός από το ξεχωριστό τρίχωμα που έχει η βικούνια, το αίμα της περιέχει τόσο πολλά ερυθρά αιμοσφαίρια ώστε ακόμα και στα μεγάλα υψόμετρα όπου ζει το ζώο αυτό, μπορεί να καλύψει κάποια απόσταση τρέχοντας με ταχύτητα 50 χιλιομέτρων την ώρα χωρίς να κουραστεί.
Помимо особой одежды, кровь у викуньи так богата красными кровяными клетками, что животное может бежать, не уставая, со скоростью 50 километров в час некоторое расстояние даже на большой высоте, где оно обитает.

Μόλις ολοκληρωθεί το σημάδι θα περιέχει το ξόρκι που χρειαζό - μαστε για να ξεθάψουμε τον Σάιλας.
Когда татуировка проявится, на ней будет заклинание, которое необходимо, чтобы откопать Сайласа.

Περιέχει πληροφορίες που είναι αδύνατον να προήλθαν από ανθρώπινη πηγή.
В ней записаны сведения, которые не могли исходить от людей.

Το DNA, το οποίο βρίσκεται μέσα στα χρωμοσώματα που μεταδίδουν τα κληρονομικά χαρακτηριστικά, περιέχει περιγραφές και κωδικοποιημένες οδηγίες για την ανάπτυξη του κάθε ατόμου.
Строительный план ДНК в хромосомах передает наследственные особенности, содержит описание и закодированные инструкции, по которым формируется каждый человек.

Η Ντραγκόν είναι στην πραγματικότητα ένα κέλυφος, το αυγό που περιέχει τους απογόνους του δράκου.
Дракон - фактически раковина, яйцо, которое поддерживает потомство дракона.

Κατόπιν, οι άνθρωποι εισπνέουν τη σκόνη που περιέχει μόλυβδο ή τη μεταφέρουν στο σπίτι τους με τα παπούτσια τους.
Свинцовая пыль поднимается в воздух, заносится в жилища, попадает в легкие.

Το εμπρόσθιο μέρος του ματιού σας, ανάμεσα στο υαλώδες σώμα και τον κερατοειδή, περιέχει το υδατώδες υγρό—ένα υγρό που μοιάζει με νερό, όπως δείχνει και το όνομά του.
Передняя часть глаза, между стекловидным телом и роговицей, содержит водянистую (камерную) влагу, водянистую жидкость, как это показывает уже само имя.

Η διάρροια μερικές φορές μπορεί να περιέχει αίμα.
Иногда камни обагрены кровью.

Η αλήθεια είναι ότι αυτά περιέχονται σε ένα αρχαίο βιβλίο —την Αγία Γραφή.
Ведь они находятся в одной из древнейших книг — в Библии.

Η Γραφή αποκαλεί τον Ιεχωβά “Εκείνον που δίνει ψωμί στους πεινασμένους”, και περιέχει πολλές προφητείες οι οποίες δείχνουν ότι αυτός θα εξαλείψει όλα τα προβλήματα που κάνουν δύσκολη την πρόσβαση στα τρόφιμα. —Ψαλμός 146:7.
В Библии говорится, что Иегова дает «хлеб алчущим», в ней содержатся многочисленные пророчества о том, что он устранит все проблемы, из-за которых людям приходится голодать (Псалом 145:7).

Η Γραφή θεωρείται απλώς ως ένα από τα πολλά βιβλία που περιέχουν θρησκευτικές απόψεις και προσωπικά βιώματα, όχι ως ένα βιβλίο που εκθέτει γεγονότα και αλήθειες.
Библию считают просто одной из многочисленных книг, в которой описываются чьи-то мнения о религии и личный опыт, но не книгой фактов и истины.

Άλλοι περιέχουν περίπου ένα τρισεκατομμύριο.
В других — триллион.

Εκεί περιέχονται τα νεύρα που ελέγχουν την κίνηση των ματιών, και τις βασικές αρτηρίες που τρέφουν τον εγκέφαλο.
В этой области находятся нервы, контролирующие движения глаз и крупные артерии, питающие мозг.

Τα Κρυπτονιανά αρχεία περιέχουν γνώση από 100.000 κόσμoυς.
¬ архивах криптонцев содержатьс € знани € из 100,000 различных миров.

Εδώ οι δονήσεις μεταφέρονται μέσω του υγρού στον κοχλία, το όμοιο με σαλιγκάρι ακουστικό μέρος του εσωτερικού αφτιού το οποίο περιέχει τα τριχοκύτταρα.
Колебания через жидкие среды передаются улитке — воспринимающей части внутреннего уха, снабженной волосковыми слуховыми клетками.

Κι όμως, η Παλαιά Διαθήκη περιέχει τις σωστές αρχές χειρισμού μολυσμένων ασθενών, γραμμένες περισσότερα από 3.000 χρόνια πριν!
Но в Ветхом Завете содержатся правильные принципы обращения с зараженными пациентами, записанные более 3 000 лет назад!

Φαινομενικά μπορεί να πρόκειται για πολύ μικρή ποσότητα, ωστόσο ένα κυβικό χιλιόμετρο θαλασσινού νερού περιέχει σχεδόν 27 εκατομμύρια τόνους αλατιού.
Такое количество может показаться небольшим, однако в одном кубическом километре морской воды содержится почти 27 миллионов тонн соли.

Η αρχική σελίδα, η οποία ενημερώνεται κάθε εβδομάδα, περιέχει πρόσφατα άρθρα για θέματα κοινού ενδιαφέροντος.
На главной странице, обновляемой еженедельно, выставляются последние статьи на темы, интересующие многих.

Μόνο πέντε βιβλία περιέχουν αυτό το ξόρκι... και τα έχει διασκορπίσει σε όλο τον κόσμο ένας Ιρλανδός βασιλιάς.
Только в пяти книгах есть это заклинание, все они были разбросаны по миру ирландским Верховным королем.

Τα περισσότερα αρχεία MP3 σήμερα περιέχουν μεταδεδομένα (metadata) τύπου ID3 που προηγούνται ή ακολουθούν τα πλαίσια του MP3.
Большинство MP3-файлов в настоящий момент содержат ID3-метаданные, которые предшествуют или следуют за MP3-фрагментом; они также отображены на диаграмме.