πλατωνικός oor Russies

πλατωνικός

adjektief

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

платонический

[ платони́ческий ]

adjektief

Δεν μπορώ να καταλάβω αυτήν την πλατωνική, ετερόφυλη σχέση σας.
Я не могу поверить в эту выдумку насчёт платонических межполовых отношений.

Soortgelyke frases

Πλατωνικός έρωτας
Платоническая любовь

πλατωνικός έρωτας
платоническая любовь

Πλατωνική Βίβλος
Платоновский корпус

πλατωνικός έρωτας
платоническая любовь

voorbeelde

Όντας βαθιά επηρεασμένος από τις πλατωνικές αντιλήψεις για την ψυχή, ο Ωριγένης «ενσωμάτωσε στη Χριστιανική διδασκαλία όλο το φάσμα της διδασκαλίας περί αθανασίας της ψυχής, παίρνοντάς το από τον Πλάτωνα», παρατηρεί ο θεολόγος Βέρνερ Γιάγκερ.
Как отмечает теолог Вернер Йегер, Ориген, испытывая сильное влияние идей Платона относительно души, «привнес в христианское учение всеобъемлющее представление о душе, которое заимствовал у Платона».

Η Ρωμαιοκαθολική μετάφραση Νέα Αμερικανική Βίβλος, στο «Γλωσσάριο Βιβλικών Θεολογικών Όρων» (σ. 27, 28) που περιέχει, λέει: «Στην Καινή Διαθήκη, το να “σώσει κάποιος την ψυχή του” (Μαρ 8:35) δεν σημαίνει να σώσει κάποιο “πνευματικό” μέρος του, το οποίο αντιδιαστέλλεται με το “σώμα” του (κατά την πλατωνική έννοια), αλλά ολόκληρο το άτομο, με έμφαση στο γεγονός ότι το άτομο ζει, επιθυμεί, αγαπάει, βούλεται, κτλ., εκτός του ότι είναι απτό και σωματικό».—Εκδότες Π.
В «Словаре библейских богословских терминов» «Новой американской Библии», перевода Римско-католической церкви, отмечается: «В Новом Завете выражение „спасти свою душу“ (Мк 8:35) означает спасти не какую-то „духовную“ часть человека — в отличие от его „тела“ (по учению Платона),— а всего человека, с акцентом на то, что он живет, желает, любит и т. д., не говоря уже о том, что он реальный и физический» (The New American Bible / Под ред.

Δεν μας εκπλήσσει καθόλου το γεγονός ότι ένας νεο-Πλατωνικός φιλόσοφος αρνείται πως ένας συγγραφέας της Αγίας Γραφής εμπνεύστηκε από τον Θεό για να προφητεύσει μελλοντικά γεγονότα.
Не удивительно, если философ, неоплатоник, отрицает, что писавший Библию был инспирирован Богом, чтобы пророчествовать о будущих событиях.

(1 Τιμόθεο 6:20) Το παράδειγμα του Φίλωνα φαινόταν να δείχνει ότι η Αγία Γραφή θα μπορούσε να συμφιλιωθεί με τις πλατωνικές ιδέες.—Παράβαλε 2 Πέτρου 1:16.
Глядя на пример Филона, казалось возможным согласовать Библию с идеями Платона. (Сравните 2 Петра 1:16.)

Σύμφωνα με το Νέο Παγκόσμιο Λεξικό, «η Πλατωνική τριάδα, που και αυτή η ίδια είναι απλώς μια αναπροσαρμογή παλαιότερων τριάδων οι οποίες ανάγονται σε αρχαιότερους λαούς, φαίνεται να είναι η ορθολογιστική φιλοσοφική τριάδα ιδιοτήτων που δημιούργησε τις τρεις υποστάσεις ή θεϊκά πρόσωπα τα οποία διδάσκουν οι Χριστιανικές εκκλησίες. . . .
В одном французском словаре отмечается: «Триада Платона представляет собой комбинацию из элементов более ранних триад, восходящих к верованиям более древних народов. По-видимому, она является той рациональной философской триадой, составляющие которой дали начало трем ипостасям, или божественным лицам, проповедуемым христианскими церквями. [...]

Αυτή η έννοια του Θείος Έρωτα αργότερα μετασχηματίζεται στον όρο πλατωνικός έρωτας.
Это определение любви божественной позже стало определением платонической любви.

Ο Αυγουστίνος προσπάθησε να συγχωνεύσει την πλατωνική φιλοσοφία με τη Χριστιανοσύνη
Августин попытался объединить философию Платона с христианством.

Κι εγώ, ο πλατωνικός συγκάτοικος του.
А я его платонический сосед по комнате.

Χρησιμοποιεί πλατωνική ορολογία καθώς προάγει το δόγμα της αθανασίας της ανθρώπινης ψυχής.
Он прибегает к терминологии Платона, говоря о бессмертии человеческой души (2:23; 3:2, 4).

Προσπαθώντας να περιλάβει τον Θεό στην εικόνα, ο πάπας στράφηκε στην πλατωνική διδασκαλία ότι οι άνθρωποι έχουν αθάνατη ψυχή.
Чтобы Бог не оказался совсем ни при чем, папа прибегнул к учению Платона о бессмертной человеческой душе.

Αν και απογοητευμένος, ο Ιουστίνος συνέχισε να αναζητά την αλήθεια με το να στραφεί στους φημισμένους Πλατωνικούς.
Несмотря на обескураженность, Юстин продолжал искать истину, обратившись к знаменитым платоникам.

Στις 10 το βράδυ είναι το όριο για τους πλατωνικούς φίλους.
Ну, 10 вечера, это самое позднее для платонических друзей.

Εντούτοις, οι τύποι απαιτούν να συνεχίσουμε με διάφορες πλατωνικές δραστηριότητες... πριν κάνουμε σεξ.
Но, согласно ритуалу, мы пока еще не можем... перейти к сексу.

Εκτός αν είσαι γιαγιά, δεν υπάρχουν πλατωνικές αγκαλιές.
Платонические обнимашки могут быть только с твоей бабушкой.

Μάρσαλ, η σχέση μας είναι πλατωνική.
у нас платонические чувства.

Εσύ και ο Τζων Γουάτσον, έχετε απλά πλατωνική σχέση;
У вас с Джоном Ватсоном отношения лишь платонические?

Δεν είναι αλήθεια ότι η σχέση σας μαζί της είναι εντελώς πλατωνική?
Правда ли то, что ваши с ней отношения не выходят за рамки платонических?

Γιατί η σέφ του Σεζ Πανίς έχει μια Πλατωνική αντίληψη για το κόκκινο σασίμι.
Потому что у шеф- повара в " Ше Панисс " свое платоническое представление сашими из красного луциана.

Πλατωνική Βίβλος (Corpus Platonicum)
Платоновский корпус (Corpus Platonicum)

Αυτό που θέλει να πει είναι, ότι ο έρωτας μας είναι περισσότερο πλατωνικός.
Они имеет в виду, что у нас с ней платоническая любовь.

Ο Lacan συνδέει την ανάμνηση και με την πλατωνική θεωρία της γνώσης.
Лакан ассоциирует реминисценцию с платоновской теорией знания.

Ο Πλατωνικός μου συγκάτοικος.
Платонический сосед по комнате.

Μπορείτε να το περιγράφουν ως... πλατωνική;
Вы бы описали их как платонические?

Εντούτοις, οι τύποι απαιτούν να συνεχίσουμε με διάφορες πλατωνικές δραστηριότητες... πριν κάνουμε σεξ
Но, тем не менее, традиции требуют...... наличие каких- то платонических отношений,..... перед сексом

Ο Ωριγένης, επάνω, και ο Αυγουστίνος προσπάθησαν να συγχωνεύσουν την πλατωνική φιλοσοφία με τη Χριστιανοσύνη
Ориген (вверху) и Августин пытались соединить философию Платона с христианским учением.